Infinitiu a Anglès: a amb o sense traducció i subtileses

Per comprendre infinitiu Anglès poques vegades és un problema en la traducció, ja que és fàcil de recordar que una partícula a un verb (per exemple, per aprendre) és traduïda pel verb en l'infinitiu (què fer - estudi).

En altres nivells de desenvolupament de la gramàtica resulta que, en contrast amb la llengua russa, hi ha diverses formes d'infinitiu: forma la veu activa i passiva (per dir / que se'ls digui) ; forma perfecta i forma contínua (per escoltar). No obstant això, la forma recent és bastant rar.

Més sovint que no, a la pràctica, ens trobem amb el simple ús de l'infinitiu. Sovint, l'infinitiu en Anglès en el cas d'una combinació amb verbs modals part del predicat verbal. De vegades ell i complement. Infinitiu reconèixer i traduir una frase amb ell no és massa difícil. El major confusió sorgeix quan és necessari l'ús dels més: si a la partícula desitjat? A continuació, recordem breument les regles bàsiques, prestant atenció als aspectes més interessants de la traducció.

Quan la necessitat de

1. partícula a l'infinitiu en anglès es fa servir amb un verb modal. Aquesta excepció a la regla comuna és deu. També inclouen paraules de suport, quan porten a terme les funcions de la modal (que i un altre, a ser). En tots aquests casos, els verbs expressen la necessitat d'un compromís, encara que en diferent grau. Anem a explicar la present descripció i exemples.

És un sopar formal, vostè ha de portar un vestit de nit. - Aquest és el partit oficial, ha d'estar en vestit de nit.

2. Suplement - aquest és un el cas més comú, quan s'usa l'infinitiu en anglès. Després d'aquests verbs:

- (. Amor, l'odi, l'esperança recollit et al) verbs, que expressa la relació del desig

M'agradaria tornar aviat. - Tinc un somni de tornar aquí aviat.

- alguns molt populars en els verbs de la parla, per exemple: a necessitar, d'acord, a decidir, a aprendre, alguns altres; amb l'addició d'un pronom (ensenyar a SMB, informe a SMB).

Una llista completa dels verbs seguits d'un infinitiu en anglès és necessari l'ús d'una partícula es poden trobar a qualsevol referència gramàtica. A més, si vostè està en dubte sobre un verb particular, es recomana l'ús d'un bon diccionari Anglès-Anglès editors de confiança, per exemple, Oxford i Macmillan. Se'ls dóna l'estructura en la que s'utilitza el verb. I útils diccionaris en línia són, per exemple, multitran.ru (després de les frases verbals són els valors en què s'utilitza).

Nota: Els mateixos verbs poden requerir darrere dels suplements, i pot - no. a la partícula quan està present sempre. Aquests inclouen tals verbs d'ús comú com com, pregunti, vull, i altres.

Haurien de ser una mica més per allotjar-se, ja que es requereixen en la traducció de les construccions de llengua russa com "T'estimo ...".

Vull que ens portis allà. - Vull que ens condueix allà .

Espero que vostè serà exactament 9. - espero que estiguis en 9.

M'agradaria que fos més pacient. - M'agradaria que fos més pacient.

Nota: rus "a" nosaltres estem en aquest cas omès. No hi ha sindicats. Si volem que això es faci per una altra persona - s'utilitza l'infinitiu. Preservar a la partícula. No us oblideu de que el pronom com un suplement (que, per exemple), que quedi clar a qui volem aconseguir això.

3. El propòsit de l'expressió:

Dóna'm temps per preparar-se. - Dóna'm temps per preparar-se. En traduir aquests dissenys en l'idioma rus, també fem servir la forma indefinida del verb ( "llest"); i va permetre a la Unió ( "per estar llest"). En absència de la pràctica de l'operació inversa, és a dir, la construcció de frases amb l'expressió de la diana en l'idioma anglès, pot semblar una mica complicat. Així, recorda: "El propòsit, la intenció - infinitiu". Per moure l'exercici alguns suggeriments simples:

He vingut a parlar amb tu.

Em vaig canviar de treball per passar més temps amb els seus fills.

sense que

Quan l'infinitiu en Anglès ha de ser utilitzat sense que, és molt més petita. En general, això passa després que la gran majoria dels verbs, modal, i els verbs fer i deixar (veu activa) i després d'algunes frases: tenia millor (en la parla sovint 'd millor), no pot sinó , seria més bé, res més que, per què no , i altres.

Ha de seure tranquil. - Vostè ha de seure tranquil·lament.

No es pot ser seriós! - ¿Segur que estàs prenent el pèl!

No puc menys que admirar. - No puc deixar d'admirar-.

Em va deixar parlar. - Em va donar la seva paraula.

Com es pot veure, el correcte ús de l'infinitiu en la parla i el llenguatge escrit requereix una mica de pràctica. No feu exercici negligència i no dubti en posar-se en contacte amb els directoris i els diccionaris: aquesta és la teva ajudants lleials en el procés d'aprenentatge de qualsevol idioma estranger.