Vocabulari en termes d'origen. El sistema lèxic de la llengua russa moderna. noves paraules

idioma rus, com qualsevol altre, té el seu sistema lèxic que ha evolucionat durant segles no només, i fins i tot mil·lennis. composició vocabulari té un origen diferent. Es troba aïllada i paraules natives russos i prestades. El vocabulari i la gramàtica origen de les paraules que s'ensenyen a l'escola, així com la facultat de lletres.

conceptes bàsics

La llengua russa té un sistema lèxic ric, la formació es va iniciar en el Neolític i continua en l'actualitat. Algunes paraules van desaparèixer de la llengua del vocabulari actiu, convertit en arcaismes, mentre que altres penetren en el nostre discurs, convertit en una part integrant de la mateixa.

En el lèxic del sistema de la llengua pel que fa a la procedència es divideix en prestada i rus natiu. Primordialment vocabulari rus és d'aproximadament 90% de l'estructura lèxica. La resta pertany a demanar prestat. A més, cada any el nostre diccionari actualitzat amb noves paraules i conceptes que sorgeixen com a resultat del progrés científic i tècnic.

Vocabulari primordialment de Rússia

El principal reservori és primordialment vocabulari rus. En aquest grup es troben els següents subgrups correlacionats amb les etapes de desenvolupament, no només l'idioma, sinó també de la gent:

1. lèxic indoeuropeu.
2. Eslava comú.
3. L'antiga Rússia.
4. En realitat russa.

Incorre en aquests períodes formen la base de les paraules, la columna vertebral del nostre vocabulari. Era la seva i s'ha de considerar en primer lloc.

període indoeuropea

Primordialment vocabulari rus pel que fa al seu origen es remunta a l'època neolítica. Es caracteritza per la presència d'un període, el total de Proto - Indo, que funcionava gairebé el II mil·lenni abans de Crist. Per les paraules d'aquest grup són els noms dels animals, el concepte per referir-se al parentiu, el menjar. Per exemple: mare, filla, bou, bou, carn i altres. Tots ells tenen unes correspondències de consonants en altres idiomes. Per exemple, la paraula mare té un so similar a Anglès (mare) i alemany (Mutter).

etapa eslava comuna

Vocabulari comú eslava ha sorgit al voltant del segle VI abans de Crist. Que va ser heretat de les diferents tribus que viuen al territori dels Balcans, Europa Central i de l'Est.

El lèxic del període fa als grups lexicosemàntics, que s'utilitzen per referir-se a parts dels noms del cos, animals, fenòmens naturals, períodes de temps, les plantes i flors, noms de parts d'edificis, eines. Els exemples més cridaners de vocabulari, que es conserven d'aquesta època: roure, til·ler, els boscos d'avet, arbre, fulla, el mill, l'ordi, l'escorça, l'aixada, casa, porxo, sostre, pollastre, oca, kvas, gelea. Plast això és inherent en el vocabulari pobles eslaus en la seva majoria.

període d'edat

Vell rus (o eslau oriental) Vocabulari van entrar al nostre lèxic en el període d'assentament eslau en el territori de l'Europa moderna, al voltant dels segles XI-IX. Aquest és també el període de la formació de la formació de l'estat de la Rus, és a dir, segle IX-XIV. Incloure paraules com a bo, coloma, oncle, puntes, pinsà, proteïnes, quaranta, noranta i l'actualitat.

Aquestes paraules també es caracteritzen per la presència dels prefixos in-, Vostè és un pre VZ-. Per exemple: el gran grup, per cridar, per tal, per posar-se al dia.

Trobar vocabulari format en aquest període, és possible només en rus, ucraïnès i bielorús.

Durant la formació de la nacionalitat russa

A partir del segle XIV en l'idioma rus està començant a sorgir un nou vocabulari gramàtica. Aquestes paraules apareixen després del col·lapse de la llengua paleoeslava als idiomes rus, ucraïnès i bielorús. Per realment paraules russes són tals que es queixen, paper pintat, col farcit, l'experiència.

Això inclou tots els substantius formats amb sufixos -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Per exemple: extintor de foc, festa, nació, a quadres. Això inclou els adverbis i el camperol, a la tardor, verbs cringe, xocant de preocupar.

Coneixent aquestes característiques, es pot calcular fàcilment les paraules formades en aquesta etapa del desenvolupament.

Aquest període és l'últim en la formació de la capa principal realitat fitxes russos.

préstecs

Des de l'antiguitat, el poble rus per desenvolupar no només els llaços comercials i culturals, sinó també política i militar. Tot això ha portat a préstec lingüístic. Un cop a la paraula russa en el sistema lèxic canviat sota la seva influència i es va convertir en part del seu vocabulari. Préstecs van enriquir enormement la llengua russa, li van portar un munt de nou.

Algunes paraules van ser presos en la seva totalitat, com alguns han evolucionat - originalment rebut sufixos o prefixos russos, que finalment van conduir a la formació d'una nova, que ha estat l'origen de la paraula russa. Per exemple, la paraula "equip" va entrar en el nostre lèxic intacta, però es considera la paraula "científic nuclear" tenir nativa de Rússia, des que es va formar a partir de la paraula "àtom" pres prestat dels models nadius russos de formació de paraules.

