Fonts de la fraseologia. L'ús de la fraseologia en la parla

idioma rus és un dels més rics i més expressiva en el món a causa de l'abundància de mitjans expressius. Fraseologia - secció lingüística, on va estudiar combinació lèxic indivisible de paraules, anomenats unitats fraseològiques especials. Amb l'ajuda d'ells es fa més bella.

Què significa "llenguatge"? significat

Cada persona fa servir la frase en el seu discurs, deliberada o inconscient, per donar-li emocional. No tothom sap els orígens de la fraseologia i el que són diferents expressions. Per entendre la funció de les frases alats i no confondre'ls amb altres unitats de l'oració, cal conèixer les seves característiques.

1. Idiom sempre complicat en la composició, que es compon de dues o més paraules.

2. Tenir valor indiferenciat. Idiom no pot ser separat, però pot expressar-se en altres paraules-sinònims. Per exemple, la frase "rotllo de barril" s'usa per a significar "irracionalment culpar algú."

3. En contrast amb frases fraseologia lliures caracteritza composició constància - els components no es canvien pels nombres i tipus (per no dir "gat naplakal" en lloc de l'acoblament clàssic "riure gat" i en lloc de "cremar" - "galls no picar", per cert, fraseologia amb els valors de "molts" i "pocs" més sovint utilitzat en la parla).

4. L'eslògan és l'ordre de paraules fix. Erroni dir "sí os de pell" en lloc de "pell i ossos". Aquesta regla s'aplica a tota la fraseologia.

5. La captura frase de la llengua, per regla general, no es tradueixen paraula per paraula en un altre. Si hi ha una frase en rus "escopir al sostre", els britànics diuen "seure i twiddle el polze", el significat serà un - "seure".

Les funcions de la fraseologia en el llenguatge

eslògan donar un discurs i les imatges vivesa. El coneixement del valor de la fraseologia en totes les àrees de l'activitat humana, sovint els periodistes recorren a aquests mètodes en esquetxos, però cal saber exactament el que representa idioma. humorista satíric parla o es torna més brillant i més expressiu si s'enganxarà en el seu eslògan parla. L'ús de la fraseologia en els titulars dels diaris eren sempre d'actualitat, i amb freqüència l'autor els exposa a la transformació creativa. Podeu seleccionar 5 quan la frase porta un nou significat.

1. L'expansió de l'ús a causa de la paraula de classificació: "Els gats no són petites pelut i gran, urpes afilades brut, raspat el seu cor." En aquest cas, un llenguatge conegut va ser desmembrat en altres paraules.
2. reducció de la recepció (reducció) es mostra a la famosa sèrie de televisió "no neix bella". Això suggereix continuar: "i néixer feliç".
3. Fonts de fraseologia extrets dels drets d'autor clàssica combinacions estables. Per tant, el lema llatí "Veni" ( "Vaig venir, vaig veure, vaig vèncer") periodista pot alterar la seva pròpia manera, "Vaig venir, serra, gravat".
4. Connexió de múltiples expressions: "És perquè la por pànic que crida al déu Pan va riure jellied riure homèrica?" La connexió ha de ser reeixit, que la frase no es veia ridícula.
5. La destrucció del sentit figurat quan modisme té un valor directe, no metafòrica, per exemple: "En les estàtues de Buda tenia mans d'or".

Com frase?

Formació de la cultura de cada poble passant per molts segles, el llegat d'un dels països van començar a interessar-se en altres, de manera que es pot observar el fenomen de l'assimilació. Fonts d'unitats fraseològiques russos es divideixen en dos grups: natiu-rus i prestat. Aquests en l'idioma rus és pres de la llengües eslaves i no eslaus. Des del Anglès va arribar la interessant "tempesta en un got d'aigua" frase, "ser o no ser", "La princesa i el pèsol". Al seu torn, els modismes russos repartits per tot el món. Txecs i britànics són encara en el temor d'aforismes "flac", "heroi del nostre temps" i molts altres.

Primordialment expressions russes es divideixen en tres grans grups: Comú eslava, eslava oriental i auto-rus. Les diferències s'expliquen pel territori en què es van distribuir.

1. Per antic eslau comú o eslava incloure els idiomes dels temes relacionats amb motius bíblics, com ara "al pit de Crist" com "segur".
2. modismes eslaves s'estenen rus, bielorussos i ucraïnesos ( "posar un porc" - "per cometre vil", "casa ni llar" - "res en absolut").
3. aquests Sobstvennorusskie: "amb el nas gulkin" - "petit", "mantenir la llengua" - "silenciosa".

capes estilístiques de fraseologia

Una persona utilitza en el seu discurs les combinacions establertes de paraules amb sentit figurat, sense si més no pensar-hi, i alguns d'ells a vegades sembla indecent. Els científics han dividit a totes les unitats fraseològiques en tres capes depenent de la seva coloració estilística.

