Significat Fraseologismo "nas gulkin C". Història de l'ocurrència Fraseologismo

No només inesperada i aparentment incomprensibles fins i tot expressions no contenen els diccionaris de la llengua russa! Que "el nas gulkin" - que és una pasta i el que fa el nas? Intenta entendre.

Significat Fraseologismo "amb el nas gulkin"

La riquesa de la llengua materna i la característica que la definició d'un concepte no es limita a una a alguna paraula. Vostè pot simplement dir: "Tinc fam." Però va ser res més que una declaració de fet. I es pot afegir a aquest missatge expressió i dir: "Des d'ahir, no hi havia gotes de rosada boca de rosella." I es converteix en grau gairebé palpable de fam altaveu. Quant més ric sona un missatge!

Tals exemples poden causar una gran varietat. No és estrany que un gran nombre de diccionaris publicats rellevants, explica el significat i l'origen de les diverses expressions fixes.

Significat Fraseologismo "amb el nas gulkin" també amplia el concepte de "petit" o "molt petita, no era gran." S'utilitza generalment per a descriure llocs, objectes, diners, "pertany a un nas necessitat gulkin", "una moneda a la cartera - amb el nas gulkin", "komnatenku gulkin del nas" valor alguna cosa petit, però expressa la frase "amb el nas-manat."

La història de l'origen de l'expressió "amb el nas gulkin"

Modismes i paraules tenen característiques comunes - significat lèxic i la categoria gramatical. El primer paràmetre és confirmat pel fet que tots dos poden correlacionar com a sinònims. Tal llenguatge s'aplica "amb el nas gulkin" en el sentit "molt petit".

La història de l'aparició de la fraseologia es refereix a la frase com una font de genètics expressions fixes. En termes generals, cada un de la construcció gramatical és modismes, que reinterpretats per a un concepte específic. Això s'evidencia per aquesta expressió.

Modisme "amb el nas gulkin" està directament relacionat amb el pic del colom. Aquestes aus normalment atrauen? "Guli-Guli Guli-" - a imitació del seu "conversa". I dins d'aquestes aus es van fer amb afecte també trucada. Un pic - nas colom Gulko - molt poc profunda en comparació del seu cos. Aquí és tal origen lèxic i genètica "amb el nas gulkin" - per tant, una cosa molt poc, bé, només un pic de colom.

Fraseologismo sinònims en rus

Aquesta expressió es refereix a la categoria de paraules alades. Se sap que a causa d'ells el llenguatge s'enriqueix. Per cert, el significat d'una fraseològic "amb el nas gulkin" en el lèxic rus té diversos frase similar.

• Amb una varietat de matisos expressius es pot consumir en un discurs no expressió menys comú d'un petit nombre de "riure gat", "gota al mar", "es poden comptar amb els dits d'una mà", "un, dos i error en el càlcul", "suficient", "res en absolut "" al dit petit. "
• Els termes "pardal nas curt" ( "un pardal nas"), "cap d'agulla", "dit petit" de summa petites quantitats apropiades d'un subjecte. Recordeu, per cert, que un significat una mica diferent a les dues últimes expressions d'aquestes categories elasticitat menjat ells preposicions "a" i "off".

La història de l'aparició de la fraseologia és rica en exemples d'aquest tipus. L'ampliació del tema, pot posar-se en contacte i sinònims verbals (incloent dialecte) tenen el mateix significat.

• El significat de "petit": gota, gota, per un cèntim, a la part inferior, chutochny;
• en el sentit del "petit": una petita, petita, petita, tiddly, microscòpic, takusenky.

Sinònims en altres idiomes

Per descomptat, l'expressió russa antiga associada amb el nom onomatopeic d'un colom, no es pot transferir, literalment, en el sistema lèxic malament.

No obstant això, en diferents idiomes hi ha expressions fortes que tenen sentit, "molt poc". Per exemple, en una frase Anglès menys de res, que literalment vol dir "menys que res". I la "gota al mar" familiar a Anglès sona una gota en l'oceà (una gota en l'oceà).

En l'idioma alemany, així klein / Wenig wie Taubennase - gairebé "nas gulkin", que significa literalment "una mica / tan poc com el nas d'un colom."

Alat expressió espanyola que porta el mateix significat sona com cap fenc PER A UN mos, t. I. No hi ha lloc per a un mos.

Sembla interessant i japonès versió Fraseologismo (Neko no hitai Hodo), que té el significat literal de "el front d'un gat" i també significa "molt poc, gairebé res."

Els oposats Fraseologismo en rus

Naturalment, si existeix el concepte de "molt petit" i, a continuació, en conseqüència, hauria de ser tot el contrari. Quin pot ser el significat oposat Fraseologismo "amb el nas gulkin"?

Un exemple és l'expressió "una moneda de deu centaus una dotzena." En els vells temps, amb la finalitat de crear artificialment un petit estany, una presa local separat el cabal del riu. Per a la seva construcció es van utilitzar pedres, terra, material barat en general, només inútil, que ha estat present en grans quantitats - almenys a deu centaus per dotzena.

