Què és una expressió idiomàtica en la llengua russa? Idioma: exemples

Idiom - expressió, combinacions estables de paraules, que és el reemplaçament inacceptable de components individuals. En aquest article es descriurà aquestes construccions, es mostra la classificació. exemples de la fraseologia també seran considerats en l'idioma rus i donen alguna informació històrica. De particular importància se li donarà a les propietats de la facturació del grup.

La teoria de Charles Bally

Per començar, cal dir que l'estudi d'aquests constructes matèria escolar "idioma rus" (grau 2). Modisme descrita per primera vegada per Sharl Balli (lingüista francès). Va ser ell qui va donar aquestes estructures definició. També va aclarir que aquestes revolucions són el contrari dels grups fraseològiques. L'última part pot crear diferents combinacions. Aquesta és breument l'origen de la fraseologia. A continuació, consideri un grup d'estructures amb més detall.

classificació

Què és una expressió idiomàtica en la llengua russa? Posteriorment, s'ha identificat el lingüista domèstica Viktor Vinogradov. Es va trobar que totes les pilotes dividits en diversos grups. El primer va ser anomenat adherències, o expressions, el segon es diu "unitat", i la tercera es diu "combinació". Vinogradov col·lega, Nikolai Shan s'afegeix a la classificació d'un altre tipus, anomenat "expressions fraseològiques."

Les propietats comunes

En considerar el que està en l'idioma rus, cal destacar les propietats d'aquest disseny. Aquesta combinació és tota una construcció, que no pot ser dividit. En general, és inacceptable reordenament dels elements constitutius. Aquesta propietat es pot manifestar de diferents maneres. Per regla general, la separació és impossible entendre el significat de l'expressió idiomàtica. El sentit del disseny es perd, si es basen en paraules individuals, o més precisament, la seva definició. Lexicalització - el procés de convertir les frases comuns en una estructura estable. A través d'aquest procés es pot fer expressions idiomàtiques. Hi ha diverses sèries compostes de les característiques de les construccions considerades. Resumint la informació bàsica que és idioma en l'idioma rus, cal dir que cada combinació té les propietats de la reproductibilitat, l'estabilitat, el llenguatge nominatives sverhslovnosti i accessoris inventari.

fusió

Aquesta combinació és una estructura que no es pot calcular el valor basat només en la determinació dels seus components individuals. Això es deu al fet que la combinació d'elements perdre la seva independència. Aquests inclouen, per exemple, una estructura tal com "Sodoma i Gomorra", que indica el desordre excessiu, soroll. Algunes expressions poden ser classificats com arcaismes. exemples d'aquestes expressions, com bé conegut "comoditat", el que significa que seure (- de registres d'entrenament per a crear objectes quotidians són significat literal). Es considera el llenguatge popular "comoditat" que diu que alguna cosa està mal fet. Avui dia aquestes expressions són rellevants, però el seu significat literal de molts no és clar.

estructura conformada

Aquesta propietat es considera que és la base per a totes les altres característiques de la fraseologia. A partir de les imatges originat l'emoció, l'estimació i expressiu. Una mirada més propera a aquestes qualitats. Emocionalitat en la fraseologia es considera que l'expressió estable no només pot caracteritzar un objecte o una persona, sinó també per mostrar l'actitud del parlant a la mateixa. Emocionalitat crea una propietat com a valor. D'aquesta manera totes les combinacions estables es poden dividir en dues categories: els que tenen una resposta positiva, i els que mostren un judici negatiu. L'expressió del primer grup pot denotar aprovació (com en fraseològiques "sang i llet"), el respecte ( "doblegar cap avall") i admiració ( "regla de les ments"). Construccions de la segona categoria s'expressa ironia (per exemple, "desgast aigua tamís") i el descuit ( "rata normal"). Expressivitat també mostra el grau en què es manifesta la propietat especificada. Per exemple, l'expressió "aigua pura" significa "veritat, molt cert."

La classificació per propietats expressiva-estilístiques

A banda del fet que aquest idioma en l'idioma rus, cal dir sobre la divisió d'aquestes estructures en els dos grups principals. El primer grup inclou l'impuls mezhstilevaya. Poden ser utilitzats en qualsevol camp i en qualsevol forma de parlar. En el segon grup es troben combinació conversacional llar. Tals dissenys s'utilitzen sovint en la vida quotidiana. En particular, es destaca, un altre grup - modismes de llibres. S'utilitzen només en la llengua literària. Idioma en l'idioma rus pot ser alhora l'oferta i frases.

unitat

Aquest terme es refereix a una combinació sostenible específic de paraules, en què cada component ha conservat el seu valor individual. Un punt de la facturació total es forma mitjançant la combinació dels significats dels elements. unitat fraseològiques, similar als dissenys convencionals, no és propietats mancats imatges. Tots els components d'aquesta expressió tenen un valor directe, i es combinen per crear un portàtil.

