Formació, Idiomes
Com recordar els temps britànics
Vegades en Anglès semblen bastant complicat, però és només a primera vista. Molts espanta un munt de formes de temps, sobretot a llarg termini, la terminació, i la finalització d'un llarg temps, el que sembla que no té anàlegs en l'idioma rus.
De fet, també tenim els mitjans per:
- Expressions durada de l'acció:
Em preparava pilaf tres hores. El passat és molt de temps. I tingui en compte, sense especificar el moment no està clar exactament quan preparar risotto. La frase "I preparat pilaf" es pot entendre, i perquè jo estava preparant pilaf en aquest moment, o un cop que havia de cuinar pilaf en absolut, o que estava preparant pilaf abans que alguna cosa va succeir en el passat. Dient a Anglès "jo estava cuinant un pilaf", vam dir clarament que l'acció es va dur a terme en el passat i es va perllongar durant algun temps.
- Expressar una acció completada:
La primera porció de pilaf socarrimat. Actualment completat o passat simple. Si aquesta acció està lligat d'alguna manera a aquest (per exemple, l'esdeveniment que acaba de passar), serà present perfecte, si ens limitem a parlar d'alguns esdeveniments en el passat - que serà passat simple.
- Expressar l'acció té lloc en diferents passos:
Em preparava pilaf i van ensenyar vegades en anglès. Durant molt de temps.
- Expressar accions en el passat, acabat abans que una altra acció:
Jo cuinava pilaf i (llavors) va anar a ensenyar a vegades en anglès. el temps de finalització transcorregut. Tingueu en compte que en aquest cas, la llengua russa no sempre és possible prescindir de les paraules de qualificació - que en part, a més de la forma perfecta del verb indica que l'acció es va completar després d'un altre. En Anglès, es pot prescindir dels complements, la forma verbal ja indiquen que es va completar l'acció.
Moltes persones no tenen en compte que en la llengua russa per a la transmissió d'aquests tons accions s'utilitzen principalment mitjans lèxics - està canviant la paraula en si, la seva fi, hi ha quadres, en alguns casos, el canvi de la vocal de l'arrel, etc. Aquestes regles són molt diverses, i no són fàcils de col·locar .. un esquema lògic i ordenat. Però, a part de mitjans lèxics per transferir la manera d'acció es pot utilitzar suplements, especifiqui el temps. Tot això fa que la llengua russa és molt més complex que anglès.
Temps de l'educació en l'idioma anglès és molt més fàcil i més lògic. Recordant aquestes formes en general no causa dificultats. És molt més difícil decidir on i quina forma ha de ser usat. És aquesta una atenció especial.
Vegades en anglès exemples es donen en la següent taula.
| senzill | prolongat | acabat | Acabat amb una llarga | |
| Fets. El que fem amb una certa periodicitat. S'utilitza sempre quan es vol dir-nos sobre la seqüència dels esdeveniments. | procés llarg. En general es tradueix verbs imperfectivas. | obra perfecta. Traduïts verbs perfectiu. | L'acció es va perllongar durant un cert període de temps i, sootvetsvetnno, culminant o completat en algun moment. | |
| actualment | Cuino i pilaf vegades. - A vegades cuino pilaf. | Estic cuinant un pilaf ara. - Ara em cuinar pilaf. | He cuinat el pilaf. - Jo només cuinava pilaf. | He estat cuinar el pilaf durant una hora. - Vaig cuinar risotto durant una hora (fins al moment actual). |
| passat | Jo cuinava el pilaf, vaig escriure la lletra i vaig anar a la botiga. - Vaig cuinar pilaf, vaig escriure una carta i se'n va anar a la botiga. | Estava cuinant la yeasterday pilaf. - Aquest pilaf vaig preparar ahir (durant algun temps). | Jo havia cuinat el pilaf a la nit. - Vaig cuinar pilaf a la nit (l'acció es completa amb una mica de temps en el passat). | Havia estat cuinar el pilaf durant dues hores en què recordava sobre la reunió. - Vaig escriure un article durant dues hores, fins que va recordar una cita. |
| el futur | Vaig a cuinar un pilaf matí. - Vaig a fer pilaf matí (no hi ha èmfasi en la durada o la finalització del procés, simplement informar dels fets). | Vaig a cuinar un pilaf matí. - Vaig a cuinar matí pilaf (durant algun temps). | Jo he cuinat un pilaf per la reunió. - Vaig a fer pilaf a la reunió (és a dir, risotto estarà a punt per a aquesta data Literalment aquesta proposta es pot traduir com "Vaig a estar llest per complir amb pilaf.). | Jo he estat cuinant un pilaf durant dues hores pel temps que necessito per anar a la reunió. - Vaig a cuinar risotto durant dues hores en el moment en què haurà d'anar a la reunió. (Aquest formulari s'utilitza molt rarament i en general en el Llibre de parla). |
Per recordar els temps britànics, tractar de traduir les diverses formes del verb, literalment. És a dir, segons aquest esquema:
1 Comunió - decisions.
Comunió 2 - fet.
Per tant, des de fa molt de temps que sona: "estic cuinant" - "estic cuinant."
Completat: "He cuinat" - "M'he preparat."
Vaig acabar de durada: "He estat cuinant" - "I" symel "prepara a si mateix."
Tot això sembla a primera vista absurda i ridícula, però ajuda a comprendre la lògica de l'idioma anglès. N'hi ha prou un cop per entendre les regles, de vegades britànics semblaven simple, lògic i molt còmode.
Similar articles
Trending Now