Versió King James de la Bíblia en rus

Durant molt de temps en el territori de l'antiga Unió Soviètica s'usa només una - la versió King James - traducció de la Bíblia. A causa de que era una política de l'ateisme universal al país, i la posició dominant de l'Església ortodoxa, que ha estat aprovat el Sínode i la traducció. Com a conseqüència d'aquesta situació té les seves arrels en la consciència pública la idea que la traducció King James - és una veritable Bíblia (gairebé original), i totes les altres traduccions - és una cosa innovador i digne de confiança.

És això cert? Què tan precisa és la versió King James de la Bíblia? I per què necessitem diferents traduccions?

Les primeres traduccions

La història antiga de la traducció de la Bíblia al rus no és tan ric. La primera d'elles es va fer germans Ciril i Metodi, que va viure al segle IX. I es va fer amb la Septuaginta grega. Això vol dir que la traducció de l'Antic Testament ja havia estat doble: en primer lloc, de l'hebreu al grec, i ja del grec a l'antic eslau.

En 1751 l'emperadriu Isabel va ordenar que aquesta traducció és una doble comprovació i corregida si cal. Així que hi havia una edició de la Bíblia anomenada "isabelí", que l'Església ortodoxa fins al dia de gaudir en el seu culte.

Actes de Macario

En 1834, els ortodoxos Archimandrita Macario va començar a treballar en una traducció de la Bíblia, que es va allargar durant deu anys. Va traduir el text directament de l'hebreu i el 1839 va presentar una part del seu treball per al Sínode. Se li va negar categòricament la seva publicació. Quina va ser la raó? els membres del sínode no els agradava que Archimandrita Macario va decidir utilitzar en el cos del nom personal de Déu, on es troba en l'original. Segons la tradició de l'església, s'ha de reemplaçar tots els títols Senyor o Déu.

Malgrat aquesta negativa categòrica, Macario va continuar el seu treball. No obstant això, va començar a publicar només després de 30 anys. I només una part, durant set anys, a la revista "Review ortodoxa". La propera vegada que això traducció recuperat de les voltes de la Biblioteca Nacional, va ser llançat només en 1996.

Treballar en la versió King James

Per paradoxal que sembli, però rebutjada pel Consell de la traducció Sínode Macario va servir com una eina indispensable en la preparació d'una traducció actualitzada, coneguda avui com la traducció King James de la Bíblia. Tots els intents per preparar altres traduccions es van aturar amb el màxim rigor, i acabat el treball a ser destruït. Durant molt de temps, hi ha hagut cert debat sobre si cal proporcionar una traducció actualitzada de la congregació o deixar només la versió paleoeslava.

Finalment, una decisió formal es va confirmar en 1858 que la versió King James del Nou Testament serà útil per al ramat, però els serveis de l'església ha de seguir utilitzant el text eslau antic. Aquest estat de coses persisteix fins ara. RV completa només es va publicar en 1876.

Per què necessitem noves traduccions

Més que una traducció King James segle va ajudar a la gent sincera per guanyar coneixement de Déu. Així que val la pena canviar alguna cosa? Tot depèn de com es tracta la Bíblia. El fet que algunes persones perceben les Escriptures com un talismà màgic, tenint en compte que la mateixa presència de l'únic llibre a la casa ha de produir algun efecte beneficiós. I, per tant, el meu avi foli amb pàgines groguenques, el text s'omplen amb caràcters sòlids (aquesta és una de les característiques destacades de la gramàtica eslava Església Vella), per descomptat, un veritable tresor.

No obstant això, si s'entén que el veritable valor no està en el material de què estan fetes les pàgines, i en la informació transportada pel text, a continuació, ell preferiria una traducció comprensible i de fàcil lectura.

el canvi lèxic

Qualsevol llenguatge canvia amb el temps. Que, com se sol dir, els nostres besavis, pot ser incomprensible per a la generació actual. Per tant, hi ha la necessitat d'actualitzar la traducció de la Bíblia. Aquí hi ha alguns exemples de paraules obsolets, que són presents en la versió King James: els dits, els dits, beneït, el seu marit, ramen regeneració. ¿Vostè entén totes aquestes paraules? I això és el que volen dir: la pols, dit, feliç, home, espatlles, recreació.

Bíblia: una traducció moderna

En els últims anys s'han produït una sèrie de traduccions modernes. Entre els més famosos es troben:

• 1968 - traducció Bisbe Cassià (Nou Testament).
• 1998 - Versió recuperació "Live Stream" (El Nou Testament).
• 1999 - "La traducció contemporània" (Bíblia completa).
• 2007 - "les Escriptures. Traducció del Nou Món "(Bíblia completa).
• 2011 - "La Bíblia. traducció moderna de Rússia per "(Bíblia completa).

Una nova traducció de la Bíblia li permet centrar-se en el significat d'escrita i no comprendre el significat del text incomprensible, igual que en els encanteris antics. No obstant això, també aquí es troba un parany per als traductors, perquè el desig de transmetre el significat del que es va dir en un llenguatge senzill pot donar lloc a la interpretació personal i la interpretació. I això és inacceptable.

No tractar casualment a l'elecció de quin tipus de traducció de la Bíblia utilitzada per a la lectura personal. Després de tot, la Paraula de Déu diu que ens parla de les pàgines d'aquest llibre. Va deixar que les seves paraules sonen sense distorsió!