Obtenir en un compromís. El significat i l'origen de l'expressió

Moltes expressions idiomàtiques de so expressiu. S'utilitzen en el sentit habitual, i poques persones pensen sobre el significat original de les paraules que es basen. Assegut Kukan - que significa que no té prou llibertat de moviment. I quin tipus de Kukan això? Potser és alguna cosa indecent? No, terme normal de pesca és a dir, una línia de corda o la pesca, que s'adjunta a la captura, les esquitxades d'aigua de tant en tant.

I aquí és una altra expressió - "aconseguir en un problema." Significat paraula frazoobrazuyuschego s'interpreta de diferents maneres, encara que el significat general és clar per a tothom. Estar en una situació incòmoda i compromesa, ser objecte de discussió poc afavoridor mostren la manca d'atenció, que suposa una molèstia - que significava tot allò, per usar l'expressió "estar en un compromís."

Cultura de la parla moderna, per desgràcia, massa sovint basa en la fraseologia presa del lèxic dels estrats de la societat lumpen. Des de fa algun temps l'ús de obscenitats va ser particularment elegant entre els representants de la intel·lectualitat russa i soviètica de tant tècnica com creativa. Aquest fenomen té diverses causes. Gran part d'aquesta "capa" va tenir lloc fa diverses dècades, la dura campament otsidok escola i va aprendre moltes pèrdues de pilota dels seus veïns a les casernes, i altres, amb l'objectiu de ser catalogats com a persones amb experiència també va començar a fer servir l'argot en la parla quotidiana. Com a resultat, la paraula inofensiva sentit suficient per aconseguir la interpretació inicial de vegades ambigua.

Llavors, què va passar amb l'expressió "estar en un compromís." El valor de la mateixa és que l'home, distret o pensant en una cosa estranya, no seguir el moviment de les fibres, filaments o feixos de filaments, forjat un mecanisme especial a cordes forts. En realitat, hi ha un problema, i aquesta màquina bastant complex en el dispositiu, que en l'època de Pere retrocés d'engranatges marina. També moderna tecnologia de cable no és segur i necessiten atenció, però fa tres-cents anys, qualsevol pas en fals va portar a conseqüències tràgiques. Si els fils entreteixits, res més: la barba o tira de esquinçament de la màniga, i si - el cablejat, el cas podria acabar en tragèdia. Endarrerir la corda fluixa de l'empleat i es va penjar - això és el que significa estar en un compromís. Almenys això és entès pels nostres besavis.

Des de fa més de dos segles de caminar l'expressió "aconsegueixen en un problema", el seu valor continua sent el mateix, i no la censura tsarista uglyadyvala que alguna obscenitat. Diccionari de Dahl li va donar una justificació lògica i coherent.

Per desgràcia, la idea central de parla russa moderns per buscar associació freudiana és tan fort que mereix una altra, més digne d'aplicació. En una de les pel·lícules de l'última dècada sota el nom de "home mort Bluff" (la mateixa paraula que s'usa en un sentit nou) es dóna una explicació de la frase extremadament vulgar "aconseguir en un problema." El valor de la mateixa, d'acord amb el caràcter, a veure amb la fabricació de cordes té.

Aquesta "educació" pot donar lloc a l'exclusió del torn de conversa és bastant decent i té una Fraseologismo arrels populars. És possible que en una societat decent aviat serà avergonyit per no dir una altra frase innòcua.