Cal conèixer el traductor novell!

La traducció és una d'aquestes activitats la importància no s'ha de subestimar. Interpretar el significat de la informació en una llengua i la creació del seu equivalent en una altra fent un petit error, es pot perdre fàcilment el sentit del text o canviar per complet. I a causa d'aquesta manca de comprensió de la informació transmesa pot passar, que generalment condueix a conseqüències indesitjables.

traducció de qualitat sempre depèn de la persona que el porta. Tractant d'aconseguir una bona traducció del text, sense la participació dels recursos humans, una sèrie de programes s'han establert, a punt per ajudar a fer una traducció oral o escrita. Però, per desgràcia, no és cap secret que els resultats d'aquestes transferències no es poden anomenar de qualitat.

Les regles bàsiques de la bona traducció

Ja que el propòsit de la transferència és sempre la mateixa - per obtenir el mateix significat original de dos textos i traduït, a continuació, si la traducció cal prestar més atenció a les regles bàsiques de la traducció.

vocabulari

Per tal de prendre el treball de la traducció ha de posseir almenys un vocabulari bàsic, un conjunt de les paraules més utilitzades i frases, formes verbals i la terminologia de la indústria, el que es traduirà.

Conceptes bàsics de la gramàtica

Sense el coneixement de la gramàtica d'una llengua, és impossible entendre el significat del text, fins i tot si coneix la traducció de totes les paraules. Gramàtica, ja que emmarca les paraules, de manera que ells relacionats entre si, per expressar un cert pensament. Per tant, sense el coneixement bàsic de la gramàtica no és necessari per iniciar la transferència.

Tecnologia de traducció

en la traducció de les habilitats tecnològiques vénen amb el temps, però per a una traducció ràpida i de bona qualitat que sigui necessari. I implica una possessió dels dos següents habilitats: analitzar amb precisió paraules que pertanyen a parts específiques de la parla i la capacitat de treballar amb el diccionari.

Perdut en la traducció de la llengua materna en una estrangera

Per al traductor novell sens dubte serà més fàcil començar amb la traducció d'un idioma estranger a la seva llengua materna. Per exemple, per fer una traducció de l'idioma anglès a rus és molt més fàcil que al revés. Després de tot, en la seva llengua és més fàcil de formular propostes i per transmetre el significat del text original en la velocitat i l'estructura que s'ha utilitzat des de la infància. Però per a formular la idea d'un idioma estranger, fins i tot amb una bona base de coneixements, serà difícil per començar. Hem d'aprendre a pensar en l'idioma en què la traducció, però només és qüestió de pràctica.

A més, una gran quantitat d'atenció, traductors novells de prestar fraseològiques i expressions que hi ha en tots els idiomes. I sense el coneixement d'almenys el més utilitzat, és difícil fer una traducció a un idioma estranger d'alta qualitat.