"Casting perles als porcs": origen bíblic, significat i la moral

Quan una persona es ruixa davant d'algú en va, estem per conservar la seva força i el sistema nerviós, pot dir: "No faci perles als porcs". Què significa exactament l'últim, s'analitzarà l'actualitat.

Bíblia

Aquesta expressió es remunta a la Bíblia, és a dir, el Sermó de la Muntanya, Jesús Crist. ens va deixar dit en la seva totalitat: "No doneu als gossos, ni tireu les perles dels porcs, no sigui que les trepitgin, i es tornin i us destrossar."

Algú preguntarà, i on fer els comptes? Perles d'aquí malgrat el fet que no és una altra traducció de la Bíblia - Església. No anem a portar-lo per complet, pel fet que és massa pesat per a la percepció de l'home modern. Només cal dir que hi ha perles - unes perles. En conseqüència, el terme "fer fora perles als porcs" té algun híbrid de les dues versions de la Bíblia: d'una banda, el Sínode, i amb un altre - l'Església eslava.

valor

Interpretació dels ensenyaments de Crist és multifacètic, però en general diuen que, quan una persona no fa d'acord amb la força de la seva eloqüència possible audiència. I, per descomptat, refranys donen forma prou aguda, però no sempre la persona que el fa servir vol ofendre a la gent.

Per exemple, es creu que l'adolescent és capaç de percebre la filosofia de només 14-15 anys, prèviament bomba seva saviesa no té sentit, ja que no absorbeix. Per tant, si el mestre parlarà als estudiants que no han assolit l'edat designada, llavors ell va a fer exactament el que es pot definir com "llançar les boles."

Per tant, entenem que quan diuen "no ha de fer perles als porcs", que només volen posar en relleu, encara que en molt bruscament, la diferència entre l'altaveu i els destinataris del seu discurs. En termes més generals, es pot dir que pel fet que una persona s'aconsella no gastar energia innecessàriament en què no s'apreciï.

pel·lícula de culte Eldar Ryazanov i l'obertura de les perles

Tot i que la pel·lícula "Romanç de l'oficina", va ser llançat en l'època soviètica, quan, en general, les referències a la Bíblia no eren benvinguts en absolut, en una obra mestra d'E Ryazanov, "arrossegat" encara dues cites molt interessants. Un - ens porta al tema de la nostra conversa d'avui, mentre que l'altre, tot i que no la Bíblia, però també molt curiosa.

És ben sabut que quan la institució en la qual treballen herois, va arribar un nou director adjunt - Yuriy Grigorevich Samohvalov, va organitzar una tarda explorant els subordinats i companys de treball. Es Novoseltseva antic company de classe va incitar Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, pel que va ser capaç de prendre el seu lloc Cap del Departament de la Indústria Lleugera.

Anatoly Efremovich com un home gentil durant molt de temps no es va atrevir a posar en pràctica el pla del seu institut d'una altra, però està guanyant el valor i les paraules: "Qui té el suport i comencen llançar perles" - audaçment precipita cap endavant, com es va veure després, a la seva sort. No obstant això, el públic sap que no era fàcil, perquè al voltant d'un odi-amor Kalugin Novoseltseva construït trama de la pel·lícula Riazanov.

cita incompleta de la Bíblia va ser bloquejat per la cita incompleta del comunista espanyol?

A més de les referències a Jesucrist i la màxima de "tirar perles als porcs", la pel·lícula té el que podria encobrir una saviesa bíblica.

Quan Novosel va arribar al dia següent per disculpar-se amb el cap de "concert" de la seva ahir, després hi va haver un diàleg entre ells:

- Segui, camarada Novosel ...

- No, no ...

- Anatoly Efremovich, seure, no siguis tímid.

- És millor morir de peu.

L'última frase s'atribueix a moltes persones, però segur que va dir en 1936 en una reunió a París, la comunista espanyola Dolores Ibarruri, "La població espanyola es prefereixen morir dempeus que viure de genolls."

Sorprenentment, dues truncada, gairebé amagat en les cites clàssiques de la pel·lícula soviètica connecta un tema - la preservació de la dignitat de l'home. La diferència és que el "fer fora perles als porcs" - expressió idiomàtica que crida a no involucrar-se en disputes i debats amb persones que no valen la pena, i la dita del comunista espanyol implica la resistència al mal. Sobretot que el ral·li, que és una dona, va ser el antifeixista. Després de bastant fascinant, ja que ens sembla, viatge lingüística al món de les pel·lícules, anar a la moralitat d'expressió.

Fraseologismo moral

Aquí és Déu mateix va ordenar fer la interpretació. La moralitat és simple i sàvia, quant del que està escrit en el llibre més imprès en el món. Si vostè diu "no llençar perles als porcs" (La Bíblia ens va donar aquesta expressió), que pot significar en diferents variacions que no s'ha de prestar atenció a aquells que no ho mereixen. En altres paraules, és millor per conservar la força i eloqüència a un altre lloc, potser per a un altre moment.

Hi ha una moral més general, sembla que això: No perdi a si mateix. I no és el mateix si una persona té l'audiència com "porcs" o no el té. És una llàstima que un simple moral d'una persona comença a entendre només quan la calor disminueix i els joves reemplaçat calor valent ve fred sensible de la maduresa.

En la seva joventut, les mateixes persones són en general no es penedeix tirin les seves perles al seu voltant. En la seva joventut una gran quantitat de temps i esforç, de manera que tot es gasta sense tenir en compte quan el recurs es torna escassa, a continuació, la persona comença a pensar.

Sorprenentment, d'acord amb el Fraseologismo història "fer fora perles als porcs" (l'origen de la mateixa ens mostra clarament que), a la saviesa va arribar a la seva ment seguia sent un home jove, per als estàndards moderns.

Conclusions de la saviesa

En l'ús racional del seu temps té un munt d'avantatges. En primer lloc, si una persona no es crema moltes, que proporciona una major atenció a aquells que ho mereixen. En segon lloc, s'estalvia els nervis. En tercer lloc, com a conseqüència de la segona, que viu més temps i gaudeix de la vida.

Un d'ells és dolent: la capacitat de no fer perles als porcs (l'expressió es considera una mica més d'hora de moltes maneres) tracta d'una persona, generalment massa tard. Per tant, el lector potser vulgui prendre ràpidament la saviesa bíblica i fer-ho conclusions molt útils i pràctics per a si mateixos.