"Chicks in the Fall" ": el significat del proverbi, exemples d'ús, moralitat

Totes les persones saben que un individu pot fascinar-se fàcilment per les seves pròpies idees sobre la vida, enamorar-se de les il·lusions creades per les seves pròpies mans. Refresca el seu ardor amb tot tipus de frases, una d'elles: "les gallines a la tardor creuen". El significat del refrany i la fraseologia, que considerarem en aquest article.

Origen

La història sempre ens ajuda a comprendre millor el significat d'aquesta o aquella expressió. No anem a menysprear aquest mètode aquesta vegada.

No és difícil entendre que la rotació del discurs prové de la vida rural. Va néixer a mirar-la. No tots els pollastres nascuts a l'estiu van sobreviure fins a la tardor, de manera que els antics residents del poble van instar a no regocijar-se a l'estiu de grans gallines i va dir a la persona: "Espereu fins a la tardor, i allí us explicareu els pollastres". Per què els pollets no viuen? Les raons van ser diferents: mala salut, animals salvatges, etc.

Significat

Amb el temps, l'origen s'ha oblidat, només queda l'expressió "pollastres a la tardor". El significat del proverbi: no faci conclusions prematures, jutge apresuradament, els resultats preliminars són de vegades errònies. Tanmateix, l'exemple sempre és més clar. Passem ara a la situació d'ús.

Un exemple. Feliç entrant i pare sever

Hi ha un pensament ben conegut de Victor Frankl (el famós psicòleg) que el sofriment té la capacitat d'omplir tot l'espai que se li ofereix. Per exemple, una noia va trencar l'ungla i algú té càncer en l'última etapa, però igualment descontents. Aquesta és la paradoxa del sofriment.

Si traduïm aquesta afirmació de Frankl al llenguatge de la saviesa popular russa, llavors amb algunes reserves es pot dir això: la seva camisa està més propera al cos.

No contradiu el gran psicòleg, sinó complementar-lo, diuen que amb la felicitat és la mateixa història. Omple completament la persona, l'embriaga, i no pot valorar sobriament els seus èxits i oportunitats. En poques paraules, no es pot entendre que es consideren les pollastres a la tardor (el significat del proverbi que vam descobrir una mica abans).

Situació coneguda. Feliç col·legial d'ahir es va assabentar que va ingressar a la prestigiosa universitat de la seva ciutat, és a dir, a la Facultat de Filosofia. Va a casa i crida: "Pare, pare m'ho vaig fer". Pare abraça el seu fill, el felicita. Inspirat pel mateix jove, impulsat per l'eufòria i els somnis, diu al seu pare: "Pare, em convertiré en un nou Aristòtil, em connectaré el cinturó de Nietzsche". L'antecessor més proper respon, rient: "Anem a veure, potser ho farà, però espera, els pollastres a la tardor creuen que el significat del proverbi, estimat, no s'hauria d'oblidar".

Morals de la fraseologia

L'home: un ésser que no pot viure només el present, sempre lamenta el passat i mira amb esperança el futur. Sempre té set per l'irrealitzable. La religió i la filosofia intenten cridar l'atenció del seu barri a l'encant del moment actual. Com va escriure Brodsky: "Aturat, moment, no ets tan bonic com tu ets únic".

Per estrany que sembli, la saviesa popular s'expressa al uníson amb els clàssics de la literatura i les pràctiques espirituals. Com que l'expressió "pollastres a la tardor" creu, el significat de la fraseologia diu que necessiteu, sobretot, apreciar el moment present i viure, tal com diu la gent de parla anglesa, pas a pas. En la traducció, això significa "pas a pas", és a dir, passant d'una tasca vital a una altra, no s'afanyen a la interpretació dels esdeveniments que ocorren.

Cada persona a la seva manera entén la saviesa que es conclou en la vida. Algú llegeix llibres, els absorbeix en tones, que per a ell com a aire, aigua o menjar, i potser tots junts. I algú pot llegir la fraseologia "les gallines a la tardor creuen" i entendre tota la vida en la seva totalitat, per contenir tot el seu significat.

És cert que cal dir que la capacitat de veure en una frase tota la saviesa de la vida no prové de la inspiració divina, sinó del treball i la paciència.