Termes i definicions militars

termes militars - un gran grup de paraules en l'idioma. L'objectiu principal d'aquest llenguatge és la designació de objectes, fenòmens i conceptes relacionats amb la conquesta i defensa - els temes centrals en la història i la política de tots els temps.

El nomenament de la terminologia militar

termes i definicions militars són part d'un sistema dinàmic obert del llenguatge, que està subjecta a certs canvis, i viure d'acord amb les lleis específiques de desenvolupament.

Des de l'antiguitat, quan els assumptes militars presentades, va prendre forma en un sistema separat, s'ha ampliat i els sinònims de nomenar els termes específics que són utilitzats pels experts militars en una situació de guerra i l'exèrcit en la vida quotidiana: una guerra local, la ideologia i la propaganda, armes, entrenament de combat. Amb la creixent complexitat dels equips militars i el desenvolupament d'oportunitats tàctiques i estratègiques van començar a aparèixer i assegurat nomenar el nou llenguatge: les tropes, avions militars i l'energia nuclear. tàcticament objectes obsolets s'estan movent en la categoria de historicisme: ballesta, cananes, la Taula de Rangs, la cavalleria, l'Exèrcit Roig. Hi ha una relació indivisible supervivents conjunt "nucli" universals termini de segle: els soldats, la victòria medalla de capità, la marina de guerra.

Bàsicament la seva terminologia militar cita serveix als interessos de la societat i l'estat, ja que s'associa amb processos de fluids en la vida política (externs i interns).

Classificació de Termes i definicions militars

En el món actual, els termes i conceptes militars, així com els objectes que representen, estan en un estat de desenvolupament dinàmic en les condicions de continuar el progrés científic i tècnic. No obstant això, en aquesta regió en particular, per al qual es fixa, el terme roman unitat estable que no canvia el seu valor.

Entre la terminologia militar es va decidir assignar els següents grups:

• termes militars i polítics (estratègic, tàctic);
• termes militars i diplomàtics (organització);
• termes tècnic-militars (pertanyen a diferents branques de les forces armades i les armes de combat).

Desenvolupament de la terminologia en idioma rus

Els orígens de la terminologia militar en l'antic idioma rus es poden veure en el text de "Lay" (presumiblement en 1187). Atès que la "Paraula" es dedica a una campanya militar, que aquí estan representats ricament termes militars de la seva època: el regiment, maledicció, brigada, exèrcit, Shelom, escut, llança, arc, fletxa, etc ...

A més, al segle XVII, com el desenvolupament del llenguatge en que van començar a penetrar en els germanismes emprèstits i llatinisme. Per exemple, en la traducció alemanya del llibre "L'Art de la Guerra d'infanteria." (Publicat a 1647) té una gran quantitat de termes militars alemanyes, encara hi ha: mosqueter, soldat, tinent, capità, i altres.

En el curs de la cooperació militar i conquestes reeixides en els segles XI-XVII. vocabulari militar s'enriqueix amb paraules de llengües turques: buirac túnica, guàrdia i altres.

En l'època de Pere el idioma rus es va enriquir amb militars i marins terminologia gràcies als esforços de reforma actius del primer emperador de Rússia. A través del desenvolupament de la construcció naval i l'endeutament de la tecnologia avançada dels holandesos i Anglès entrat termes navals, ara expirat en els assumptes militars: la incursió, la marina navegació banderí, vaixell, vol (. Holanda), Vaixell, Brig, guardiamarina (Esp.).

França i Alemanya, els exèrcits que estaven en el període dels segles XVIII-XIX. més organitzada i altament capacitat, han introduït en la nostra forma de parlar de tals termes militars com un exèrcit batalló guarnició, cansalades, atac, assalt, el capità, marxa, la meva, cavalleria, servei de missatgeria, esquadró d'enginyers de camp (fr.), el cap, assalt, caseta de vigilància, contactes idioma bandolera, el camp (It.), i altres. van contribuir al fet que de la llengua italiana "vi" Carbonaro, un cavaller, una barricada, bastió, arsenal i altres.

En Rússia moderna la majoria dels préstecs va portar l'idioma anglès i el somni americà. Bàsicament es tracta de l'ocupació militar i equip militar, la terminologia i les definicions que tenen anàlegs en idioma rus: Helicòpter - helicòpter de franctirador - tirador, submarí - aviador submarí - pilot i altres.

termes militars Lexicografia

Per armar una significativa arsenal "militar" del llenguatge, compilat un diccionari de termes militars - no és una tasca fàcil. D'una banda, hi ha un espai obert de la memòria històrica de la llengua, de l'altra - una urgent necessitat específica de codificar i sistematitzar relacionada incloent l'aspecte legal de la societat militar.