1. combinacions neutres, com "Any Nou", "vista". Modisme amb els valors d'un pla d'aquest tipus sol ser simple en la seva interpretació, com la persona que els utilitza en el seu discurs amb la suficient freqüència.
2. Llibre. Poden ser utilitzats no només en la impressió, sinó també en la parla quotidiana - seria una mostra d'un home d'erudició ( "Babel", "taló d'Aquil·les"). No obstant això, l'ús inadequat modismes llibrescos en un ambient informal o amb massa freqüència.
3. Parlat. S'utilitza molt sovint "Maverick", "bufó" i altres expressions idiomàtiques. Grau 6 - el millor moment per familiaritzar l'estudiant amb expressions similars, que va començar a utilitzar activament.
4. Vernacla modismes inacceptable en la parla d'una persona educada, especialment en un ambient formal. Per tal de caracteritzar possible de recollir una frase decent. Per tant, la frase fraseologia "ple de ximple" pot ser reemplaçat "sorgeix com una girafa."

Aquests en altres idiomes

Tots els pobles del món tenen un gran patrimoni cultural, que es pot atribuir, i la literatura. eslògan són presents no només en la llengua russa, sinó també en molts altres. Sovint, els components es canvien, de manera que no sempre poden entendre el que significa idioma, però el seu significat segueix sent el mateix. Algunes diferències es poden identificar per l'exemple de l'idioma anglès.

• El terme "rara avis" ( "rara avis") ve del llatí. En rus aparegut modisme "corb blanc", i la traducció en anglès no es canvia.
• "La derrota com un peix en el gel" - pel que dir sobre una persona que es dedica a una feina difícil i buida. En Anglès, l'expressió sona com "diable estirada per la cua."
• Modisme "fer una muntanya krotovnitsy" i "presa d'un elefant volar" són sinònims completes, però la primera es troba en les nacions d'Europa.
• En Anglès, l'expressió popular "com el vent bufava" sona com "desaparèixer en l'aire." Pel que es diu d'un home que va desaparèixer ràpidament i de cop i volta, no expliquen.
• coneguda expressió "dos i dos són quatre 'en anglès sona bastant diferent:" està clar com el nas a la cara ". És això a causa de la feble coneixement de les matemàtiques?
• L'idioma Anglès "dir les coses pel seu nom" sona més literalment, "dir les coses pel seu nom." Pot ser una interessant pregunta: "? Per què és una eina de jardí, no un púding o cafè"

• Si el poble rus dir "mantenir la boca tancada," l'anglès fan xerraire "Cordeu-vos els llavis." Per saber amb seguretat, el que significa llenguatge que vostè no ha sentit, si us plau referir-se al diccionari.
• Algunes frases de diferents nacions del món conserven completament el component lèxic en la traducció. Per tant, els modismes "per anar a través del foc i l'aigua", "diarrea verbal", "ànima de bat a bat" i "buscar una agulla en un paller" sonen igual en anglès i en rus.

Aquests fusters, mariners i altres

A Rússia, un grup gran prendre modismes, un cop utilitzats en una activitat en particular. Recordeu que, ja que hi ha expressions idiomàtiques en un estret cercle de persones, que després es converteixen en rellevants en la nació. Tan popular entre els mariners dient "encallat" i "seguir el corrent" i tenen un sentit figurat - "deixat sense res" i "obeir a les circumstàncies." La frase "cap nus o enganxament", "decorar nou" i altres utilitzats en els fusters àmbit professional, i després tots els altres. Si els pescadors utilitzen en el seu discurs, la frase "per arribar a la carnada" o "mossegar l'ham" en el sentit literal, altres diuen el que en situacions que no estan relacionats amb la pesca. Per tant, les fonts de la fraseologia es poden trobar en els camps professionals de l'activitat.

Dites i Antiguitat

El món modern deu molt a la cultura de l'antiga Grècia i Roma, com a exemples clàssics de l'art es van establir precisament en aquesta època. Extractes dels antics mites i epopeies utilitzats en la literatura dels anys actuals. Fonts de la fraseologia es remunten a l'antiga Grècia i Roma, com les històries antigues són sempre l'interès públic.

Avui dia, gairebé mai se sent modisme "cauen en els braços de Morfeo", i anteriors amos paraules sovint es refereixen a aquest volum de negocis. L'origen de l'expressió popular s'associa directament amb els dos fenòmens. Les pastilles per dormir de morfina obtinguda de caps de flors de rosella, i el déu Morfeo a l'antiga Grècia va rebre una pluja de flors de rosella i mai van obrir els ulls.

Himen en el món antic - el patró del matrimoni. Parlant de la unió de dos amants sovint utilitzar la frase, com una part de la qual és una paraula que simbolitza la cadena, lligaments o altres elements d'unió. Llaços lligats una persona a una altra - i van aparèixer modisme "els llaços d'himen", que significa l'amor etern i l'afecte entre dues persones.

Fa molt de temps, la deessa de la discòrdia Eris ha decidit venjar-se dels déus, que no li van ser convidats a una festa. Ella li va llançar una poma d'or amb la inscripció "meravellosa Hera, Afrodita i Atenea". Tres deesses han sostingut durant molt de temps, que amb raó ha de fer servir aquest títol, però París ha fet la seva elecció a favor de la deessa de l'amor. Per això, ella el va ajudar a Helen, a causa de que va començar llarga guerra de Troia. Així que hi ha modisme "poma de la discòrdia".

