Combinació fraseològiques: Exemples

Girs - és el malson de qualsevol persona que estudia un idioma estranger, perquè quan s'enfronten a ells, les persones sovint no poden entendre el que està en joc. Sovint, d'entendre en el sentit d'una declaració, és necessari l'ús d'un diccionari de combinacions fraseològiques, que no són sempre a mà. No obstant això, hi ha una solució - es pot desenvolupar la capacitat de reconèixer expressions idiomàtiques, llavors serà més fàcil d'entendre el seu significat. No obstant això, per a això és necessari saber quin tipus són i en què es diferencien. Especial atenció en aquest sentit s'ha de prestar a combinacions fraseològiques com són (a causa de les diferents formes de classificar-les) crear més problemes. Així que, què és, quines són les seves característiques distintives i en el que els diccionaris es poden trobar consells?

Fraseologia i el tema del seu estudi

fraseologia Ciència, que s'especialitza en l'estudi de diverses combinacions d'estable, relativament jove. A la lingüística russa, va començar a destacar-se com una secció separada només en el segle XVIII., I després, al final d'aquest segle, gràcies Mihailu Lomonosovu.

El més famós dels seus investigadors lingüistes - Viktor Vinogradov i Nikolai Shan, i en Anglès - A. La McKay, William P. Weinreich i L. Smit. Per cert, val la pena assenyalar que els lingüistes de parla anglès, a diferència dels experts eslaus, es presta molta menys atenció a les unitats fraseològiques, i emmagatzemar-los en aquesta llengua dóna rus, ucraïnès o polonès.

El tema principal en l'estudi que se centra aquesta disciplina és el llenguatge o expressió idiomàtica. Què és? Aquesta combinació de múltiples paraules, que és estable en la seva estructura i composició (no elaborat de nou cada vegada i s'utilitza en forma ja acabat). Per aquesta raó, quan l'anàlisi idioma, independentment del seu tipus i la longitud de les seves paraules constituents, sempre apareix com una sola frase.

Set frases en cada idioma és una cosa única, en relació amb la història i la cultura. No pot ser totalment transferit sense perdre el seu significat. Per tant, la traducció està triat amb més freqüència tenen expressions similars de valor, existir en un altre idioma.

Per exemple, la famosa combinació fraseològic Anglès: "Mantingui els seus dits en el pols", que literalment significa "mantenir els nostres dits en el pols", però que té sentit "mantenir-se al tant de l'evolució." No obstant això, ja no existeix l'equivalent al cent per cent de Rússia, es reemplaça amb molt similar "prendre el pols".

De vegades, a causa de la proximitat dels països, les seves llengües no són similars voltes de la frase, i llavors els problemes amb la traducció allà. Per tant, l'expressió russa "twiddle" (perdre el temps) té el seu germà bessó en la llengua ucraïnesa - "byty baydyky".

Sovint, aquestes expressions vénen al mateix temps en diversos idiomes a causa d'alguns esdeveniments importants, com ara com ara la cristianització. Tot i pertànyer a diferents denominacions cristianes, en ucraïnès, francès, espanyol, alemany, eslovac, rus i polonès idioma comú "Alfa i Omega" s'ha pres de la Bíblia i significa "des del principi fins al final" (completament, a fons).

Tipus de frases fetes

Sobre la qüestió de la classificació de la fraseologia encara-lingüistes no han arribat a una sola opinió. Alguns de rang addicional els proverbis ( "Sense el sol no pot romandre, no pot viure sense el dolç") i dites ( "Déu no dóna - no va a menjar un porc") i clixés lingüístics ( "suport entusiasta", "ambient de treball"). Però mentre són a la minoria.

De moment, el més popular en les llengües eslaves gaudeix de classificació lingüista Viktor Vinogradov, que es distribueixen totes les frases fetes en tres categories principals:

• fraseològic costura.
• la unitat fraseològic.
• combinacions fraseològiques dels mateixos.