Assignar els préstecs de eslau i turc, llatí, grec, alemany i romanços, que inclouen Anglès, alemany, italià, espanyol, holandès.

staroslavyanizmy

Després de l'adopció del cristianisme a la fi del segle X en l'idioma rus ha recorregut un munt de paraules. Estava connectat amb l'aparició a Rússia de llibres Església eslaus. Antic eslau o antic búlgar, eslau, el llenguatge utilitzat per un nombre de països eslaus com un llenguatge escrit literària, que va ser utilitzat per a la traducció dels llibres de l'església grega.

Des de la seva idioma rus va arribar termes eclesiàstics, paraules per a conceptes abstractes. Aquests inclouen el capellà, creu, el poder, el mal, l'harmonia i molts altres. Inicialment, les paraules de dades només s'utilitzen en l'escriptura, la parla llibre, però van penetrar en l'oral a través del temps.

Eslau lèxic en termes d'origen té les següents característiques:

1. L'anomenat nepolnoglasie les arrels de paraules. Per exemple: les portes o capturats. En aquest cas, hi ha opcions polnoglasnymi portes i completa.
2. La combinació del ferrocarril a l'arrel de la paraula. Un exemple notable és la paraula circulació.
3. La presència a les paraules de consonant T, per exemple, en la paraula llum.
4. Vocal i en el començament de la paraula i abans de consonants dures: un.
5. La síl·labes, el PA i el començament d'una paraula. Per exemple: la torre iguals.
6. La presència de caixes de l'OMS-top, chrez-. Per exemple: pagar, excessiu.
7. Els sufixos -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: reduir, ardor, la fusió.
Les parts de les primeres paraules de Déu benigna ,, greho- ,, benestar dushe- maligna: temorosos de Déu, benedicció zlonravie.

Aquestes paraules són avui en dia s'utilitza en l'idioma rus. Al mateix temps, algunes persones sospiten que en realitat es diu el testimoni no té una arrels natives russes i estrangeres. Molt sovint es poden trobar en els textos bíblics, obres dels clàssics de la literatura russa.

fitxes de Polònia

En considerar la pregunta, quin és el vocabulari de termes d'origen, no podem oblidar-nos dels préstecs de la llengua polonesa, que va començar en els segles XVII-XVIII. De les llengües eslaves occidentals hem penetrat en les nostres paraules com ara articles d'ús domèstic, fang, conill, bígaro, melmelada. Val la pena assenyalar que reposar, no només els idiomes rus, sinó també d'Ucraïna, Bielorússia.

endeutament grec

Un significatiu nombre de préstecs grecs. Penetren en el nostre idioma, que va començar en el període de tots els eslaus unitat. Els més vells lèxiques "regals" són paraules com ara la Cambra de Comerç, caldera de llit.

En el període comprès entre el segle IX a XI aquestes paraules s'han prestat: anatema, àngel, les matemàtiques, el llum, la història, la filosofia, portàtil, sauna, llanterna. En les paraules d'època prestat posteriors relacionats amb les paraules de les arts i les ciències: comèdia, anapest, la lògica, l'analogia, i molts altres conceptes que estan fermament establertes en l'aparell terminològic de la majoria de la ciència moderna.

Val la pena assenyalar que, a causa de la influència de vocabulari i fraseologia de la llengua russa grega i bizantina enriquit enormement. No obstant això, en aquests països l'impacte en si mateixos sentir no només una ciència, com la filologia, sinó també matemàtiques, física, química, i l'art.

llatí

En el període comprès entre el segle XVI a VXIII en idioma rus es compon de paraules llatines que van enriquir el fons lèxic en el camp dels termes científics, tècnics, socials i polítics. Inclouen principalment a través d'Ucraïna i Polònia. Especialment forta això va contribuir al desenvolupament de l'educació i la ciència, així com les relacions històriques i culturals d'aquests països.

A partir de la llengua llatina va venir a conceptes ja coneguts, com festes, papereria, el director, el públic, l'escola, el procés, el públic, la revolució, i altres.

llengua turca

Ha estat durant molt temps els nostres camins es van creuar amb els tàrtars, els turcs. De llengua turca en les paraules penetren russos com perles, perles, caravana, mercat de diners, síndria, barnús, boira, pantalons, vestits de noms de cavalls: melat, badia, pell d'ant.

Avantatjosament demana prestat produït a partir de Tatar. A causa dels llaços comercials, culturals i militars que han existit entre els nostres països durant diversos segles.

escandinau

Molt poc endeutament de les llengües escandinaves - suecs, noruecs. Entrat en el període anterior a causa de les relacions comercials que existien entre els nostres pobles, fins i tot en període pre-cristiana.

