El nom del mes en l'idioma ucraïnès amb la traducció al rus

Calendari - un sistema de càlcul del temps, tenint en compte la freqüència constant dels fenòmens naturals. La història de la formació d'un calendari està estretament relacionat amb l'aparició de noms dels mesos.

calendari eslau oriental

El nom del mes en l'idioma ucraïnès i el rus té un origen diferent. Si la formació dels noms russos moderns associats amb el préstec de noms llatins a través de la llengua paleoeslava amb els canvis fonètics associats amb la caiguda de les vocals reduïdes i la influència de l'analogia, l'ús ucraïnès noms eslaus tradicionals associats als fenòmens naturals. Següent Buda discuteix en detall el nom del mes en l'idioma ucraïnès i el que representen.

Altres llengües eslaves mostra diferent de l'enfocament de Rússia. En el llenguatge literari bielorussa moderna ha un sistema de noms de mesos: studzen, cia, sakavіk, krasavіk maig (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Novembre, Snezana.

El nom del mes en l'idioma ucraïnès té una similitud semàntica a ella: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, fulla, Gruden.

A diferència de la de Rússia, el nom del mes en l'ucraïnès idioma durant molt temps no tenia un sistema unificat. L'antic nom s'utilitza en paral·lel amb la nova, i en l'idioma dels llibres segles XIV-XV. avantatge encara va donar els noms dels vells. Només al final del segle XVI. Va començar a donar forma activa el sistema modern de noms.

El nom del mes en l'idioma ucraïnès amb la traducció al rus

Sіchen (gener) té les seves arrels en el llenguatge protoeslau, quan els nostres avantpassats van haver de fer front a la desforestació de boscos (prosekaniem, encunyat). Secció (tallafocs, de tall) porta a terme principalment en un moment que és aproximadament va representar per al mes de gener. És probable que la paraula sіchen etimològicament connectat amb el concepte d'una gelada forta (secant).

Lyuty (febrer) es completa tot el poder d'hivern. Modern nom lyuty d'Ucraïna correspon noms eslaus comuns de les gelades en aquest mes: enutjat i crepitants, pues i cruels, malament. Com lyuty símbol com el nom del mes no es troba en els monuments antics, podem suposar que es tracta de l'antiga llengua ucraïnesa. Durant molt temps va tenir els llaüts de febrer de manera que es diccionaris XIX - principis del segle XX. fix en paral·lel a la primera lyuty anomenat. Lyuty - només el nom de les formes adjectives de tots els noms moderns de mesos.

Primavera - des del flux de saba d'herbes Buyan

Març - període en blanc saludable beguda - saba de bedoll. En l'antiga llengua del nom del nom del mes berezozol utilitzat (berezozel, berezozіl). llengua ucraïnesa en forma de heretat el seu berezol o Berezil. Els investigadors tenen diferents interpretacions de l'etimologia d'aquests noms: Algunes persones creuen que es van produir en el moment de la crema dels arbres de bedoll a netejar les zones per a l'arada, altres expliquen la motivació del nom d'un fenomen natural, que ha estat clarament en la vida de les persones de gran importància. Estem parlant del començament de bedolls. Diccionaris de la llengua ucraïnesa del segle XIX - principis del segle XX. Conté una varietat de formes. Hrinchenko en el seu vocabulari la paraula introduïda com una base Berezil registrada, ja que en la llengua ucraïnesa d'aquest període va ser més comunament utilitzat de berezіn. E. Zhelehivsky com el nom principal presenta berezen. Noms similars sіchen, Kviten va formar nom berezen, que s'inclou en el sistema ucraïnès de mesos com els títols principals.

Nom Kviten etimològicament associat amb l'inici de la primavera com els porus de les plantes amb flors. Així que va cridar al segle XVI. Títol també tenia fonètica d - tsvіten (de floració) amb la combinació inicial col ser aparellat quadrats històrica. Hrinchenko va introduir tant en el nom del diccionari: Kviten i tsvіten.