Com antònims poden considerar l'expressió "multituds", "més que suficient", "fi de punta no és", "el desig del cor", "carro i un camió petit" i la paraula "totalment".

Encara que a primera vista sembla una mica sorprenent, però es pot emprar en cert sentit la frase "no hi ha fi." Mier :. Gulkin amb el nas - funciona sense fi.

Antònims en altres idiomes

L'expressió "amb el nas gulkin" amb el significat oposat té opcions interessants en altres idiomes. En aquest antònim Anglès que significa "a munts" sonaria així: almenys una moneda de deu centaus per dotzena. En rus vol dir "almenys deu centaus (denominació de la moneda de 10 centaus de dòlar) per a una dotzena".

En Anglès, també hi ha una expressió més - l'antònim de "Gulkina el nas", que correspon a la russa 'petit cotxe i camions »: suficient per a un home i el seu gos (és a dir, literalment: és suficient perquè un home i el seu gos ..).

frase en espanyol al Menys 1 Deu centaus per Dotzena té el mateix significat que els britànics al voltant de 10 centaus per dotzena.

Rus línia francesa "a munts» - au moins Treize a la douzaine. Literalment es tradueix com "almenys una dotzena de tretze (m. E. A les dotze)".

En homòlegs alemanys "moneda corrent» - .. Jeder Menge, és a dir, 'un gran nombre', "a munts» - Im Überfluss ( «en abundància"), però és, per així dir-ho, substituts verbals. Un encara tenen una frase tan estable: "tants com la sorra del mar" so viel wie Sand am Meer, que literalment significa

L'ús de l'expressió "amb el nas gulkin" en la literatura

En fraseologia destí envejable. Juguen el paper dels elements del llenguatge, adornen i enriqueixen. Obtenir almenys la frase "amb el nas gulkin." El significat de "molt petit, molt petit", com ja s'ha trobat que tenen algunes expressions fixes, que s'utilitzen amb èxit en la llengua literària.

Tot i que els diccionaris pròxims a l'idioma en qüestió han de marcar "simple." - col·loquial, no és difícil imaginar el avorrit sonaria el diàleg, per exemple, els herois de la novel·la S. Antonov "Va ser en Penkovo", si en lloc de "nas Gulkina" va ser escrit lacònica "molt poc" ", necessita un assecador quan s'asseca no és - la va interrompre. - I tenim la llavor de blat de moro se sap quant. Amb el nas gulkin ".

Com ja es va esmentar, la frase s'utilitza no només per determinar la quantitat escassa, però en la descripció de la grandària, àrea. Per exemple, a "La família Zvonareva" boca Stepanov d'un dels personatges diu: "Un és dolent: posar alguna cosa en algun lloc? Tirar - amb el nas gulkin i prima en aquest sostre ".

L'ús de l'expressió "amb el nas gulkin" en la parla

Quan la gent parla entre si en circumstàncies quotidianes, que, per descomptat, és poc probable que passi a qualsevol elements lèxics que s'utilitzen en la conversa - o expressions idiomàtiques és només paraules. Una expressió estable té la característica: són la formació d'una sola peça i s'utilitzen, orgànic i natural que flueix en el flux de la parla. I "amb el nas gulkin" - ni tan sols una excepció. Molt per contra.

paraules similars expressions, les quals s'utilitzen en la parla, amb subjecció a les normes establertes de llenguatge. No obstant això, poden ser pronunciades i parlar en una forma lleugerament modificada. Em permet la frase sense una preposició: "petita - així, el nas purament gulkin." En una altra realització, és un so de conversa com "ja no Gulkina nas." A anterior es va caracteritzar per un sinònim considerats expressions com "el nas d'un pardal." Com se sol dir, les aus són diferents, però el significat és.

conclusió

Entre els diversos components de la lingüística secció compostos anomenats expressió fraseologia "amb el nas gulkin" es refereix a un mètode de formació: una part component és com si la paraula repensat. "Bollo" - "colom", "nas" - "pic", i com a resultat d'aquesta expressió "pic del colom" expressa un nou significat - "insignificant".

Com a regla general, els modismes són majoritàriament elements del llenguatge parlat, no importa la freqüència amb què s'utilitzen en la literatura. No obstant això, són bastant difícils de separar-neutral en expressions d'estil utilitzades en els diferents tipus de parla, incloent col·loquials.

Sabent que significa "a gulkin el nas", com l'idioma, és possible utilitzar-lo en la comunicació diària en un paper que els lingüistes han descrit com la reducció estilísticament - vernacla.

No obstant això, si s'intenta dur a terme una mena d'experiment en la freqüència d'ús de la unitat fraseològic, en comparació amb les paraules que tenen el mateix valor, llavors potser la expressió idiomàtica estarà en els guanyadors. Si no ho és "un nas gulkin", almenys "un riure gat" - exactament.