Antiga fabulista grec Isop no tothom s'ha donat a entendre. En el discurs, s'utilitza sovint paràboles de recepció, de manera que l'entorn no podia endevinar el que estava fent el parlar. Avui dia, l'expressió "llenguatge de Isop" significa la capacitat d'expressar els seus pensaments al·legories i paràboles.

El paper de la fraseologia en els mitjans

La tasca de publicacions - per cridar l'atenció dels lectors i adquirir una gran audiència, gràcies a la qual la demanda de diaris sempre serà alt. periodistes competents sovint tracten de recollir el títol metafòrica brillant, la base es pren idioma. A la CEI, l'honor i recordar els escriptors russos del segle d'or, de manera que sovint opten per nomenar famosa cita de l'article Griboyédov "Qui són els jutges?" de les seves obres, "Ai de Wit". Molt sovint, els autors utilitzen expressions idiomàtiques o complementar-los amb nous components lèxics. Per exemple, el títol de "Els comptes no es crema" una correlació de Mihailom Bulgakovym i els seus famosa frase "Els manuscrits no cremen". Per tant, les fonts de la fraseologia - és també una ficció. La popular frase "gran nau gran busseig" i "pollastres abans que surtin de la closca" periodistes canviat a "més de rubles gran busseig" i "de maig decrets abans que surtin de la closca". Els experts suggereixen que l'ús de la fraseologia en els mitjans de comunicació sempre atraure els lectors. És important conèixer el valor de cadascun de figures d'estil, per evitar produir confusió.

Els errors en l'ús de la fraseologia

Una persona educada està tractant de decorar el seu discurs de frases alats, utilitzar termes professionals i paraules estrangeres. Sovint, l'ús d'alguna forma és incorrecta, pot afectar el sentit de context i canviar per complet. Hi ha diversos errors que tenen lloc sovint en la parla humana.

Alguns redueixen injustificadament composició Fraseologismo com a resultat de components que falten "èxit dels estudiants molt a desitjar" en lloc d ' "èxit dels estudiants no són bones." La primera forma de menjar malament. La substitució d'un dels components pot ser original, però de vegades només se li fa riure.

treballadors dels mitjans solen utilitzar llenguatge de la parla "on cap periodista ha anat abans." La combinació estable en aquest cas, en lloc de la paraula "home" ha estat modificat.

components de reemplaçament estan a prop en el so - un error que pot introduir un home educat a un punt mort. Així, en lloc de la forma correcta "per no perdre el cor" pot ser escoltat "no es perd el cor" - seleccionat verb en temps passat de l'infinitiu al seu lloc.

Informe substitució de les formes gramaticals també pot causar el riure, sobretot quan en lloc Fraseologismo "mantenir l'estómac d'un" la gent escolta "mantenir l'estómac d'un". Canvi de la singular a la inacceptable plural.

Sovint es produeix l'error en la barreja de les dues frases. Modisme "fer una diferència" i "jugar un paper" pot confondre entre si, el resultat és un "valor de joc" gir divertit.

Malentès valora aforismes - és un greu error, ja que a causa d'això es pot aconseguir ofertes ridícules, per la qual cosa és important saber com hi ha frases fetes i quan s'han d'utilitzar. Per tant, la frase "graduats divertits van cantar el seu cant del cigne" (una cançó cantada per un ocell moribund) sona ridícul, així que si no està segur sobre la utilització de fraseològic, juguen al segur.

Quantes vegades fem servir frases creuer? Idioma en la parla quotidiana

L'home utilitza frases en el discurs molt més del que sembla. Típicament, això succeeix inconscientment. Així, un dia, alguns recitar diverses dotzenes d'expressions. Sovint pla d'estudis inclou fraseològiques (grau 6 en endavant).

Que anomenem un "cap de turc" de la persona que ha de ser considerats responsables de delictes dels altres i arribar a ser enutjat amb algú, diem "vaig a mostrar que es baixi!" Tractar d'aconseguir el resultat desitjat de tots els esforços que estem "fresc com un esquirol en una roda", i mandrós, començar a "treballar d'una manera descuidada." En veure tranquil·la modesta dona d'edat, l'anomenarem "dent de lleó de Déu", un home escapa la banda negativa del personatge - el "cigró negre de la família."

I molt menys la gent vol recollir expressions deliberadament per donar un discurs coloració estètica. Altaveus, depenent del tema del seu discurs, començar amb l'eslògan, de manera que els oients tenen un gran interès. Els homes joves són sovint per aclarir la relació "fletxa sacrificats", i abans que decideixin "mantenir-se a un el estómac" per guanyar força. nens inquiets "desateses" sàvia orientació dels pares, ja que "en el fons" després d'anys de tot. Per tant, la fraseologia està fermament establert en la vida de cada persona.