Una gran quantitat de lingüistes relacionen la fusió i la unitat amb el terme "llenguatge" (per cert, la paraula és cognat amb el substantiu "idiota"), que en realitat és un sinònim per al substantiu "modisme". Això és a causa del fet que de vegades establir una distinció entre elles és molt difícil. Aquest nom és digne de recordar, com en l'anglès fraseològic costura, la unitat, la combinació transferit amb la seva ajuda - modismes.

La qüestió de les expressions idiomàtiques

Vinogradova col·lega Nikolai Shan va insistir en l'existència d'una quarta espècie - expressions. De fet, va compartir combinacions fraseològiques Vinogradov en dues categories: les combinacions reals i expressió.

Tot i que la classificació dels Shan i condueix a la confusió en la pràctica de la distribució de frases fetes, sinó que li permet considerar més a fons aquest fenomen lingüístic.

Quina és la diferència fraseològic costura, unitat fraseològic, combinacions fraseològiques

En primer lloc, cal entendre que aquestes unitats robustes estan dividits en aquest tipus de nivell lèxic de la independència dels seus components.

Pèrdues de pilota són absolutament inseparables, el significat no està relacionat amb el valor dels seus components, que han estat cridats costura fraseològic. Per exemple: "afinar bunyols" (conduir la conversa tonta), per portar el cor a la màniga d'un (per ser franc, literalment significa "portar el cor a la mà"). Per cert, per al adherències imatgeria característica, sovint sorgeixen d'un discurs popular, especialment antiquat o expressions de llibres antics.

la unitat fraseològic són vistes més independent, en relació als seus components. A diferència de les adherències, la seva semàntica és a causa del valor dels seus constituents. Per aquesta raó, això inclou els jocs de paraules. Per exemple: llenguatge "petita però perfectament formada" (una persona fa una cosa així, malgrat les seves dades externs no és impressionant) i l'ucraïnès: "katyuzі a zasluzі" (el delinqüent va rebre el càstig apropiat del seu propi mal). Per cert, els dos exemples il·lustren una característica única d'unitats: consonància rimat. Potser aquesta és la raó per Viktor Vinogradov els va comptar refranys i dites, tot i que pertanyen a la fraseologia sent disputada per molts lingüistes.

El tercer tipus: la disponibilitat de frase col·locacions. Són molt significativament diferent dels dos anteriors. El fet que el valor dels seus components afecta directament el significat de la facturació total. Per exemple: "binge drinking", "plantejar la qüestió".

combinacions fraseològiques en la llengua russa (com en ucraïnès i Anglès) tenen una propietat especial: els seus components poden ser reemplaçats sense pèrdua de significat sinònim de "ofendre l'honor" - "orgull ferit", "campanes carmesí" - "dring". A tall d'exemple de la llengua dels superbs britànica - idioma per mostrar una de les dents (que mostra les dents), que es pot adaptar per a qualsevol persona: mostrar el meu (el seu, la seva, la seva, la nostra) les dents.

expressions fraseològiques i combinacions: els trets distintius

Classificació Victor Vinogradova, on la composició s'assigna només una forma analítica (combinacions de frase) es va complementar gradualment Nikolaem Shanskim. Distingir modismes i la combinació era bastant simple (a causa de les seves diferències en l'estructura). Però la nova unitat del Shan - expressió ( "por als llops - al bosc no anar"), era difícil de distingir de la combinació.

Però si per entendre la pregunta, es pot veure una clara distinció, que es basa en el valor de les combinacions fraseològiques. Per tant, l'expressió consisteix d'expressió totalment lliure, que posseeix la semàntica totalment independents ( "no és or tot - el que brilla"). No obstant això, a partir de les expressions i frases habituals, es diferencien que són expressions estables que no komponiruyutsya per a nous i usats en forma acabada com a plantilla "rave rave no és més dolç" (versió ucraïnesa de "rave hrіn no és solodshy").

combinacions fraseològiques ( "Anem al capdavant de tallar" - "per donar un cop de mà per tallar") sempre en l'estructura es té unes paraules amb valor desmotivat, mentre que tots els components d'expressions semànticament completament independent ( "L'home - que sona bé"). Per cert, aquesta característica d'ells fa alguns lingüistes dubten de les expressions que pertanyen a les frases fetes.

