Llengua rusyn: característiques i classificació dels dialectes

llengua rusyn - tot un grup de diferents dialectes i expressions comunes, entre Rusyns ètnics, que vivien a Ucraïna en els Carpats, a Eslovàquia oriental i al sud-est de Polònia. A més, els representants dels pobles que viuen en algunes zones de Sèrbia, Croàcia, Hongria, i fins i tot a Canadà i els Estats Units.

En el nostre temps, segons les estadístiques, el nombre de Rusyns és d'aproximadament un milió i mig de persones. llengua rusyn similar a la de Rússia, Ucraïna i Bielorússia, ja que es refereix al mateix grup lingüístic.

opinions dels lingüistes

Aquest llenguatge és un dels idiomes oficials de la Vojvodina - província autònoma de Sèrbia al nord del Danubi. Fins al moment no hi ha consens sobre si podem assumir el llenguatge Rusyn independent. lingüistes d'Ucraïna, però, ja que les autoritats no reconeixen els rutens com a grup ètnic separat, considerant-les com a grups etnogràfics dels ucraïnesos i el seu llenguatge - un dialecte de l'ucraïnès. No obstant això, no fa molt de temps, en 2012, va adoptar una resolució, segons la qual el rutè es va convertir en el llenguatge dels petits pobles d'Ucraïna.

Per descomptat, les dues llengües relacionades que hi ha al territori d'un país, seran similars. Això és normal. L'excepció no és, i rutè. Glossari de la mateixa, però, en un grau molt més gran que el tserkovnoslavyanizmy d'Ucraïna, ple. Una característica distintiva d'això és la presència de Polonism, slovakizmov, el germanisme i madyarizmov. Molts dels elements lèxics de l'hongaresa es van traslladar a rutè.

La història dels enfrontaments

A la 19 a mitjans del segle 20, en la societat cultural rutenia dominat per tres tendències. Com es va proposar un llenguatge literari a introduir el rus Russophile, Ukrainophiles, respectivament, d'Ucraïna. El tercer grup va dur a terme intents d'ensenyament d'idiomes literària Rusin.

Durant els anys de guerra Podkarpacie estava sota l'ocupació d'Hongria, i Subcarpàcia Societat de Ciències ha jugat un paper important en el desenvolupament cultural de la regió. En el primer any de la guerra que es va publicar "Gramàtica de la llengua rutena", l'autor va ser el Dr. Ivan Garayda - un professor, traductor, editor, lingüista i educador. Va ser ell qui crea un Rutènia Subcarpàcia literària. En aquest llenguatge, en els propers anys a la regió publicada revistes, diaris i llibres.

llenguatge de la llei

Malgrat el fet que en el període posterior a la guerra a Podkarpacie conreada activament llengua ucraïnesa literària, no va tenir èxit entre Rusyns. D'altra banda, el desenvolupament de l'escriptura fonètica d'Ucraïna s'ha convertit per a moltes persones en un gran problema, en relació amb els quals encara hi ha moltes Rusyns Transcarpacia no consideren a si mateixos com els ucraïnesos.

Malgrat tot això, després de la guerra en Transcarpacia oficial va ser només d'Ucraïna, tot i Vojvodina ruteno literari va ser aprovat en els anys vint, i la primera gramàtica va ser llançat en 1923.

Encara no es forma una llengua literària comuna rutè. Traductor per a la comprensió dels diferents dialectes pot no ser necessària - una essència comuna del text pot ser entesa ni tan sols parlar l'idioma (subjecte al coneixement d'una altra eslava de l'Est, Rússia, per exemple), però això no és suficient per a una percepció completa de l'obra literària.

Els principals dialectes

A la regió de Transcarpacia d'Ucraïna, i en la part de la regió de Prešov al nord-est d'Eslovàquia, els anomenats dialectes comuns Subcarpathian rutenas, que, al seu torn, se subdivideixen en Verkhovynsky i dolinyanskie. Dolinyansky aixafat a l'oest (lematsky) i el sud-oest (lishatsky o maramoroshsky). dialecte Lematsky comú en l'oest de la Eslovàquia nord-est. En el dialecte parlat lishatskom Rusyns que viuen en el territori de Teresva vall a l'est fins a l'oest de la vall Rica.

En Transcarpacia en Volovets i àrees Mizhgirya distribuït Verkhovyna dialecte, que és una cosa intermedi i boykovskim dolinyanskim.

Lemko dialecte existeix ara a Eslovàquia al costat sud dels Carpats. Alguns consideren a si mateixos lemko ucraïnesos i el seu llenguatge - dialecte d'Ucraïna. Una altra part s'identifica a si mateixa com una nació independent.

característiques

rutè, la història és tan inusual en aparença, absorbeix una gran quantitat de matisos, característic de dialectes comuns a les zones frontereres.
Hi ha dos tipus de vocals i E, que es va observar en la llengua antiga, i en la majoria dels dialectes del nord. En podkarpatorusinskom "i" es pronuncia de la mateixa manera com a Rússia, si darrere d'ella hi ha una consonant sorda (Nebó, Salo, derevo), però si la mateixa vocal estigui cap a la suavitzar caràcter canvia de so consonant. Llengua en la seva pronunciació és a prop de la part frontal del cel, i els seus llavis es va estirar com el so de "i". En l'actualitat la tensió llenguatge articulació, i la vocal "i" adquireix un so completament diferent, el so és estret, estret, com en la paraula alemanya veure.

