"Tancar pregunta" - que vol dir ... Significat, origen i fraseologia traducció

Sovint, els mitjans de comunicació i fins i tot en la vida quotidiana es poden sentir la frase "tancar la qüestió." Modisme té la suposició intuïtiva els valors. Llegiu més sobre això es discuteix en aquest article. I vostè sap, en algunes situacions, utilitzeu aquesta expressió estable ja que es combina amb altres unitats lèxiques, de quina manera es tradueix als idiomes estrangers i molts altres dades interessants.

valor

El primer que necessita per anunciar, que aquest idioma. Així que en la lingüística anomenada combinació sostenible de paraules que té sentit en aquest formulari, en el que hi ha. Per exemple, "perdre el temps", "trampa", "cap per avall", "ovelles negre" i similars. El significat d'aquestes expressions no es transmet pels seus electors, les paraules individuals, però a causa de arrelada en el valor de la llengua. Per exemple, "perdre el temps" vol dir comportar-se de manera intencionada estúpidament, "trampa" - intel·ligentment enganyar "a l'inrevés" - no és com hagués, oa l'inrevés, "corb blanc" - marcadament diferent de la multitud.

També es refereix al nombre de la fraseologia el terme "assumpte tancat". Significa, finalment, resoldre un problema o assumpte, per tal de tornar mai més a ella. Tancament del problema pot estar relacionat amb l'execució de qualsevol acció, així com una discussió amb la terminació del subjecte esgotat.

Paral·lelament a això, hi ha fortes expressions d ' "una qüestió oberta", "pregunta oberta" i "la qüestió segueix oberta." Són, respectivament, indiquen que el problema encara no se soluciona - és necessari prendre mesures per posar fi a qualsevol discussió va deixar de tenir sentit.

origen

En l'actualitat, el terme "assumpte tancat" - s'utilitza molt sovint en el discurs clixé periodístic. No se sap d'on ve aquesta expressió, però es pot suposar que era la font de l'esfera social i política. El més probable, una vegada que s'utilitza la frase en els mitjans i es va estendre ràpidament, afermat en l'idioma rus.

l'ús de

"Tancar pregunta" - aquest idioma, que es troba sovint en articles de premsa i discursos de figures públiques. Utilitzar-lo quan es parla dels importants problemes socials i polítics, quan volen mostrar la intenció de portar qualsevol negoci a la seva conclusió lògica, per resoldre el problema actual, i així successivament. D. La solució pot estar en el fet, de no continuar o no prendre cap acció. A més, l'expressió pot ser utilitzat en situacions on l'orador remarca la importància de la solució final del problema.

Exemples d'ús de la fraseològic es pot veure a continuació.

• El sindicat va presentar la demanda per tal de mes per tancar la qüestió dels endarreriments de salaris.
• Els països van acordar tancar el tema de les condicions d'exportació.
• autoritats de la ciutat van tancar la possibilitat de construir un nou estadi.

sinònims

Ha de ser un competent i divers. De vegades, per tal d'evitar la repetició lèxica, no és superflu recordar i utilitzar l'expressió amb el mateix significat que "per tancar el tema." Sinònim que pot ser, per exemple, la més fàcil "per resoldre el problema (cas, la qüestió)." Pot posar-ho d'aquesta manera: "tancar el tema." Una altra opció: "definitivament resoldre més per no tornar." L'última expressió sona una mica sobrecarregat, però té el mateix significat que el de l'idioma desitjat.

Les traduccions a altres idiomes

Ara anem a parlar sobre com utilitzar l'expressió "tancar el tema" en la parla d'altres persones. El fenomen dels modismes, característica de qualsevol idioma. La diferència és que cada un d'aquests combinacions de paraules és únic. Que només té sentit en aquesta forma i en el llenguatge, de manera que la traducció mitjançant el traçat o literal poques vegades pot arribar.

A continuació veurem com sona en les llengües europees, la frase "tancar la qüestió." Traducció Anglès té algunes opcions. Alguns d'ells són bastant prop del rus:

• tancar l'assumpte;
• tancar el tema.

També hi ha l'expressió Anglès tancar els llibres de (algú o alguna cosa), el que significa "per resoldre el cas" o "tancar la qüestió."

En alemany, hi ha una expressió dónes Thema Schliessen zu, Francès - Fermer la pregunta, en espanyol - tancar el tema. Tots ells són similars en estructura, a partir del qual es pot concloure que aquesta expressió és universal. Potser és una i la mateixa font - l'estil periodístic d'expressió.

Variacions sobre un tema

Es poden citar també les situacions en què l'expressió "tancar el tema" - no és prou llenguatge. Aquests inclouen, per exemple, l'àmbit de la comunicació d'Internet. Les preguntes tancades al fòrum o al lloc és una opció que implementa un moderador. En cas contrari, es podria dir - tancar el tema. Significa aquest viatge capacitats de comentar en una branca particular de la discussió, com topikstarter (persona a la qual després es va iniciar una conversa virtual) han rebut una resposta a una pregunta, o no vol veure la resposta d'altres membres.

Un altre tipus d'expressió, el tema d'aquest article, es pot trucar la noció d'un "tema tancat" (ing. Pregunta tancada). S'utilitza en la sociologia i és una pregunta en el qüestionari en què el demandat només pot contestar "sí" o "no". Per exemple: "Li agrada la llet?" O "És correcte que ...?", I similars llenguatge no impliquen resposta detallada explicació.

Després de llegir l'article, que ha après el que significa la frase "tancar la qüestió." Aquesta expressió és la fraseologia i s'utilitza amb més freqüència en informes de premsa i declaracions oficials de les autoritats. A més, aquesta frase és familiar per als clients habituals dels fòrums en línia i llocs amb preguntes i respostes, però en aquesta àrea s'aplica en un sentit lleugerament diferent.