Quina combinació de les paraules no és una expressió idiomàtica

Idioma, un punt de vista lèxic, és un fenomen únic: d'una banda, tenen tots els signes de frases, però les propietats més similars a les paraules. Coneixent aquestes característiques, pot aprendre fàcilment distingir estable fraseològic combinacions, la unitat, la fusió o expressió de les frases habituals.

• Idioma, així com frases que contenen diverses fitxes interconnectats, però la major part del seu significat no és capaç d'anar més enllà de la suma dels seus valors dels components. Per exemple:. "Perdre el cap" (s'atura a pensar amb seny) i "perdre una bossa" Les paraules que componen el llenguatge, s'utilitzen sovint en un sentit figurat.
• Quan s'usa en frases de la parla i l'escriptura de composició formada cada vegada de nou. Però la unitat i la fusió són constantment reprodueixen en la forma final (que els uneix amb els clixés de la parla). fraseològic combinació de paraules i expressions fraseològiques vegades confusos en aquest sentit. Per exemple: "penjar" (sadden) tot i que és fraseologia, però cadascun dels seus components és capaç d'aparèixer lliurement en frases convencionals "penjar capa" i "abaixar el cap".
• Idiomàtica (a causa de la integritat dels valors dels seus components) en la majoria dels casos pot ser fàcilment reemplaçat per sinònims, no es pot fer amb les paraules. Per exemple: l'expressió "servidor de Melpómene," es podrà canviar fàcilment a una simple paraula "artista" o "agent".
• Modisme mai actuen com noms. Per exemple, hydronym "Mar Mort" i la combinació fraseològic "fora de temporada" (estació impopular), "mentir pes mort" (mentir els béns no utilitzats).

Classificació de les unitats fraseològiques en origen

Tenint en compte la qüestió de l'origen de combinacions fraseològiques, expressions d'unitat i empalmaments es poden dividir en diversos grups.

• Les combinacions que han vingut de la veu del poble, "sortir a la superfície", "sense un rei en el seu cap" (estúpida), "no, la setmana" (molt curt termini).
• coixinet professional, que poc a poc es va convertir en fraseologia:. "blanc i negre", "abocar aigua al molí", "a la velocitat espacial"
• Que s'han convertit les dites icones de personatges històrics famosos o personatges literaris, personatges de la pel·lícula: "El més important perquè s'adapti sat" ( "Wizards"), "Compte, nois" (M. Zhvanetskiy), tinc un somni (Martin Luther King).
• fraseològiques combinacions estables prestades d'altres idiomes, de vegades sense necessitat de traducció. Per exemple: o tempora, o mores (a temps, de modals), carpe diem (Aprofita el dia), tempus vulnera Sanat (temps ho cura tot).
• Cites de la Bíblia: "talons per llançar" (dient / que mostren alguna cosa ingrats oients / espectadors), "esperar fins a la segona vinguda" (esperar que alguna cosa durant molt de temps, i probablement inútil), "Fill Pròdig", "mannà del cel".
• Les declaracions de la literatura clàssica: "poma de la discòrdia" (un tema controvertit) "regal grec" (el mal infligit sota l'aparença de bé), "mirar la medusa" (el que fa que es va congelar com una pedra).

Altres classificacions: la versió Petra Dudika

• A més Vinogradov i Shan, i altres lingüistes han tractat de dividir les expressions idiomàtiques, guiats pels seus propis principis. Per tant, un lingüista va identificar Dudik no quatre, sinó cinc tipus d'unitats fraseològiques:
• Semànticament idioma indivisible "per estar a la pota curta" (prop d'algú que sap).
• la unitat fraseologia amb la semàntica més laxes dels elements constitutius del "coll de sabó" (castigar algú).
• expressions fraseològiques, compostes íntegrament per paraules independents, amb el valor total de les quals és impossible triar un sinònim. Aquests corresponen principalment Dudik dites i refranys: "Gus porc no és una amiga".
• combinacions fraseològiques - combinacions basades en un sentit metafòric de "Ull de Falcó" "sang blava".
• frases fraseològiques. Caracteritzat per una falta d'unitat dels components metafòrics i sintàctics: "un gran onatge."

