Què significa la 'ensopegada'

En la literatura i el periodisme de vegades hi ha frases i expressió estable, el valor dels quals poden no ser del tot clar per al lector. Tenim totes les expressions escoltades com "vell ocell", "treball de Sísif", "Trishkin abric." Sempre allà i tothom entén el que està en joc? Per exemple, què és un "obstacle"? Aquesta expressió no és infreqüent. Què vol dir?

Per explicar el significat de les paraules i expressions de la persona, cal recordar la noció Fraseologismo. Aquesta composició complexa (és a dir, que consta de dues o més paraules) l'expressió estable ( "cap a baix", "descuidadament", "riure gat"). La totalitat d'aquestes expressions es diu la fraseologia.

Fraseologia també anomenat l'estudi de la ciència tals combinacions de paraules formades amb un sentit estable. nom científic prové de les paraules phrsis grega (expressió) i logos (ensenyament). Fraseologia estudiar la composició i estructura de la fraseologia, el seu origen. Per tant, la ja esmentada frase "un obstacle", el valor no sempre és per a tothom pot ser clar, es tracta de la Bíblia. Es troba en l'Antic i el Nou Testament. Com ens diu l'Escriptura, pedra de ensopegada va ser posada pel Senyor a Sió, i tots els no creients i no compleixen amb la llei són només va ensopegar en ella.

En el llenguatge "ensopegar" eslau sona com "enfilar-se a un mateix". Per tant el "obstacle". Aquest és un cas estrany quan es pren de la Bíblia, la frase introduïda en el llenguatge quotidià es troba en el seu sentit original.

Altres expressions idiomàtiques han arribat fins a nosaltres des de la vida quotidiana, sent lliures i frases constantment menjant en un sentit figurat. I presos d'altres idiomes, entre ells són relativament petits, la majoria de la fraseologia són origen natiu rus. Alguns d'ells estan relacionats amb la cultura i la vida del poble rus, els rituals i les tradicions de cada dia. Per exemple, un "treball de destral" o "cel amb ovchinka".

Altres van sorgir dels proverbis i refranys ( "vell ocell", "gos va menjar", i així successivament. P.) o obres artístiques ( "flac", "Trishkin capa"). L'expressió "sal de la terra," vi de la llengua paleoeslava, "Tomás l'incrèdul", "mannà del cel", la mateixa "pedra de ensopegada". Dels mites d'altres nacions estaven "llit de Procust" i "estables d'Augies."

En comparació amb les unitats lèxiques modismes tenen una sèrie de característiques. En primer lloc, sempre tenen una composició complexa, els components individuals no es mantingui el seu significat independent ( "trencaclosques"). combinació preposicional cas ( "aixella") no es refereix a la fraseologia.

En segon lloc, els modismes són semànticament indivisible, és a dir, tenir un comú a totes les expressions de significat. Sovint, aquest significat es pot expressar en una sola paraula ( "petit" - en lloc de "riure gat", "cap enrere" - en lloc de "a l'inrevés"), però no sempre. Per exemple, "encallat" - per entrar en una situació difícil, i així successivament ..

A més, els diferents modismes composició constant. Reemplaçar amb els components no poden ser sinònims (per exemple, dir "cap d'estirament" en lloc de "estirar la ment", o en lloc de "riure gat" - "naplakal gatet"). És cert que hi ha excepcions ( "de tot cor" - "de tot cor"), però el seu nombre és petit.

Fraseologia reproductibilitat i previsibilitat inherent, és a dir, que s'utilitzen en aquest tipus de parla, però arrelats en la nostra memòria. Dient: "si", sempre afegim un "amic" en lloc de qualsevol altra cosa. No està permès canviar fraseològiques forma gramatical de les paraules, com ara el plural al singular ( "esmolar lyasu"). No és possible organitzar i reorganitzar paraules.

Una sèrie de fraseologia, juntament amb el formulari complet es trunca ( "mirar abans de saltar ..."). Aquest és llarga i complexa composició general de frases que representen tot el proverbis. versió abreujada s'utilitza comunament en el llenguatge quotidià per conveniència sempre que el sentit i tan clar.

explicació completa del significat de la majoria de la fraseologia està disponible en el llibre de frases.