El 2011, un grup d'autors sota la direcció de D. O. Rogozin gran obra científica s'ha preparat - un glossari únic de "Guerra i Pau en els termes i definicions." Aquest diccionari de termes militars es dedica a tot l'anteriorment anomenat grup de contacte de la terminologia específica. Es va trobar encarnació article dedicat denominació especial sota diverses seccions - el tema de la guerra i la pau, militar, història militar, temes d'actualitat actuals de seguretat nacional i internacional. Per exemple, al diccionari és tractat sota la llei marcial - un terme que en l'audiència, fins i tot en zones tranquil·les:

• estat de guerra - el desplegament estratègic de les forces armades de conformitat amb les exigències de la guerra (és a dir, portant-los a la més alta .. l'estat de funcionament).

Terminològiques problemes d'interpretació del diccionari de la ciència militar i la teoria de la guerra, la història i la classificació de les forces armades i armament, així com l'economia, la geografia, la pedagogia, la història i el dret corresponent a aquest camp.

En termes militars sistema de la llengua "viva"

Com sabem, la vida no s'atura. En el món actual, termes militars, així com els objectes que representen, estan en un estat de desenvolupament dinàmic en les condicions de continuar el progrés científic i tècnic. D'especial dificultat és la sistematització d'un vast conjunt de fitxes d'aquest tipus: d'acord LF Parparova, el nombre de subministraments en militar moderna arriba a prop de 3 milions d'articles de la literatura.

A més, s'observa que l'activació de "reproducció" dels termes i definicions específiques es produeix durant la "ràfegues" militaristes, és a dir, en temps de conflictes armats, aixecaments revolucionaris, conflictes per motius ètnics i religiosos: el terrorisme, separatisme, "Bandera" Shahid " cinturó suïcida " i t. d.

terminologia militar en la parla

L'abast de la utilització de termes militars no es limita a les oficines centrals i en les casernes, avançats i del darrere, - a les pàgines dels diaris i revistes populars, programes de televisió cobreixen els esdeveniments polítics, la situació en l'exèrcit rus, els conflictes militars, i, per descomptat, l'autor d'un periodista militar no pot prescindir de vocabulari especial .

Lingüista SG-Ter Minasova adonar que en el diccionari de la llengua literària russa per descriure l'abús físic representat "reserva" de 98 opcions, i per a l'expressió de bondat i humilitat - els 11 paraules i frases. És sorprenent que fins i tot en l'ús comú de la llengua s'amaga un arsenal substancial de "llances i fletxes".

El paper de la metàfora en la terminologia militar

Tenint en compte la història de la humanitat com un procés continu "guerres de la història", cal assenyalar que el lèxic militar va penetrar en moltes àrees de la vida (la política, diplomàcia, periodisme, converses privades i de comunicació tots els dies), enredat en una xarxa de metàfores: la lluita per la puresa de la guerra de la ploma; tractaments facials de broma diu la "artilleria pesada" en l'arsenal de la femella de productes de cura de la pell, i així successivament. d.

expressions metafòriques són presents en el discurs dels propis militars, i en ocasions alguns dels nous models d'arma anomenada "èmfasi poètic", per exemple: autopropulsat morter 2S4 "Tulipa", unitat autopropulsada d'artilleria 2C1 "Clavell", arma remolcat 2A36 "Jacinto AB" llançaflames pesat sistema TOS-1 "Buratino" intercontinental complex estratègica "Topol-M" i t. d.

valors de transferència en la terminologia militar sovint es basa en la impressió associativa o l'experiència de la persona. Per tant, per expressar la idea d'atreure les paraules que expressen el nom comú o concepte: trampa; "Pistes" del tanc; "Dalla de la Mort" (una metralladora durant la Primera Guerra Mundial); tanc, banyera (tanc durant la Primera Guerra Mundial), el tanc tsar, "Grach" (El seu-25 avions).

termes militars el problema de la traducció

En traduir textos estrangers que contenen termes i definicions militars sovint tenen problemes a causa de discrepàncies de llenguatge, causats per:

• manca d'analogia entre el concepte i la realitat de (Exèrcit - és les forces de terra, i no l'exèrcit);
• coincidència inadequada o incompleta dels termes (Acadèmia Militar - és una escola militar, en lloc d'una acadèmia militar);
• les diferències en les files de les forces armades de diversos sistemes dels països;
• diferències en l'estructura organitzativa (unitat de soldats en l'exèrcit britànic - gran grup, i en l'Exèrcit dels Estats Units - companyia d'intel·ligència);
• curta "esperança de vida" dels termes individuals (per exemple, substancialment termes diferents diccionaris primera i segona guerres mundials, encara que menys de 30 anys han passat entre ells);
• un nombre significatiu d'abreviatures i acrònims, difícil de ser desxifrat;
• abundància d'argot (Tinc els peus secs - volar sobre la terra; n l'alegria - no es detecta l'objectiu).