Les paraules més cridaneres penetrat en el sistema lèxic rus: noms, Igor i Oleg, noms de producte - arengada, PUD, el ganxo, el pal, una sorpresa.

idiomes d'Europa Occidental

L'origen del vocabulari de la llengua russa moderna, el seu desenvolupament està estretament vinculat amb una sèrie d'idiomes europeus. Després de les reformes de Pere I, en els segles XVII-XVIII, en l'idioma rus inclou fitxes d'idiomes d'Europa occidental.

L'alemany va entrar en el nostre idioma un nombre de paraules per als militars, el vocabulari comercial i de consum, la ciència i l'art: un pagaré, el personal, el cap, llaç, cavallet, complex paisatge.

Holandesa "compartida" amb els termes nàutics russos: drassana, port, pilot, marí, mariner. Marí i termes també han vingut de l'idioma Anglès: Guardiamarina, Brig.

Entrem des del Anglès en el nostre sistema i paraules lèxiques com boicot, túnel, futbol, esport, meta, pastís, púding.

Al segle XX i inclou les paraules de les esferes tècniques i esportives, financeres i comercials, art. Les paraules noves, mentre que les addicions al nostre sistema lèxic: un ordinador, un arxiu, de bytes, les hores extraordinàries, corretatge, leasing, programes d'entrevistes, suspens, destitució sessió informativa.

Als segles XVIII-XIX a l'idioma rus també penetrar en les paraules de la llengua francesa - polsera, roba, jaqueta, abric, brou, pollastre, lavabo, guarnició batalló, actor, joc, director.

De italià i espanyol van arribar en els termes musicals russos, els termes de l'àmbit de l'art: el tenor ària, llibrets, Sonata, carnestoltes, serenata en góndola, la guitarra.

Tots ells encara estan operant activament en el nostre sistema lèxic, i sobre on i com han arribat, podem aprendre del diccionari.

neologismes

En l'etapa actual del sistema lèxic rus actualitzat amb noves paraules. Són part de la llengua per l'aparició de nous conceptes i fenòmens. Quan el tema de l'esdeveniment o coses sorgeixen i noves paraules per designar-los. Ells no van incloure immediatament en el vocabulari actiu.

Durant un temps, la paraula es considera que és un neologisme, i es posarà molt comú i fermament incrustada en el llenguatge. Anteriorment paraules, neologismes han estat membre pioner del Komsomol, l'astronauta, Khrusxov i altres. Ara, ningú va a sospitar neologismes.

diccionaris

Per comprovar quin vocabulari de termes d'origen s'utilitza en un cas particular, es pot recórrer als diccionaris etimològics. Detallen l'origen de la paraula, la seva etimologia inicial. Podeu utilitzar l'escola i una breu diccionaris etimològics , editat per H. Shang, "Diccionari etimològic de Rússia" A. E. Anikina o "diccionari etimològic» P. A. Krylova, i altres.

Aprèn el significat de les paraules estrangeres que vénen a nosaltres de les llengües estrangeres, és possible complir amb la meravellosa "Diccionari de paraules estrangeres" editat Ozhegova.

Estudiant a l'escola

Vocabulari en termes de l'origen i ús solen ser estudiada en el curs de l'idioma rus en la secció "Lexicologia i fraseologia." La major atenció a això, tingui en 5-6 graus th, així com el dia 10. Els estudiants aprenen l'origen de les paraules i expressions, el significat, aprenen a distingir entre ells, el treball amb diferents diccionaris.

En alguns casos, els mestres poden passar totes les matèries optatives, activitats extraescolars dedicades a l'estudi de l'origen de les paraules.

Quins materials es poden utilitzar en l'estudi del tema "Lexis en termes d'origen"? La taula amb la classificació i exemples de textos en diferents idiomes, que contenen paraules de la llengua russa prestat, i diccionaris.

Estudiar a la Universitat

Especialment en detall estudiat el vocabulari des del punt de vista de l'origen de la Universitat, la Facultat de Filologia. El subjecte es dóna algunes lliçons en el curs "Lexicologia i fraseologia de la llengua russa moderna." En els tallers, els estudiants desmuntar una varietat de textos, la recerca d'un natiu paraules russes i presos en elles, classificar-les, treball amb els diccionaris. Definir i possibilitats estilístiques prestades, paraules obsoletes.

En conferències i seminaris detalla la classificació de vocabulari en el seu origen, ús i funcionament de la llengua russa moderna. Aquest enfocament permet als estudiants interessats en dominar el coneixement dels més profundament proposat pel subjecte d'estudi.

troballes

Una d'aquestes paraules en el lèxic del sistema té la seva pròpia història i els seus orígens. Algunes paraules de llarg han estat operant en el nostre idioma, ja que el període quan s'opera sola, una llengua indo-europea, altres han arribat a nosaltres en diferents períodes de temps de la llengües eslaves i d'Europa, i encara altres han sorgit durant el desenvolupament de la tecnologia de la informació moderna.

La comprensió de la història de l'origen de certes paraules ens ajudarà no només a comprendre el seu significat profund, sinó també seguir el desenvolupament de la cultura del nostre país en un moment o un altre.