Característiques rpm

Si més desmuntar la unitat fraseològic, podem concloure que es basen en qualsevol dels senders, prendre la forma d'una metàfora. Exemples de tals expressions poden ser considerats com una combinació de les paraules "ciència mastegar granit" i "seguir el corrent". Paraula aquí, encara que té els seus propis valors, en el cas d'un sol ús no porten la càrrega semàntica. Interact, creen una sola imatge. Una característica d'aquestes expressions és que els estrangers poden entendre la seva traducció literal. En la mateixa unitat fraseològic encara no pot ser dividit en petites unitats lingüístiques i el canvi en la seva ordre de les paraules. Si voleu reemplaçar una paraula sinònim de l'expressió deixa de ser la fraseologia. Per tant, si es pren una combinació de "rosegar de granit de la ciència" i substituir-la per la paraula "granit" en, per exemple, "basalt", es perd el significat. No obstant això, hi ha situacions en què aquests ajustos són només alguns canvis (ampliar o estret) Valor Fraseologismo. Per exemple, "per aconseguir l'esquer" i "cauen en la xarxa." Una característica d'unitats fraseològiques va considerar que permeten una separació de les expressions oficials i fins i tot paraules independents. Al seu torn, "portar a terme la calor blanc" pot substituir "a si mateixos, que, a ningú." A partir d'una combinació de "gra per al molí" pot ser una combinació de "gra per a la seva molí", "... al molí ',' ... en un altre molí. '

combinacions

En aquestes construccions realitzar tals expressions idiomàtiques que consisteixen en paraules que tenen un valor lliure, i els que tenen la definició, ja que només una expressió particular. Les combinacions, juntament amb la unitat de ser constructes estables obtenen la seva definició d'una pluralitat de significats específics de paraules.

Característiques combinacions

Una característica de les combinacions idiomàtiques és que és permissible per a ells canviar el vocabulari. Alguns elements es poden eliminar, reemplaçar amb sinònims i altres elements del llenguatge. Per exemple, hi ha expressions "ardent d'amor", "cremar de la vergonya", "crema d'odi." Com es pot veure, la segona part de la declaració pot substituir qualsevol paraula. No obstant això, en primer lloc, la paraula "cremar" ha de ser no canvis. Per tant, hi ha dos tipus de components de combinacions fraseològiques - fixos i variables. Les variables no són totes les paraules. Numerat ha un cert nombre de tals peces d'expressió. Per tant, la combinació de "passió cremar" es pot considerar una forma de realització generalitzada respecte a totes les construccions enumerades anteriorment. També va permetre la substitució de porcions variables de sinònims. L'expressió "per gravar la vergonya" en lloc de "vergonya" pot substituir la "vergonya" o "desgràcia".

expressions

expressions fraseològiques són tal impuls que a part caiguda lliure. D'altra banda, aquests elements són independents i tenen un cert valor per separat de l'enunciat. Tals construccions són estables, en el discurs utilitzat en un vocabulari particular. expressions fraseològiques utilitzats en forma d'oracions completes amb sentit didàctic o alguna conclusió. Per tant, aquesta definició pot ser anomenat aforisme i el proverbi. A més, les expressions fraseològiques d'interès i professionalisme, i segells inherents a la veu. Aquest últim es pot atribuir als desitjos, com "tot bé", "fins que ens trobem de nou." No tots els lingüistes d'acord amb la pertinença a aquestes expressions a la fraseologia, ja que no tenen les característiques principals d'estructures estables.

informació històrica

Modisme existia en diferents idiomes des de fa molt de temps. No obstant això, la definició precisa i uniforme que no. I només al final del segle XVIII va començar a aparèixer un gran nombre de sinònims per designar-los. Per exemple, aquests dissenys van ser anomenats "alades paraules", "llenguatge", "aforisme". Sam Mikhail Lomonosov, delectant la plantilla de personal del diccionari de la nostra llengua, creu que les revolucions es consideren part integrant. modismes estudi en profunditat van ser només fa unes dècades. Fins a mitjan segle passat, els científics només podien especular i especular sobre les propietats i característiques de la fraseologia.

Una gran quantitat de treball per a l'estudi de les expressions fixes va fer Viktor Vinogradov lingüista. Va ser ell qui va crear la classificació de totes les revolucions per les seves propietats. Fraseologia no és completament entès, però, obre noves cares. lingüistes moderns no poden prendre una definició específica d'Idiom empenyent noves versions. A més, alguns científics creuen que l'estabilitat de l'estructura necessitat de distingir entre els dos conceptes. La primera es considera que és més concret, i només idioma es refereix a ella. La segona més àmplia. Aquí es pot comptar i proverbis i dites. A les escoles, l'expressió estable estan començant a estudiar en el segon grau. Idioma - és combinacions estables, l'adorna. És a dir, si no realitzar un estudi en profunditat, el llenguatge pot ser designat de manera. Aquestes expressions indivisibles tenen significat lèxic, que denota el fenomen, propietats, condicions i símptomes són presents en la llengua russa en quantitats prou grans. tots ells fan que sigui més brillant i més emocional.