Modisme "Des del vaixell a la pilota": el valor, la procedència, i exemples

Idioma - és una educació de veu tan estranya que no vol dir el que diu. Sovint, fins i tot una persona que coneix bé l'idioma, sinó en les profundes "Vostè" amb col·locacions, no entenen ells, si és que vol arribar al significat de les expressions d'una manera lògica. Aquest és el cas de la forma de parlar "de la nau a la pilota", el valor es va suposar que gairebé intuïtivament. No obstant això, per traduir l'inconscient en el coneixement conscient, cal tenir en compte la història i exemples d'ús.

origen

És agradable quan no sigui massa llarg per descriure l'aparició d'una història per explicar sobre el que va passar d'una expressió particular, es va cristal·litzar en el llenguatge, per la qual cosa s'ha conservat. En el nostre cas és suficient per a remetre el lector a un autor molt famós i fins i tot el producte més conegut que tothom sap qui era a la secundària. Això, per descomptat, de "Evgenii Onegine". Crec que el lector podrà trucar al propi autor. Sí, que A. S. Puixkin ens va donar aquesta meravellosa frase ( "de la nau a la pilota"), el valor dels quals veurem més endavant, però per ara prenem nota per als curiosos, com assegurar-se que el poder - és veritablement una obra mestra dels nostres clàssics. És molt senzill: només ha d'obrir el "Evgeniya Onegina" i trobar un capítol al número 13. Comença així: "Es van dur possessió de preocupació ...". Res més que una sola paraula. No faci malbé el lector a gaudir del moment de comprensió i enteniment. Passant.

valor

Sí, la font - és el producte d'indescriptible bellesa i significat en aquest cas és bastant senzill. Pel que es diu d'un home que passa d'una situació a una altra - un canvi brusc d'escenari. I, com a "Evgenii Onegine", de manera que es diu d'un home que al principi estava descansant o conduir, i de cop i volta havia de ser inclòs en el treball seriós.

Exemple. El final de les vacances escolars i 1 de setembre

Imagini una situació en la qual un estudiant estava de vacances al sud, juntament amb els seus pares, i els cupons s'han organitzat de tal manera que ells estaven tornant a casa tard a la nit del 31 d'agost. A1 setembre, cal estar ja en l'ordre en tots els sentits. Per descomptat, aquesta és la millor expressió d'ajust "de la nau a la pilota" (el valor en el nostre estudi). Les fonts també afirmen que la nostra frase sostenible és sinònim parcial - "fora de la paella al foc." Examinem per què no és un substitut complet.

"Fora de la paella al foc" - un sinònim

Quan la gent fa servir la forma de parlar que es lliura en el subtítol, a continuació, es refereixen al fet que una persona està fent cada vegada pitjor, o almenys, l'alegria de les seves disposicions successives no afegeix. Per exemple, un home és una cosa ficat la pota amb un informe sobre el treball, que va ser convocat pel cap i severament el va castigar com un escolar. Després es va anar a casa i es va trobar amb el mal humor de l'esposa. "I Found a diamant de tall", i hi havia un escàndol. No és llenguatge adequat "de la nau a la pilota". Significat de la frase és diferent: no inclou cap significats negatius. Un foc als éssers humans des de l'antiguitat ha estat força ambigua fenomen, ambivalent. D'una banda, s'escalfa, i d'altra banda, que podia tenir, i per destruir. I quan ja està en flames, llavors res de bo no és prometedor.

Només hi ha un cas en què una sola frase es pot reemplaçar amb dolor: si una forma de parlar "des del vaixell en el partit" (és a dir, Fraseologismo ja conegut) s'utilitza d'una manera irònica, a continuació, sinònims, i el nostre heroi immediata convergeixen en el significat, i es pot utilitzar una vegada una altra.

Victor Pelevin, va dir una vegada que la llista de les obres del pla d'estudis de l'escola aconseguir aquestes obres que ja estan precisament mai seran llegits. No molts estudiants seriosos de literatura a l'escola. I és en va. No és un coneixement general o "umnosti" i que la literatura ens permet prendre fins l'idioma, entenem el significat original de certs girs del llenguatge. Hem considerat sostenible, la frase "de la nau a la pilota". El valor de l'expressió se'ns revela plenament. I vull acabar les paraules I. Volgin: "Llegir i rellegir els clàssics", perquè en aquesta ocupació pot trobar comoditat i entreteniment.