Classificació Igorya Melchuka

A part de tota la classificació anterior ha de Mel'chukov unitats fraseològiques. D'acord a la mateixa se li assigna molt més espècies, que es distribueixen en quatre categories.

• Grau a temps complet, polufrazema, kvazifrazema.
• El paper dels factors pragmàtics en la formació de Fraseologismo: semàntica i pragmatemy.
• Què unitat lingüística inclou: una fitxa, la frase, frazema sintaxi.
• component signe lingüístic perdura frazeologizatsiyu: la sintàctica signar, significant i significat.

Classificació Boris Larin

Aquest lingüista distribueix combinacions estables de paraules en l'etapa de la seva evolució, de l'ordinari a les frases de la fraseologia:

• combinacions variables (combinacions d'analògic i expressions idiomàtiques): "La temporada de vellut".
• Els que van perdre una mica del seu significat primari, però van ser capaços de trobar metàfores i estereotip: "mantenir la pedra en el seu si."
• Modismes, completament mancat d'independència semàntica dels seus components, i han perdut el contacte amb el seu significat lèxic original i paper gramatical (adherències fraseològiques analògiques i unitat), "fora de control" (dolent).

Els exemples comuns de combinacions fraseològiques

A continuació es mostra algunes combinacions estables bastant ben coneguts.

• "Estar a gust" (incòmode).
• "Els ulls baixos" (avergonyit).
• "Derrota" (colpejar a algú).
• "Espinós assumpte" (un problema que requereix una consideració tacte).

Encara Anglès modismes classificació Vinogradov i Shan no s'aplica, però, pot triar les frases fetes que es poden classificar com una combinació de la frase.
exemples:

• Si amic - amic de l'ànima (amic de l'ànima - un amic de l'ànima).
• Un treball Sisyfean (Sísif).
• Una batalla campal - una feroç batalla (batalla ferotge - una feroç batalla).

Llibre de frases

El gran nombre d'unitats fraseològiques classificacions a causa del fet que cap d'ells no dóna una garantia absoluta que no hi ha error. Per tant, val la pena saber què diccionari es pot trobar una pista, si no es pot determinar amb precisió el tipus Fraseologismo. Tots els diccionaris d'aquest tipus es divideixen en monolingües i multilingües. A continuació es va traduir els més famosos llibres d'aquest tipus, en què es poden trobar exemples d'expressions fixes, la més comuna en l'idioma rus.

• Monolingüe: "llibre de frases Formació" E. Bystrova; "Enregistrament d'un verb - Diccionari popular fraseologia" V. Kuzmich; "Diccionari fraseològic de l'Idioma Rus" Fedoseev; "Diccionari fraseològic de la llengua literària russa" I. Fedoseev i "Big-llibre de frases amb seny" M. Michelson.
• Multilingüe: "llibre de frases Anglès-Rus" (vint mil frases fetes) A. Kunin, "Gran Polònia i Rússia, de frases rus-polonesa" Yu Lukshina i Random House Rus-Anglès Diccionari de modismes Sofia Lubensk.

Potser reconeixent que de vegades és difícil distingir el que immediatament espècie pertany un llenguatge particular, aquest tema pot semblar increïblement complicat. No obstant això, no és tan diable com el pinten. La principal forma de desenvolupar la capacitat de trobar la combinació correcta de paraules fraseològiques unitats fraseològiques entre d'altres - de fer exercici regularment. I en el cas de les llengües estrangeres - per estudiar els orígens d'aquestes frases i memoritzar-les. Això no només ajuda a no posar-se en situacions incòmodes en el futur, però farà que sigui molt bella i imaginativa.