Selyava - així és la vida. Tal com és

"Selyava" - és "vida". Aquesta és la traducció d'aquestes paraules de francès. Si s'arriba al significat d'aquesta frase des d'un punt de vista literari, és probablement una millor traducció seria "és el destí, i res realment no es pot evitar." I en un dels dibuixos animats més populars de l'època soviètica va ser portat una recreació poètica del famós aforisme: "Oh, la meva vida, estany, i així al pantà." Per què és l'expressió francesa "c est la vie" tan fermament establerta en la nostra vida quotidiana? Anem a tractar d'examinar aquesta qüestió amb més detall.

Així és la vida

Per regla general, aquesta frase és acceptat per al seu ús en situacions en les que alguna cosa no funciona. Així és la vida en aquest context se'ns presenta només en el costat negatiu, i ens sembla que consolar-nos amb el fet que no es tracta només de nosaltres. Enlloc que no rep, perquè el nostre món és ple d'imperfeccions, i ell no és la millor possible. Podem dir que l'enfocament filosòfic d'aquesta frase "Selyava" - un punt de vista existencial de la vida. Tal cosa, diuen, pot passar a qualsevol. Ningú té la culpa, i fins i tot un motiu especial per a això.

Com s'escriu "Selyava"

Aquesta expressió francesa està sovint en la llengua escrita utilització junts. Però les regles de la llengua russa se'ns diu que la manera d'utilitzar aquesta frase en un sentit irònic col·loquial. Si ens cenyim a totes les lleis en sentit estricte, s'ha d'entendre que es tracta d'una transcripció. És a dir, l'ortografia russa de l'expressió francesa de les tres paraules. Per tant - segons les regles - escriure per separat. És a dir, que resulta, "c'est la vie". Però últimament, cada vegada més, especialment en un context sarcàstic, decidit a escriure aquesta expressió junts. Per exemple: "Aquest és el" Selyava "- un byte vida al Déu oblidat i el barri la gent."

Per què diem pel

En la llengua russa hi ha moltes paraules prestades del francès. Aquesta tradició probablement es remunta al segle XIX, quan la "societat secular", estava de moda per mostrar el coneixement de la llengua europea bell i eufònic. Clàssic de la literatura russa - una gran confirmació d'això. Però aquest fenomen, encara que no en la mesura que és típic del nostre temps. I no es tracta només de paraules, però sobretot les frases. I "Selyava" - no és una excepció. Per exemple, el "déjà vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" i altres. I ells diuen que la gent que mai havien après francès, fins i tot a l'escola. Probablement, la cosa és que algunes de les expressions d'aquesta llengua com Tin Oo i ambigu que són populars entre la gent. D'altra banda, és a dir conceptes bastant complexos no frases llargues es poden fer en un cas així, i algunes paraules curtes.

Quan diem de manera - la humilitat

La gent fa servir aquesta expressió en diverses formes. De vegades, per tal d'assegurar-se a si mateixos oa altres quan les coses succeeixen, desagradable per a nosaltres, però que no podem canviar. Encara que de vegades en tanta comoditat, per ser honest través de desesperança. Resulta que no tenim cap influència sobre el nostre propi destí. Ens humiliem amb antelació a l'incident. Ometem el cap davant dels problemes. Llavors resulta que "Selyava" - és l'antítesi d'una frase orgull del Renaixement que l'home - ell mateix un ferrer de la seva destinació. Però la nostra vida és i nosaltres mateixos, i de la nostra elecció depèn en gran mesura.

Quan diem de manera - estimulant

Però hi ha altres ocasions en les adoptades per dir "Selyava". La traducció d'aquesta frase en aquest cas és similar a altres encara més populars Anglès expressió "heppens merda" - de fet, succeeix tot tipus de problemes. És a dir, si hi ha problemes, oferim si l'altra part per mirar l'assumpte sense cap tragèdia, animar-se. No és culpa de ningú, és només un obstacle en el camí. Si es cau, aixecar-se i seguir endavant, si bruta - vymoysya. No s'aturi i no pensar massa temps en això. Així és la vida, endavant. També hi ha un munt d'acudits sobre el tema. Igual que, per què aquest "Selyava" em va passar a mi, i un veí bé?

significat existencial

Alguns filòsofs i psicòlegs sostenen que tals frases ajuden a una persona a fer front a nivell intern es va recolzar en les seves desgràcies. Ells tenen alguna cosa en sintonia amb les "preguntes eternes" en diferents religions de per què existeix el mal. Si Déu va crear tot bo, llavors per què és la vida? Per tant, "Selyava" - és un intent per anomenar d'alguna manera la nostra estructura de l'existència de la qual no podem desembolicar. Fins a cert punt, aquesta visió de les coses que ens ensenya el valor. Hem d'entendre que el camí de la vida no sempre és fàcil, sinó més aviat per les seves espines. I és - només una tragèdia de l'existència humana. Vivim en un món on la gent s'odien entre si, on es duen a terme les guerres, on regna la injustícia. Som mortals, i totes les coses que ens envolten és perible. Si ens hem llançat a aquest món, on tota la vida està plena de sofriment. filòsof existencialista, igual que els pensadors religiosos ens diuen que potser el que està sent fals. Que aquesta vida no és real. Que en algun lloc més enllà de l'horitzó, esperem un cel nou i la terra, on ningú està de dol? Potser, però hem de pensar en com sortir de la situació actual d'aquest ser ideal. I ara que tenim alguna cosa en aquest munt.

popularitat

Aquesta frase va ser inclosa en els títols dels llibres, poemes, pel·lícules i clips. S'ha convertit en molt popular. Hi ha fins i tot un intent irònic per descobrir el seu significat com una mena de "llei natural". Per exemple, aquesta expressió ha creat un principi filosòfic d'humor que la menor probabilitat que alguna cosa dolenta podria succeir, sempre implementat. En una interpretació més àmplia d'aquesta teoria es diu lleis de Murphy.