Idiom d'animals: exemples i valor

Fraseologia - una mina de saviesa de les persones. l'expressió establerta, el que implica bastant diferent del que sembla a primera vista, el significat - això és el que fa que el llenguatge únic. Tots els pobles tenen els prigovorki, proverbis, metàfores simples, que d'alguna manera va comptar amb animals. Molt sovint aquest tipus d'expressions relacionades amb la naturalesa de certs animals, els seus hàbits i peculiaritats. idioma rus és gran i poderós, oi? Què hi ha en ella modismes dels animals? I si són únics o també es troben en altres nacions?

Introducció a la fraseologia

En primer lloc, ha de esbrinar el que és el llenguatge. Lingüistes entenen per aquest terme qualsevol frase preconcebuda, si es tracta d'un proverbi o una dita, idioma (com una part integral i variables), una expressió popular (d'una obra literària, presentació oral, i així successivament). És a dir, tenim el dret d'ampliar l'assumpte que es considera per l'expressió clàssica de cites de les faules i contes de fades. Per tant, expressions idiomàtiques amb noms d'animals es tornen, sense exagerar, en una secció separada de la fraseologia.

els intents per classificar

L'home sempre s'ha envoltat dels seus germans més petits. En primer lloc salvatge, a continuació, domesticar. Amb el temps, adonar-se dels hàbits dels animals domèstics, les va comparar a les persones amb els fenòmens circumdants, i sobre la base d'aquestes observacions, havia modismes, que inclouen els noms dels animals.

Es poden dividir en diversos grups:

• Sobre les mascotes (gossos i gats).
• En els animals salvatges (com un llop famolenc).
• Sobre les aus de cucut (mare).
• Sobre insectes (intrusius com una mosca).
• En el peix (peix ni carn), i així successivament. D.

A més, els modismes i tenen una divisió estilística: alguns d'ells són Retrat (lliure com un ocell), altres - més col·loquials (com un peix en el gel), i altres més completament vernacles (com la pela de la cabra gris).

origen

Per descomptat, tenir en compte les expressions idiomàtiques sobre animals sense entrar en la història del seu origen és absolutament impossible. Algunes expressions van aparèixer com una característica de certes qualitats dels animals: guineus astúcia, aquí i van considerar que una persona pot ser astut "guineu"; llebres, al seu torn, poques vegades prodigis coratge, per què no un particular negreta tradicionalment diuen que són "covards com llebres."

Una altra font de la fraseologia - mitologia. L'antic martell eslaus era un símbol de Perun, el déu del tro. Tempesta incendis sovint comporta, per tant, una associació de les aus de corral amb el foc, i per tant l'expressió "permeten el gall vermell" significa "per ajustar foc".

No s'ha pogut afectar la llengua i les tradicions dels pobles. Per exemple, Jueus tenen el costum d'oferir sacrificis a Déu a l'any, el que se suposava anava a redimir els seus pecats. Tradicionalment, a l'altar que correspon a la cabra, que va ser la seva fama com a "cap de turc". Costum des de fa molt de temps va desaparèixer, però la persona que ha de pagar pels errors i pecats dels altres, encara es diu així.

Alguns dels animals van ser "recompensats" fraseologia pel seu paper en la vida d'una persona. Cavall, sense el qual és impossible imaginar la manera de vida pagès, durant molt de temps ha estat immortalitzat en les combinacions famoses com "arada com un cavall" i "dels cavalls de treball mor", que va destacar el seu rendiment excepcional.

Escriptors creen expressions idiomàtiques sobre els animals en els seus treballs sobre la base de l'oposició: "L'elefant i el fang" (gran i petit), "Llop i ovelles" (el caçador i la víctima), "La libèl·lula i la formiga" (un gandul i un treballador dur) - que van ajudar més clarament il·lustrats les obres creades pels lectors de la imatge el més a prop possible a la realitat.

Idioma en diferents idiomes

Fraseologia és internacional - és clar alhora. Cada nació té una mica de la seva associació amb certs animals. Per exemple, al Regne Unit hi ha una expressió equivalent a Rússia "per abocar en cubs", que literalment significa "abocar gats i gossos." L'aparició d'aquesta Fraseologismo atribuït al fet que abans que les teulades coberts amb un material que quan està mullat es va fer molt relliscós, de manera que caminar per les teulades gats enderrocar - per tant no hi havia tal expressió per referir-se a la forta pluja. En alemany, rus "a les amagades" joc correspon a una "vaca cega".

A més, la identitat nacional pot canviar els "herois" de la fraseologia: rus "Matar d'un tret dos pardals d'un tret" és equivalent a l'alemanya "matar amb un sol cop de les dues mosques" i "! Aquí és on estreny la sabata" és "Aquí és on el pebrot en aquesta llebre!" "Walk per les branques "en la versió alemanya es converteix en" caminar com un gat al voltant d'un plat de civada calenta "i" Hungry com un gos "s'associa amb un ós, no un gos. Rus "dormir com un tronc" sona "dormir com una pedra" en alemany.

