Cuc de fam: el significat i l'origen Fraseologismo

L'expressió "morir de fam cuc" de la infància familiar per a cada un de nosaltres. Aquesta rotació té el significat verbal a satisfer la fam, una mica mos abans dels àpats principals. Resulta que estar darrere de la màscara d'un cuc desconegut, no tan voraçment, però per què cal treure la vora, i no per complaure o apaivagar?

Espanyol i francès eruga animals - els nostres germans cuc

En molts idiomes europeus tenen un concepte similar, però s'aplica només per beure, va rebre l'estómac buit. Espanyols diuen matar el cuc, portuguès - matar o bestiola, Francès - tuer li veure. En la traducció literal que sona com "matar l'eruga" i "destruir a la bèstia." És evident que hi ha un enllaç directe al nostre idioma, "l'estada d'un estómac". Fraseologismo valor es torna més clara com a verb en la seva composició sinònim de termes com ara "cal" "desgastar", "destruir", "fer morir".

El cas és que a l'Europa medieval, les begudes alcohòliques s'han utilitzat com antihelmíntic. copa d'alcohol se suposa que beure amb l'estómac buit per accelerar la destrucció dels cucs que viuen en el cos humà. Avui dia s'utilitza molt a altres medicaments per al control de paràsits. Però el costum de "cuc de fam", és a dir, una línia de contacte abans de l'esmorzar, es va quedar.

monstre insidiosa en el cor de la dama mort

A França, entre els assidus dels bars, que prefereixen seure al bar matí, un conte popular de passar per la veritat. Diuen que una vegada en una mateixa família va morir sobtadament a París una dona jove. En obrir el cos de la tarda, els metges han trobat en el seu cor un vast i desconegut per a la ciència cuc. Tots els intents de matar-no van tenir èxit, l'animal va resultar ser sorprenentment tenaç.

A continuació, un dels metges van decidir atraure el monstre amarat de vi, un tros de pa. Aliment de la prova oferta, el paràsit en el mateix moment va lliurar l'esperit. Es creu que aquest incident és la base de la tradició de "morir de fam cuc" o "matar la bèstia."

Un monstre que s'alimenta de les nostres entranyes

En la llengua russa, en contrast amb el francès o l'espanyol, la frase "mantenir l'estómac d'un" - sinònim d'un àpat lleuger sense beure. Segons alguns investigadors, el llenguatge pot ser influenciada per les creences populars. En un moment sobre l'anatomia del cos humà són molt poques persones sabien, es creia que l'interior de l'abdomen és la serp, que ha de ser alimentat constantment.

Sorolls a l'estómac buit es va associar amb la insatisfacció amb el monstre. Si el temps no satisfà la seva necessitat d'aliment, es pot menjar una persona des de l'interior - no és casualitat que durant llargues pauses en el menjar comença a xuclar a l'estómac. És possible que una representació dels òrgans interns del dispositiu, va ser el punt de partida per a l'aparició de la frase "mantenir l'estómac d'un". Significat Fraseologismo posteriorment va adquirir un color suau irònic i amenaçant serp "es va convertir" en un petit mosquits inofensius.

endeutament Speech i confusió

Tot versió proposta sembla força plausible, si no és per tenir en compte el fet que el volum de negoci de "matar de fam al cuc" va aparèixer en la llengua russa al segle XIX. Fins a aquest moment, aquesta frase no es troba en la literatura nacional. Per tant, no podem parlar dels antics eslaus arrels modismes. També pot posar en dubte l'afirmació que és la llar de Fraseologismo Europa medieval. Per a l'eliminació dels helmints, segons els registres històrics, solia encara no alcohol, i salmorra saturada.

On es va anar l'expressió, "mantenir l'estómac d'un"? Fraseologismo origen no es coneix amb certesa. Un només pot suposar que es va aparèixer a través d'un sanadors romans, que tracten una varietat d'infeccions intestinals utilitzant licor d'absenta. Aquest medicament s'utilitza per al control de paràsits (cucs). Avui en dia, licor, similar al que va ser inventat a l'antiga Roma, anomenada absenta.

Emigrat dels països mediterranis, França i Alemanya, aconsegueix verbal "mantenir l'estómac d'un" va perdre una mica del seu significat original i no es va identificar amb el tractament, com passa amb el consum d'alcohol per un aperitiu lleuger. Amb aquesta mateixa expressió idiomàtica que significa penetrat a Rússia. Però no va ser la frase "morir de fam a udolar" en l'idioma rus, que significa "menjar", "per satisfer la fam". Amb el temps, aquestes frases es van unir en un, i els matisos alcohòliques es va perdre per complet.