Lletres àrabs: característiques de la seva escriptura. L'alfabet àrab

A diferència de la majoria de les llengües del món, les lletres àrabs s'escriuen "guió", que connecta la paraula l'un a l'altre. No importa, el text escrit a mà o imprès. Una altra de les característiques a les quals no immediatament s'acostumi a començar a estudiar la llengua àrab - escriure el text de dreta a esquerra. Vegem les característiques de l'escriptura i la transcripció de les lletres de la llengua àrab.

Principis generals de la llengua àrab

Només l'Alcorà, sinó també científiques, la literatura infantil i educativa s'escriuen amb les vocals, en altres casos, les paraules s'escriuen sense vocals. És per això que en escriure una transcripció del text àrab es transcriu i s'escriu amb la finalitat de ser pronunciat. Abans de començar a escriure una transcripció en paraules i frases s'introdueixen vocalització.

En escriure text amb les vocals s'utilitzen més comunament Damm, Fatah i kyasra (signes vocals), Shadaa (duplicant el senyal) i tanvin (extremadament rar i un nunación signe).

De vegades es pot veure a la Sukun text (senyal d'absència de vocals) i Wasley (absència glotal senyal de stop) i Hamza (que separa dos vocals de l'altra).

característiques de transcripció

La presència de sons únics (faríngia, emfàtics, entre les dents), que estan absents en la majoria dels idiomes europeus, complica enormement la tasca per a una persona que està tractant de traduir les lletres àrabs en la transcripció. Després de tot, aquest so només pot passar al voltant.

Avui dia, hi ha dos tipus de transcripció. Ciència - amb la pronunciació més exacta, i pràctic, deixant una mica per reflectir com pronunciar les lletres àrabs. La traducció, o més aviat, la transcripció es realitza amb l'ajuda de caràcters russos i l'alfabet llatí. El més famós de transcripció, alhora pràctic i científic, s'han desenvolupat i arabistes Krachkovsky Yushmanova.

alfabet

Ell va venir dels fenicis a l'alfabet àrabs. Inclou no només tots els seus caràcters, sinó també gràfics específics als sons de la llengua. Aquestes són les lletres àrabs com "sa" (similar a la suavitat º Anglès interdental), "ha" (exhala so similar a la que fa un gos amb la respiració), "Zal" (so de trucada que s'obté quan es posa la punta de la llengua entre el dents i dir "SA"), "DAP" (s'obté quan es pronuncia el so "i" i, al mateix temps que prengui la seva llengua cap enrere i lleugerament la mandíbula inferior) "per" (so contundent com "s", però és pronunciada quan es retreu la llengua i fàcil eliminació de la mandíbula inferior), "Gagné" (similar en so a grassiruyuschee "r" francès).

Val la pena esmentar que totes les lletres de l'alfabet àrab són consonants. superíndex especial o subíndex-vocal s'utilitza per denotar vocals, que representen sons "i", "I" i "a".

Però si escoltes la veu de la persona que parla àrab, llavors vaig sentir altres vocals. Això és degut a les diferents variacions de pronunciació dins dels sons de consonants. Depenent de la consonant de sessió vocalització pot semblar "i" (en la majoria dels casos), i les síl·labes, diftongs i consonants amb sòlides guanys "o" en forma de so. Amb el signe "Sukun" s'ha pronunciat amb un fort so de la "i".

Mostra-vocalització "i" pot transformar-se en una "s" amb consonants dures, però la vocalització "i" poques vegades canvia el seu so a l'altra en àrab clàssic, però en alguns dialectes trobat la transició al so de "O".

Quantes lletres en l'alfabet àrab? Són 28 i tots ells estan d'acord amb (- "Alif" excepció és la primera lletra de l'alfabet). Una carta sempre és comparable a un so. Per exemple, la lletra "ba" (el segon en l'alfabet) es pronuncia com un so dur de "b" en la paraula "ovelles", però al final d'una paraula mai atordit (en roure rus pronunciat com "DUP", això no passarà en l'idioma àrab).

característiques d'escriptura

lletres àrabs són força complicats per escrit, especialment per als principiants. Per cert, "lligam" s'utilitza no només pels àrabs, sinó també alguns pobles turcs, així com les persones que parlen Paixtu o urdú. L'escriptura és estrictament dreta a esquerra.

El mateix procés d'escriptura és de la següent manera:

1. En primer escrit en la part de les lletres no cal arrencar quan s'escriu un llapis del paper.
2. A continuació, afegir les peces que s'inclouen en la carta d'horari, però escriure-sense interrupció no funciona. Aquestes inclouen línies de punt, verticals i obliqües.
3. Si cal, organitza vocal.

No cal escriure cada lletra depèn de la seva posició en la paraula. lletres àrabs sovint tenen quatre tipus de cara (independent, al principi o al final d'una paraula, la mediana). L'excepció s'aplica només 6 lletres: "Alif", que sempre s'escriu separat i "distància", "Zal", "Ra", "Zain" i "vav", que no estan connectats amb el següent símbol darrere d'ells.

Molt sovint, moltes persones que comencen a aprendre àrab, llegir la paraula en la transcripció. Aquest és el principal error. A pronunciar correctament les paraules àrabs han de començar amb l'aprenentatge de l'alfabet i la pronunciació correcta de cada lletra. Només bo per aprendre l'alfabet, es pot passar a la pronunciació de les paraules i la construcció de frases.