També dues variants de pronunciació poden tenir el so de "O". A la versió normal, que no és diferent de la "o" rus o txec, però abans de consonants suaus es pronuncia amb els llavis estesos, resulta una barreja entre "o" i "o".
consonants labials "p", "b", "c", "m" en podkarpatorusinskom va pronunciar la mitigació, si vols suau descrit anteriorment després d'ells "en". vocals Dental "t", "d", "n" al davant de la vocal no està totalment mitigat, però són semi-suau, però la "c" i "z" són suaus.

altres sons

Atès que el labial "a" la pronunciació és suau, és gradualment i va desaparèixer per complet. Tots els dialectes dels Carpats la paraula "sant" es pronuncia "syaty" a la part occidental i com "syaty" entre el grup oriental de dialectes.

Però això és el so "s" s'emmagatzema per separat de la "i". De dialectes podkarpatorusinsky Ucraïna diferent pronunciació de les paraules que acaben en "ajuts", per exemple: "Dawa" en lloc de "donar" i "ZNAV" en lloc de "saber" a la regla tercera persona plural es manté (Davut, znavut).

Aquí hi ha algunes característiques específiques de la rutè: escrites en notes i (olayiti, doyiti), la presència de zvuga T ', una combinació única de lletres' LN '(superior, tercera). pronoms Vovratnye en aquesta llengua es produeixen utilitzant partícules "Xia", que s'afegeix després dels pronoms (nai Aneu ens va tornar el somriure). Aquestes són les principals característiques que distingeixen l'idioma ruteno.

Història de reconeixement

Com es va esmentar anteriorment, subcarpática va ser ocupada pels hongaresos, i el 1939 l'idioma rutè és recolzat pel govern d'ocupació. Van creure rutenia madyaronov rusificados hongaresos. Aquest temps pot ser cridat en certa mesura la florida de rutè: Publicació "La gramàtica del llenguatge rutè", publicat llibres, diaris i revistes impreses. No obstant això, el 1944 hi ha una connexió Pidkarpatiya SSR i el govern soviètic prohibeix les activitats culturals i educatives que eren Rusyns. Que només reconeixen un petit grup ètnic a Ucraïna, i el seu llenguatge - un dialecte, malgrat el fet que a Iugoslàvia els Rusyns van ser reconeguts oficialment com un poble separat.

País dels Soviets

Només el 1991, després de la caiguda del comunisme, els països que formen part de l'URSS, a poc a poc van reconèixer els Rusyns com a poble. A Polònia, Eslovàquia, Hongria, la República Txeca, Romania i Rússia rutenia recolzades en l'àmbit cultural i educatiu, i més de vint anys d'Rusyns reconeguts Ucraïna.

És interessant que la paraula "rutè" és coneguda des de fa molt de temps. Fins i tot en la Crònica aquesta ethnonym van ser cridats les persones que viuen a Rússia. La paraula set vegades en el tractat entre Oleg i els grecs, 911g de cites. Des del 13 fins al segle 18 anomenat ucraïnesos i bielorussos. A Lituània i Polònia, mentre que Rusyns trucar a qualsevol resident que professaven l'ortodòxia i va parlar en un llenguatge eslau oriental o dialecte (els polonesos i lituans eren majoritàriament catòlics).

Fins a 1945 no hi va haver "rusinsky" adjectiva, en comptes utilitzat "Ruska" (d'aquí el nom del llibre "La gramàtica del llenguatge rutè"). Després de la guerra, la paraula "Ruska" va adquirir el significat "Rus", el que es va reflectir en el rutè parlada i literària.

L'estudi de la rutenia

Aquesta arcaica interessant que sens dubte atraurà l'atenció. Hi ha moltes cançons que encara es canten Rusyns en la seva llengua materna, de manera que, per començar, es pot navegar a ells. Qualsevol mitjà de la llengua eslava oriental no és difícil d'aprendre l'idioma ruteno. Self Help es pot trobar a les fonts d'informació pertinents, però més que ajudar a la comunitat en les xarxes socials dedicades a rutè, que es comuniquen directament amb parlants nadius, i aprendre d'ells.

A més, fer un viatge, pot passar algun temps en un lloc on es parla de Rusyn. Això li donarà un començament ràpid en l'aprenentatge d'una llengua, permetrà pair trets fonètics. Però abans de prendre l'entrenament, cal determinar el dialecte que encara no hi ha un ruteno literari comú.