Tals exemples són un nombre enorme. És important entendre que per traduir frases fetes, literalment, en qualsevol cas impossible. Associació amb diferents animals pot ser diferent, pel que és millor estar segur i per utilitzar una expressió més neutra. Modisme en el seu discurs utilitzat només pels que creuen plenament en el seu coneixement de la llengua. Així que vagi amb compte en utilitzar expressions sobre els animals, i qualsevol altre també, en un idioma estranger.

Idioma en rus

Però potser ha arribat el moment, és el moment de passar a com els animals es mostren en fraseologia russos. En general, zoomorfismo, és a dir, l'anomenada científica en aquesta secció fraseologia descriure qualsevol característica humana, o la forma en què ho fa tal o qual acció. Per descomptat, en les seves expressions de significat es divideixen en un gran nombre de grups.

La més àmplia i compartida - mostrant qualitats positives i negatives de la naturalesa humana. Per exemple: vedella suau, granada de mico com la tela vermella de bou ruc tossut sa com un cavall, i així successivament. En qualsevol fraseologia pot ser vist com una ombra a veure amb respecte al que s'utilitza aquest idioma.

expressions negatives

I ara compta amb més detall una de les seccions, que s'esmenten anteriorment. expressions negatives amb animals, exemples dels quals són molt comuns, ocupa un enorme nínxol en zoomorfismo. Parlant de cansament, fem servir la paraula "empelt", "girant com un esquirol en una gàbia", "treball com un bou" - tot això significa treball dur, la càrrega de treball. Prenent nota de l'estupidesa humana, recorda: "es vegi com una ovella en una nova porta", "sorgeix com una girafa," i dient que més persones que van ajudar nashkodil, utilitzen l'expressió "un flac favor". En fraseologia, que esmenta la brutícia, que sempre s'associa amb porcs, "brut com un porc", "nasvinyachit". I adonar-se de la incompetència, utilitzeu tals zoomorfismo com "acord com un porc en taronges", posant l'accent en la "gràcia" recordar "una vaca sobre gel" i "elefant en una terrisseria", i si li parlem sobre una persona privada de sentit per a la música, sens dubte dir que que "l'orella d'ós vingui".

En tocar el tema de gana excessiu i l'abús d'alcohol, el més sovint per alguna raó de nou als porcs ( "borratxo com un porc", "a xiscle de porc") i el llop Predator ( "gana voraç", "el toro per menjar"). I tots aquests exemples - només una petita fracció en el vast món de la fraseologia, que no ens aturem, però només escalfat i està llest per explorar més a fons aquesta qüestió.

Idioma en el faules

Com pots aprendre expressions idiomàtiques sobre els animals, mentre no recordar la faula? En ells trobem un gran nombre d'expressions ia tan fermament arrelada en la llengua que és difícil creure en el seu origen "nenarodnoe". "El cigne, el càncer i el lluç de riu" - inconsistències de mapeig "cucut elogia penis perquè ell elogia el cucut '- adulador," elefant i del fang pastat' - sobre la lluita d'un petit i gran, 'granota de treball' - una obra inútil, 'corb en plomes de paó "- un home que es fa passar per una altra persona ... totes aquestes frases són familiars per a nosaltres des de la infància, el que és més, també poden causar tota una onada de totes les associacions de les mateixes faules: que només és la imatge més clara del mico i ulleres!

De fet, l'ús d'un terme precís en la literatura - la millor manera de promoure les expressions idiomàtiques sobre els animals i la seva importància, de manera que no es pot restar valor als mèrits dels autors d'aquest número.

Sobre Mascotes

I m'agradaria acabar aquest tema, igual que els idiomes amb els animals domèstics. Descriure els animals irracionals, que són sempre davant dels meus ulls, és molt més fàcil d'ocultar al bosc de llops, óssos i guineus, els hàbits que la majoria de la gent només pot ser conegut d'oïdes. El llenguatge ha estat retratat en l'expressió "gat i el gos", "tendre de Tell 2 mamok xucla", "cavall vell no espatllar Solc", "gos dolent" - tots ells són units mascotes menció.

És probable que aquestes expressions són la persona russa més proper, i reflecteixen la seva actitud a tal o qual animal és més clara: en cavalls zoomorfs sempre escolten respecte pel treball dur, els gats sovint apareixen com a éssers independents, els porcs estan associats amb la falta de neteja, vaques generalment són estúpids .

PS

Idiom a que el nostre discurs amb més intensitat i demostrar clarament erudició i vasts horitzons. És per això que només ha d'utilitzar aquest tipus de llenguatge en la parla i, el més important, utilitzar-los correctament.