"El llum màgica d'Aladí": recordar el conegut conte

"El llum màgica d'Aladí" - una de les sèries més famoses dels contes "Les mil i una nits". Per cert, de fet, en el llibre que es diu "Aladí i la llàntia màgica". Però el 1966 a la Unió Soviètica hi havia una meravellosa pel·lícula basada en el conte de la història. versió per a la pantalla aviat es va fer molt popular, ja que en la memòria de moltes persones (i fins i tot generacions senceres) dipositats no és el nom d'una obra mestra literària i el títol de la pel·lícula - "El llum màgica d'Aladí". Anem a parlar avui sobre alguns dels fets que vostè pot no saber.

Contes de la col·lecció de "1001 Nits" - un dels més grans tresors del món. Han existit des de fa milers d'anys i inclouen històries màgiques que s'han passat de boca en boca a Pèrsia, Aràbia, Índia i Àsia. Els contes de fades són coneguts per compartir una història marc comú: cada nit, va dir la jove esposa del sultà Sahriyar, Sherezade, el seu marit, per salvar la vida. Històries tan entretingut que, contràriament a la tradició, Sahriyar no va poder executar la seva dona - perquè volia saber la continuació de la història.

conte "El llum màgica d'Aladí" narrat per Xahrazad al 514 º nit. Molts estudiosos moderns, lingüistes creuen que l'original col·lecció de contes àrabs "1000 nits" no va ser inclòs, tot es va introduir en ell una mica més tard. Alguns fins i tot sospitosos de falsificació de la primera col·lecció de la intèrpret, que va obrir les lectors occidentals - Antuana Gallana. D'una manera o altra, però la història va ser publicada, i es va fer més popular que aquells la autenticitat no nega per experts.

Curiosament, no només el francès Galland va poder imposar la seva visió del món àrab-persa. En la creació de la llegenda podria participar cada traductor del llibre. Així, en la versió en anglès de l'esdeveniment conte succeint a la Xina, i el dolent és l'oncle del protagonista del Marroc. Investigadors britànics creuen que aquests noms són bastant relativa, han de simbolitzar l'est i l'oest, respectivament, o fins i tot la traducció de la paraula "a terres llunyanes» ( «molt lluny», com diuen en els contes de fades occidentals).

Com se sap, en els esdeveniments de traducció de rus a passar, amb tota probabilitat, a Bagdad, i el seu oncle procedent del Magrib. Com amb qualsevol producte, en aquest històries màgiques es poden trobar molts paral·lelismes amb el famós conte de fades. Ens enfrontem amb el motiu de l'habitació prohibida, ens remet a la història de "Barba Blava", el motiu de la lluita "tipus normal" en contra de les autoritats (comparar amb la història "Jack i les mongetes màgiques"), el desig de casar-se amb la princesa (present en gairebé tots els contes de fades), etc. .

"El llum màgica d'Aladí" ha inspirat a molts artistes i escriptors per crear les seves pròpies imatges. Per tant, molts investigadors creuen que Andersen conte de fades "Flint" creat sota la influència evident de les històries de "Les mil i una nits". lectors soviètics també forma divertida de conèixer Hottabych geni que surt d'un atuell de fang van trobar Wolken Kostylkovym pioner en el fons del riu.

Per què és tan popular "llum màgica d'Aladí"? Conte àrab (o, com hem vist, una juxtaposició posterior de la història occidental) ens mostra el creixement de l'individu de l'adolescent mandrós, força estúpids i crèduls a un jove emprenedor disposat a lluitar per la seva felicitat. Per descomptat, Aladdin poc semblança amb els personatges dels contes eslaus. Ell encarna els ideals i altres característiques, però això és una cosa que i interessant. A més, a les pàgines d'un conte de fades "El llum màgica d'Aladí" va crear un món màgic sorprenent que pot capturar la imaginació dels nens i els adults.