Paraules del préstec. préstec lèxic

El fenomen de paraules prestades, que són paraules que han caigut d'un idioma a un altre i adaptats a les seves lleis fonètiques i gramaticals - un procés molt natural.

Hi ha idiomes en què els préstecs són molts. Aquests inclouen, per exemple, l'idioma coreà, hi ha moltes paraules xineses. Al seu torn, la Xina, llengües hongareses tendeixen als seus propis mitjans per formar noves paraules i conceptes. Però no hi ha un llenguatge en el qual a préstec paraules no existeixen en absolut, ja que és impossible aïllar artificialment un poble d'un altre, la interrupció de les relacions sociopolítica, el diàleg cultural, de cooperació econòmica i comercial.

En una època en què la "cortina de ferro" separa els dos sistemes socials i polítics diferents, les prestades paraules en anglès provenen de la Federació de Rússia en relació amb l'exploració de l'espai. Després del llançament d'un satèl·lit artificial de la Terra cada europeu va fer evident paraula russa "lluna". I en el període de la Gorbatxov no havia de traduir la paraula perestroika com una reconstrucció - era evident en el seu so original.

Aturem-nos en el préstec lèxic. Penetren en la llengua principalment de dues formes: verbal i llibresques.

paraules preses d'origen alemany: Skimmer presa (shaumloffel) (daumkraft) cargol de la brida (shraubtsvinge) i molts altres han aparegut en la llengua russa, juntament amb l'aparició dels primers assentaments alemanys. Hi ha un diàleg entre les dues nacions, i les paraules es transmet "de boca en boca". I el joc no sempre és exacta, i el so de la paraula va canviar. Així que en el vocabulari rus havia paraules estrangeres que han entrat a la via oral.

De vegades, els préstecs són "doble", és a dir, com a sinònims. La paraula "tomàquet" en l'idioma rus prové d'Amèrica Llatina. En italià es diu pomodoro cultius d'hortalisses, el que significa "poma d'or". Les dues paraules prestades s'utilitzen en l'idioma rus com a sinònims.

Moltes paraules de préstec que s'inclouen en un o altre llibre idioma són el grec o el llatí en la seva etimologia. En l'ús de la paraula "progrés", "secundària", "constitució", "democràcia", no pensem sobre el seu origen. No és d'estranyar que hi ha una broma lingüística: "Vostè parla grega, simplement no ho saben."

Una altra manera de prendre les paraules estrangeres - paper de calcar. En contrast amb el mètode anterior de préstec directe, això s'aplica a indirecta i és una còpia exacta de les paraules estrangeres en morfemes (és a dir, parts significatives). Per exemple: Gratacels - gratacels (pel cel - "cel" + raspadura - "raspar"), molts significats - el rastreig del grec - polisèmia (poli - "molts" + set - "valor") (anglès.).

Tal terme lingüístic, com un cas, és una còpia del llatí. Però a diferència dels esguerrats de derivació esmentats anteriorment, aquest traçat de la semàntica, que s'associa amb el significat de la paraula. Kasus (cas lat.) - es deriva del verb Cadent - caiguda). experts antiga gramàtica del cas va determinar el canvi forma de la paraula com "caiguda" de la terra.

Si el segle 20 és el segle de l'exploració espacial, el segle 21 - l'era del desenvolupament de l'espai virtual. salt sorprenent en el desenvolupament de la tecnologia informàtica ha contribuït a l'aparició de totes les llengües de les paraules angleses al món.

Paraules preses d'Anglès, passen per una mena procés d'adaptació a la llengua russa. la semàntica de retenció, que es modifiquen fonètica i gramaticalment.

Si es pren una paraula com "Microsoft", que és un préstec directe. I la paraula "Borg" - tracing incompleta irònic.

Els verbs "juzat" (utilització d'usar), "chatitsya" (xat-xerrada), "clic" (clic-clic) pren la forma d'infinitiu rus. És apropiat parlar de l'aparició de l'argot. Però aquest és un altre fenomen lingüístic.

Cal assenyalar que entre les paraules i els préstecs de l'exterior hi ha una diferència. Per exemple, hi ha una paraula romanesa moderna "Securitate" - la seguretat, però tot i això, en la seguretat d'ús comú gramàtica Anglès sense canvis. De fet, s'insereix en una paraula estrangera que l'endeutament no ho és.