Idiomàtica. exemples

Idiomàtica és un ric potencial estilística expressiva de l'obra literària.

Segons molts lingüistes, l'especificitat de la unitat d'fraseològic es determina per la seva reproductibilitat. Sota aquesta propietat s'entén que en el procés d'expressions verbals de comunicació es crea i es reprodueix com a unitats lingüístiques resistents.

Exemples de frases fetes, que estan en els diccionaris dels termes lingüístics, són en general aquelles unitats significatives en el qual està motivat la semàntica, és constant i és un imatges vives. Pot ser proverbis, figures estables de discurs: "gats i gossos de pluja", "llamp caigut del cel", "Diners per cremar", "tallar diamants", "pes en or", "el que en el front que es front "" imprudent "i així successivament. n.

Considerar dos tipus de frases fetes.

expressió idiomàtica, que consisteix en unitats lèxiques d'un ús fix, pertany a l'anomenada d'entroncament, és a dir, la següent expressió, on els components es combinen en una sola imatge, que està tancat en el seu "cohesió" significat.

Per exemple, l'expressió "twiddle" només en una combinació estable de paraules té alguna semàntica, i tots sabem que significa "seure", "per gaudir d'un passatemps buit". No obstant això, aquest valor és portàtil, però l'etimologia de l'expressió es relaciona amb l'antic joc de bitlles. Amb el joc utilitzat petites plaques que havien de fer caure un pal especial. Van ser cridats els polzes i desallotjant la seva diversió considerat, la despesa de temps d'inactivitat.

unitats fraseològiques són sovint utilitzats pels autors en una forma modificada per tal de crear una imatge poètica.

En B. Akhmadullina expressió "comoditat" - el principal nucli semàntic figurativa en la descripció de diumenge com un dia de festa:

"Però el dia de diumenge, així polzes batega el plor del nadó, a continuació, trucar a un plat."

Idiomàtiques, on els components són les paraules associades amb cada un altre valor semàntic es refereix a la Idiom lliure.

Penseu algunes de les formes en l'enfocament d'autor individual per al canvi d'unitats fraseològiques en l'obra poètica dels poetes contemporanis.

Frases fetes i els seus significats en la interpretació de l'autor, passat un replantejament del procés creatiu, modificat, i juntament amb el valor directe sovint compren propietats metàfora, la creació d'un context poètic especial.

Aquests són alguns exemples de la creativitat poètica del nostre contemporani, Stavropol poeta Andrei Dulepova:

La lluna fora de la finestra al sostre es va asseure. / Pensament en el ràpid vol de l'ànima per una citació d'aus / trencarà l'ànima / i el mal temps, rialles, corba ...

Tenint en compte l'ús de la fraseologia en el discurs poètic d'autors contemporanis, podem assenyalar l'ús d'articles per a la llar de conversa mezhstilevaya per tal de millorar l'expressió:

Aquí, una altra vegada, obligat a participar en una baralla

Vvyazhus, i de sobte no tinc forces suficients

I els enemics swat el pobre home ... (A. Dulepov)

Exemple de creació Stavropolski poeta A. Mosintseva:

I fixadors o dudyat en sintonia

Sobre les virtuts de la ciutadania universal -

Mentida bastards! El món a la vista

Mentre que una única odi - als eslaus.

Moltes expressions idiomàtiques, òbviament, "obert" i mostren l'actitud de l'autor cap a ells: el dolor, la ironia, broma, la censura, el dolor, que és el que es diu empatia.

Ho sento pels soldats, a causa de les ambicions d'altres persones

En un país estranger a caure nois tenien.

Bagroveyut sobre les tombes d'un llamp

I les llàgrimes del cel - càlida pluja ... (A. Dulepov)

O el famós poema Yuri Kuznetsov, "The Return", en què el remolí de fum - que no és perible esbossos quotidianes i el caràcter de ser perdut de forma permanent.

Va ser el seu pare, va ser pare il·lès

A través d'un camp de mines.

Es va convertir en un remolí de fum

No tomba, no hi ha dolor ...

Un altre exemple de la creativitat de Mosintseva:

optimisme rus no es perd

Encara que qualsevol cop ximple

Mirant de nou promet sort del poble

Pack de senyors rics.

expressió drets d'autor "mestres pack", que es va suposar unitat phraseoloqical "gossos Pack" representa element de conversió de drets d'autor en el qual donar a entendre "pack" en una combinació inesperada amb l'expressió "Sir-off" crea metàfora detallada.

Només uns pocs d'aquests exemples il·lustren com l'expressió idiomàtica és àmpliament utilitzat pels escriptors moderns com "la fraseologia poètica", mitjançant la introducció en el text d'una varietat de tècniques de millora de les seves imatges, la brillantor i, a més de la funció d'informació, la tasca d'impacte emocional en el lector.