Etimològicament, el nom del mes en l'idioma ucraïnès s'associa amb certs fenòmens naturals. Nom d'Ucraïna moderna Traven (maig) està estretament vinculada a les herbes que creixen a la primavera violents (que està motivada). En les fonts lexicogràfiques fins a 40-s del segle XX. juntament amb la paraula està registrada com a equivalent Traven maig.

Cotxinilla, flors de tell i de la falç

Diversament explica l'etimologia de Cherven mes (juny). Alguns investigadors suggereixen un vincle amb el nom d'un fenomen natural: al juny hi ha una gran quantitat de cucs, que donen vida cotxinilla - insectes vista d'una família d'insectes de l'escala. Per tant, el nom modern d'Ucraïna literària de Cherven (insectes nom chervetsovyh populars - cotxinilla). Una opinió diferent pel que fa a l'etimologia de la paraula Cherven, s'adhereix M. Kochergan, el que indica que Cherven - això cucs mes, mes ple de cucs, per tant, la base del nom no és un cotxinilles i els cors símbol - una paraula comuna per a referir-se a tots els cucs.

Temps de floració til·lers està directament relacionada amb el nom actual Lipen (juliol). Juntament amb aquest nom en la llengua ucraïnesa era la forma àmpliament utilitzada de doblet Lipiec. Com a resultat de l'assimilació d'un altre disseny morfològic de noms de mesos (sіchen, berezen, Kviten) Lipen símbol al començament del segle XX. la sèrie s'utilitza no només en el discurs sinó també en diversos calendaris, i, posteriorment, com el nom d'Ucraïna oficial del mes.

Serpen - l'últim mes de l'estiu. El mes es va associar a l'antiguitat amb el període de la collita es duu a terme directament des del nom de les eines manuals per a la collita - falciformes.

De flor de bruc a la primera gelada

És el primer mes de autumn bloom ha de posar-se a la gatzoneta bruc espès. El nom literària moderna d'Ucraïna Veresen, sens dubte, deriva del nom popular d'aquest arbre de fulla perenne.

El nom modern del mes Zhovten (octubre) a causa del color de les fulles de la majoria dels arbres en aquesta època de l'any. Al final de la segona meitat del segle XIX. Forma Zhovten finalment es consolida en la llengua ucraïnesa.

El nom modern del full d'origen mes (novembre) està obligat vessament de la tardor de fulles. En els diccionaris de llengua ucraïnesa finals del segle XIX - principis del segle XX. formes fixes del mes: el full i padolist, listopaden. En l'ucraïnès com a resultat de la tendència a la baixa en les paraules van formar el nom de la defoliació.

Nom Gruden (desembre) va al segle XII. El primer mes d'hivern, també anomenat Jelly - El fred del fred. Gruden té un significat similar que indica trossos congelats de la terra - pila formada per les carreteres i camps, amb l'aparició de la primera gelada. L'últim nom oficial del mes de l'any va ser només en el segle XX. Hrinchenko fixa Gruden ús de la paraula per referir-se a novembre. Aquest és un altre clar exemple de la inestabilitat dels noms dels mesos en el passat.

Continuació de la tradició eslava en general

Per tant, això ens porta a les següents conclusions.

sistema unificat de noms dels mesos en el llenguatge literari d'Ucraïna durant molt de temps no existia en paral·lel amb el nou ús del nom antic. El sistema modern no forma prèviament el segle XVI.

El nom del mes en l'idioma ucraïnès té un significat bastant clara i una motivació clara. S'associa amb certs fenòmens naturals.

Eslaus de l'Est, de la mateixa manera que altres pobles eslaus, hi ha diferents sistemes de noms dels mesos basant-Amèrica. llengua literària russa va heretar el nom antic de Rússia - el nom d'un llatinisme modificat disponible també a Ucraïna discurs oral i dialectes d'Ucraïna.

En conclusió, l'actual nom del mes en l'idioma ucraïnès en ordre alfabètic - és més fàcil de trobar la traducció.

Ara, les dificultats amb la traducció que no van a tenir.