Llengua austríaca. L'idioma oficial d'Àustria

llengua austríaca és una variant de l'alemany estàndard. Té la seva pròpia forma escrita i oral. S'utilitza a Àustria i el nord d'Itàlia. Aquest llenguatge és considerat el més important de la zona. Es tracta dels principals mitjans de comunicació i altres situacions formals. A la vida quotidiana, la majoria dels austríacs usen el dialecte bavarès i alemánico.

La República d'Àustria

El llenguatge, que és ara un funcionari en l'estat, va néixer a la meitat del segle XVIII. En 1774, l'emperadriu Maria Teresa i el seu fill Josep II va introduir l'ensenyament obligatori. En aquest moment, l'Imperi dels Habsburg era multilingüe. normes escrites es consideren "alt alemany". Un impacte significatiu sobre ell pels dialectes de Baviera i alemánicos. Lingüista Johann Sigmund Popovich va suggerir crear un nou estàndard. La seva base ha de convertir-se en South-German dialectes. No obstant això, per raons pràctiques, es va decidir consolidar com el llenguatge estàndard "oficina saxona". Inicialment, s'utilitza com un procediment administratiu a Meissen i Dresden.

Àustria moderna - un país europeu, la seva capital - Viena. Limita al nord amb Alemanya. població austríaca reserves d'8,66 milions d'persones. Està dominat pels indígenes. Entre les minories nacionals - alemanys, serbis i turcs. L'àrea total de l'estat és 83.879 quilòmetres quadrats. Alemany d'Àustria és més suau i més melòdic, ajudat per l'ampli ús del sufix - l. En aquest llenguatge, diu el 88,6% de la població. Tant el llenguatge parlat i escrit dels habitants d'Àustria és diferent de l'idioma oficial alemany. Per sobre de tot es veu com un dialecte bavarès.

D'aquesta manera, l'idioma oficial d'Àustria és del mateix origen geogràfic, el suec i alemany realitat. No obstant això, cada país té els seus propis dialectes. Aquesta forma independent per escrit s'ha utilitzat durant molts anys. És molt complex en la seva estructura gramatical i el vocabulari. llenguatge "de papereria saxona" no és fàcil d'entendre, fins i tot radicalment austríacs i alemanys. Hi ha una gran quantitat de termes tècnics. D'aquesta manera no hi ha varietats regionals, ja que va ser utilitzat pel govern, que des de fa molts anys amb seu a Viena. Avui dia, s'utilitza cada vegada menys, en els documents que reemplaça gradualment la norma alemanya.

llengua austríaca moderna

Nou estàndard escrit va ser desenvolupat per Joseph von Sonnenfels. S'utilitza en els llibres de text moderns des de 1951. Van ser publicats pel Departament Federal d'Educació, Arts i Cultura d'Àustria. Abans d'això, durant gairebé 300 anys s'ha considerat el dialecte estàndard, que és parlat per la família imperial dels Habsburg i la noblesa. Es va distingir per un alt grau de sons nasals en comparació amb la versió actual. El llenguatge no s'ha establert com l'estàndard - és parlat per l'alta societat.

L'alemany és l'idioma oficial a Àustria, d'acord amb la Constitució de la República. És parlat per prop de 8 milions de persones. La llei també estableix els idiomes nacionals de les minories. En Carintia i Estiria utilitzar Eslovènia en Burgenland - hongarès i croat.

com un dialecte

plyuritsentrichen alemany. Per tant, és impossible dir quina de les seves formes, adoptada com a oficial en altres estats, és correcta. idioma austríac, sembla ser una de les varietats d'alemany estàndard. La situació és similar a la relació entre la britànica i nord-americana anglès. Hi ha una diferència en alguns dels aspectes de menor importància (per exemple, la pronunciació, el vocabulari, la gramàtica), però, el poble d'Àustria i Alemanya poden comunicar-se.

Norma Alemanya a Àustria

Diccionari Oficial defineix les regles de la gramàtica i pronunciació, fetes en l'estat. L'última reforma es va dur a terme el 1996. No obstant això, la República d'Àustria utilitza un llenguatge lleugerament diferent del que fan a Alemanya. Especialment notables diferències en termes culinaris, econòmics i legals. Això és a causa de les peculiaritats històriques de la formació d'Àustria i Alemanya com a estats separats a la fi del segle XIX.

Gramàtica i vocabulari

Austríac dialecte alemany, igual que els suïssos, utilitza el verb auxiliar sein en el temps perfecte, no només per a l'expressió del moviment, sinó també l'estat. La forma de la parla preterituma gairebé no s'aplica. Les excepcions són alguns verbs modals. Austríac idioma alemany també és diferent en els termes lèxics. Per exemple, a Alemanya al gener nazyvayut gener. A Àustria - Janner, «aquest any", traduït com Heura, i no donessis Jahr, «escala» - Stiege, no Treppe, «xemeneia» - Rauchfang, en lloc de Schornstein. Molts diferents termes administratius, legals i polítics, noms de producte. Entre ells:

• Patates. Alemany - Kartoffeln. L'austríac - Erdapfel.
• crema batuda. Alemany - Schlagsahne. Els austríacs - Schlagobers.
• Carn de res. Alemany - Hackfleisch. Els austríacs - Faschiertes.
• mongetes tendres. Alemany - Kartoffeln. L'austríac - Erdapfel.
• Coliflor. Alemany - Blumenkohl. L'austríac - Karfiol.
• les cols de Brussel·les. Alemany - Rosenkohl. L'austríac - Kohlsprossen.
• Albercocs. Alemany - Aprikosen. L'austríac - Marillen.
• Tomàquets. Alemany - Paradeiser. L'austríac - tomàquets.
• Pancakes. Alemany - Pfannkuchen. L'austríac - Palatschinken.
• Quallada. Alemany - Quark. L'austríac - Topfen.
• Rave picant. Alemany - Meerrettich. L'austríac - Kren.

No hem d'oblidar l'intèrpret de "falsos amics". Algunes de les paraules en tots dos idiomes s'escriuen igual però tenen significats molt diferents.

aspectes regionals

Austríac llengua alemanya inclou una sèrie de dialectes. Ells poden ser escoltats en la parla quotidiana. Els residents de Baviera és més fàcil d'entendre els austríacs. Les paraules senzilles són idèntics o molt similars en molts dialectes, però poden ser pronunciades de manera diferent. Sovint és possible veure el lloc de naixement de la font, gairebé immediatament. Després de l'adhesió d'Àustria a la Unió Europea, el seu idioma oficial és protegit pel nombre 10. Protocol número 23, el terme ha estat assignat, que pertanyen a l'esfera de l'agricultura. Cal tenir en compte que aquest és un cas sense precedents. Alemany d'Àustria és l'única llengua pluricèntrica que és reconegut pel dret internacional o europeu.