"El llenguatge de Kíev": el valor i el significat de refranys

Molts de nosaltres hem sentit la frase "El llenguatge de Kíev" de la infància. Significat de la metàfora no sempre és evident. Són aquells que encara no estan clares com el llenguatge associat i Kíev, el nostre article s'entén.

Va ser fa molt de temps, abans de l'era de Google

Anteriorment, quan els mapes no eren en absolut, i la gent d'alguna manera ho fan sense Internet, no hi havia una altra manera de descobrir la forma en comptes de demanar als transeünts. I pel que l'home podria fins i tot arribar a Kíev. Ara, però, tot el que vol (i ni tan sols desitja), es pot aprendre de "Google" o "Yandex" i si la seva intenció és viatjar al voltant de la nostra petita bola terrestre, és millor saber almenys l'idioma natiu i Anglès. En altres paraules, dient "el llenguatge de Kíev" és rellevant ara. Però no prou per aclarir el significat de la frase, també cal entendre quin tipus de vida que es pot esperar en la realitat moderna. Per aconseguir això, ens tornem al cinema i la literatura.

Francis Ford Koppolla i el seu "Oscar"

Abans de parlar de Vito Corleone, li diem a una petita història sobre una obra mestra de Francis Ford Coppola. Ella va dir en una entrevista a la ràdio Vasily Gorchakov (traductor de pel·lícules en anglès en els anys 90). Coneix personalment al mestre.

Per tant, el director de culte nord-americà odia amb cada fibra de la seva ànima una gran feina, perquè enfosqueix l'enorme ombra de la resta de les seves pintures. Coppola i una vegada en un atac d'ira, fins i tot va trencar tots els "Oscar", que va rebre de "El Padrí", i va dir a la seva mare, de manera que immediatament es va tirar totes aquestes escombraries! Francis mare va fer a la seva manera: se'n va anar a l'Acadèmia de Cinema i va dir que va tenir un accident i no podria haver estat buròcrates substituir trencat "Oscar"? Van dir. "Cap problema" Quan la tempesta va amainar a la casa Coppola, figures van ocupar la seva ubicació original.

Don Corleone i la seva versió dels proverbis russos

Per a l'espectador, per descomptat, és "El Padrí" segueix sent l'obra mestra sense igual. Ara, de tornada a la frase "el llenguatge de Kíev." El valor del seu (i de fet l'aforisme) amb prou feines coneixia Don Corleone, però bé podria aprofitar-se'n.

Els fans de la pel·lícula i aquells que només han sentit a parlar, que tenen una fórmula, adoptada per Don Vito en el tracte amb les persones. Si el padrí en l'estat d'ànim i el desig, que pot tenir un captaire algun servei, però a canvi ell està d'acord amb la necessitat de pagar el deute, "Un dia, potser, és un dia que mai arriba, demanaré que em facis un favor ... ". Aquest dia en general ve.

La subtilesa d'aquestes relacions és que són purament cavaller caràcter (per via oral). Per tant, en el cas de Don Corleone acaba modisme "llenguatge de Kíev." El cap del clan de la màfia italiana es basa enterament en la "llengua". Sobre les disposicions condicionals deu tot el sistema de relacions en un sindicat criminal.

Zhvanetskiy i proverbi rus

Mikhail Mikhailovich té una meravellosa frase: "Quant amics al socialisme, molts necessiten diners sota el capitalisme." I la veritat és que si i quan pot la dita "el llenguatge de Kíev" valor per comprar a part de l'edat d'edat, de manera que és només en els temps soviètics. Llavors, quan les coses no es compren, però només "obtenir". En aquest moment, la "llengua" (amor) va significar molt, i ara necessita diners equivalent a la quantitat d'amics. Per una bona raó la dita "no tenen cent rubles, un centenar d'amics" va ser un moviment ampli que durant el període soviètic de la història russa.

El millor amic d'avui - es tracta de diners. S'obren totes les portes, resoldre gairebé qualsevol problema, excepte, potser, la quarta etapa del càncer. En aquest cas, no hi ha injeccions financeres no ajudaran, com una regla. La naturalesa tan delicadament va donar a entendre a l'home, "vostè és ric o pobre, però tot i així complir amb les lleis biològiques, pel que no és molt estirat."

No obstant això, per als que tenen diners són encara una mica, dient que "el llenguatge de Kíev" (el seu valor) també segueix sent rellevant perquè és un home ric pot invocar l'ajuda de diners, i només els pobres, i continua sent, que s'enganxen junts.