Paraules russes d'edat i els seus significats. Exemples paraules antigues

Antiga paraula russa en una llengua moderna són bastant comuns, però de vegades ens sembla estranya i incomprensible. Els fragments de dialectes antics repartits per tota la Rus de Kíev ara, es poden representar les mateixes paraules i conceptes que fa milers d'anys, poden canviar lleugerament el seu valor, i pot renéixer, prenent una nova i moderna interpretació.

Antic rus i antic eslau?

Viatge al món antic pot començar amb paraules comuns, que fins avui es troben en la parla moderna. La mare, la casa, l'oncle, la terra, el llop, el treball, prestatges, fusta, roure - l'antiga paraula russa. Però amb el mateix èxit que poden ser cridats i de l'antiga i vella d'Ucraïna. Fins al moment, es troben en aquests idiomes és gairebé de la mateixa manera com fa milers d'anys. paraules russes d'edat i els seus significats es poden trobar a molts monuments de la literatura eslava. Per exemple, el llibre de text "La Balada d'Igor" - un veritable tresor per als col·leccionistes de diverses paraules antigues.

Potser hauríem dividir paraula russa i eslava comú, però fer-ho en aquest article, no hi ha cap possibilitat. Només podem observar el desenvolupament de l'antiga paraula - a partir del seu valor inicial fins al contemporani. I una gran ajuda visual per l'estudi d'aquest desenvolupament pot ser l'antiga paraula russa "pesca".

Història de la paraula

"Crònica de" explica la història de com el príncep Vsevolod en 1071 en els terrenys de la Vyshgorod ciutat "captures d'animals Deyal." Se sabia que la paraula, i en temps de Monomakh. En els seus "Instruccions" Príncep Vladimir diu que "va mantenir despreniment Huntsman", que es troba en l'ordre dels estables, corretja de gos, falcons i falcons mà. El terme "pesca" ja era una paraula comuna i destinat a la caça, la captura de la bèstia.

Més tard, en els segles 13-14 es troba la paraula "pesca" en els documents testamentaris. esmenta "la captura de peixos", "captures de castor" a la llista legal. Aquí la paraula "pesca" s'utilitza com a reserva natural, una reserva - extensions de terres de propietat privada amb grans oportunitats per a la caça i la pesca. Però a l'antic i el nou significat de "pesca" s'entén la caça amb la captura ajuda a la bèstia o el peix. L'arrel de la paraula segueix sent el mateix.

Moderna "pesca"

En el discurs d'avui és també sovint la paraula "pesca". Només que, com moltes altres paraula russa antiga, que s'utilitza en un tronc, un altre significat - es pot dir, "la pesca de l'areng" o "pesca tardor de bacallà." Però la "pesca de llops" o "castors de captura" no diem que mai. Per fer això en la llengua russa moderna és una paraula convenient i comprensible "caça". Però en les paraules complexes "pesca" es va trobar a tot arreu.

Els fills i néts

Recordem les paraules de "La Ratera", "Hunter", "trampa", i altres. Després de tot - els fills i néts de l'antiga paraula "pesca". Alguns dels "nens", "pesca" no van sobreviure el temps i ara només es troba en les antigues cròniques. Per exemple, la paraula "lovitva" va arribar molt més tard, "pesca", però no es va quedar en l'idioma rus. Lovitva era conegut en els segles 15-17 i àmpliament utilitzat en la "caça" significat. Però en l'època de Puixkin no es va utilitzar aquest terme.

Els contemporanis dels grans "captures" poeta i "lovitvy" -, paraules sense vida ranci. Rus antic "lovitvy" no existeix en la parla moderna, però veure'ls en un vell llibre, es pot entendre el significat de la paraula fàcilment.

"Dents de drac" i "guardià"

paraula russa d'edat amb la traducció es pot trobar en molts diccionaris. Però el que si la paraula d'edat s'utilitza en un nou sentit modern? velles paraules russes i els seus significats, com es pot veure, el canvi en el temps. Un bon exemple pot ser prou coneguda la literatura antiga paraula russa "dents de drac" i "guardià".

