Modisme "sumnyashesya buit": significat i aplicació

Quantes vides humanes s'han arruïnat a causa del dubte humana! Incredulitat impedeix a fer un pas decisiu, que és capaç de canviar la vida. Per tant, no sempre és necessari posar en dubte, o, parlant en sentit figurat, sumnyashesya insignificant. Creiem alguna perplexitat aquesta frase. Què significa "sumnyashesya buit"? Això li va a aprendre en aquest article.

"De manera inequívoca": valor Fraseologismo

Potser aquesta frase sembla estrany a causa del fet que s'expressi en l'idioma eslau. Si és el que diu en rus d'avui, és la frase "sense dubtar gens." A causa d'aquest valor Fraseologismo transferència es converteix immediatament clar. Això vol dir que "no hi ha dubte". També va interpretar les paraules sinònimes com sense vacil·lació, amb decisió, sense titubejos, sense pensar per un llarg temps, i així successivament ..

D'on aquesta frase en el nostre llenguatge, s'aprèn sobre.

Els orígens de l'expressió

La fe juga un paper important en la vida de tots. És particularment significatiu en la religió. No és casualitat que estem considerant l'expressió ve de la Bíblia. En ella, a saber, l'Evangeli, a la Carta de Jaume, diu que el que demana, ha de demanar amb fe, sumnyashesya buit.

Val la pena assenyalar que en l'idioma eslau antic no era una doble negació, com en el nostre temps. Potser aquesta és la raó per l'expressió sembla no del tot clara i pot semblar inicialment que es tradueix com "alguns dubtes". Però va estar malament. Després de tot, sens dubte no ha de ser.

Exemples de l'ús de l'expressió

A causa del fet que l'idioma en l'Antic llengua eslava en la parla moderna que sona una mica ridícul. Potser per aquesta raó, s'utilitza d'una manera lúdica, irònica.

Idiom es troba en els mitjans de comunicació i diversos literatura. Col·loquialment s'utilitza amb poca freqüència.

Aquesta combinació estable de paraules que pot complir en la vida quotidiana en clàssics pisataley, en les seves obres, així com en la ficció moderna. Per exemple, Anton Pavlovich Chehov l'aplica en la seva carta de 1894. Ell escriu: "... durant el dinar de pitcheo buit PRSP".

escriptor rus Nikolai Leskov Semenovich en la seva història en 1867, "doilets Kotin i Platonida" també s'utilitza aquesta expressió estable: "... s'uneixen llibres, malyarnichali, paelles ludili - tots fets sumnyashesya buit i barat i desagradable."

Darya Dontsova en el seu detectiu irònic "Dòlars pèsols rei" també utilitza aquest llenguatge. Ella escriu: "... el seu buit propietari sumnyashesya canviar el nom propi de Clara".

I alguns escriptors com el títol de la seva obra utilitzant aquesta expressió. Per exemple, l'escriptor Elina Akhmetov - "Trencar el destí buit sumnyashesya". Els periodistes també s'utilitzen en els seus articles i titulars. Per exemple - "operador" MTS Ucraïna "buit sumnyashesya privats Ucraïna Crimea" (la publicació es refereix al fet que la companyia ha publicat un mapa d'Ucraïna sense Crimea).

conclusió

Modisme "sumnyashesya buit" es refereix a les dites que han entrat en el nostre llenguatge de la Bíblia (biblicisms). No obstant això, amb el temps perd el sentit del sagrat, que se celebra a l'origen. L'expressió de l'Apòstol significava fe incondicional en Déu. La Bíblia ens diu que en matèria de dubte la religió no ha de ser, poden ser a cap bon resultat. Aquest és el significat bàsic de la paraula - no hi ha dubte.

No obstant això, en la literatura i altres camps ens trobem amb un to lúdic, irònic de l'aplicació d'aquest Fraseologismo. que sovint s'utilitza per referir-se a la confiança, determinació i fins i tot un comportament imprudent. menjar la pràctica Fraseologismo va ampliar l'abast de l'expressió sostenible.