La paraula "dents de drac" es coneix en la terminologia de tota Rússia fa milers d'anys militars. Les branques anomenades juntes gruixudes i troncs - un obstacle infranquejable per a la infanteria i la cavalleria en l'antiguitat, els antics. L'adveniment de les armes i canons fets innecessaris i la construcció, i les paraules mateixes. Vells soldats russos inventat un nou i efectiu mètodes de defensa i atac, i els "dents de drac" van haver de rendir-se a la ferralla.

Mil anys, a principis de la Segona Guerra Mundial, les dents del drac esquena del passat. Ara estan construïts de reforç blocs, troncs i runes. Aquest tipus de dissenys estaven destinades a detenir l'avanç dels tancs enemics i desbaratar l'atac de les tropes enemigues. Després es va desmantellar l'estacada guerra, però segueix sent la paraula. Ara es troba en moltes obres literàries dels militars, en els relats dels testimonis, en contes i novel·les sobre la guerra.

De tornada en el llenguatge modern i la paraula "guardià". No obstant això, la seva història no és tan heroica com la de la paraula anterior. Porter anteriorment anomenat monjos gatekeeper humils, que van obrir la porta al matí de monestirs i temples, tancant amb una posta de sol per por dels homes ben plantats. Els porters pràcticament han desaparegut de les nostres vides, però fins a cert punt. El desenvolupament dels esports col·lectius, l'èxit dels nostres equips en competicions d'hoquei i el futbol han donat lloc a l'aparició de "Porter" d'avui - els atletes que custodien la porta del seu propi equip dels atacs de l'oponent. I la paraula no només és generalitzada, sinó també posar en les dues aspes d'un "porter" estrangera.

El vell "aeronaus"

Què opines, ja sigui en temps de Pere el Gran es coneixia la paraula "avió"? I no com un objecte de la fada del vol (catifa voladora), i un disseny d'enginyeria molt real? Resulta que l'aeronau en aquells dies van ser cridats transbordadors autopropulsats, el que permet portar a través del riu llargs combois d'armes i aliments. Més tard, la paraula va passar a l'argot altament especialitzat i va començar a ser utilitzat en el negoci de teixits.

Una història similar va ocórrer amb la paraula "bicicleta". Resulta que es va utilitzar en la seva totalitat en la Rússia medieval - en Moscovia. Des de llavors cridem als corredors punters. cognom bicicleta pot ser traduït com "peus lleugers", i no "era amo de la moto." Per tant, la bicicleta i l'avió també amb raó es pot atribuir a edat, va dir la vella Rússia. A diferència d'lovitvy, aquests termes han experimentat alguns dels seus valors es tornen rellevants en la parla moderna, però, canviant completament la seva interpretació.

fragments del passat

monuments notables d'ús antic començar, per estrany que sembli, molts dels dialectes moderns. paraules Drevnerusskie, exemples dels quals no s'ha trobat en la forma inicial, prosperen en estat fix, immutable. Per exemple, les paraules són totes conegudes com "dolent", "bona sort". No és difícil d'entendre, i els derivats d'aquests conceptes - "per despit", "a l'atzar". Ells han estat durant molt de temps partícules clares i simples de la parla.

Hi ha altres paraules fetes en un principi similar. Per exemple, "precipitada". "Diagonal", "torta". No obstant això, "en diagonal", "Bekrenev" o "pressa" - és a dir obsolets. Rus antic, la inicial dels seus valors - lexicògrafs mal de cap i lingüistes.

resultats

Com es pot veure, les antigues paraules russes i els seus significats es deixen un ampli camp per a la investigació. Molts d'ells podrien entendre. I ara, reunits en els llibres antics de la paraula "vevelyay", "vedentsy" o "trast," podem buscar de forma segura els diccionaris de valors. No obstant això, molts d'ells encara en espera de ser explorat. Només minuciós treball amb les paraules antigues explicarà els seus valors i enriquir la llengua russa moderna.