Primer de Maig - Aquest primer de maig?

Quan sento la paraula "traducció - doblatge que els pensaments dels altres" - Entenc que això no és només un tòpic banal, i la frase surava un home bastant lluny de comprendre la professió d'intèrpret. Professió difícil, creatiu, de múltiples facetes i, per descomptat, en el nostre temps fins a la data.

Fa uns dies, la revisió de revistes velles, ensopegat amb Artura Heyli novel·la - "aeroport" - una novel·la, fa un parell sensacional de dècades, no menys que "El codi Da Vinci" Brown - acaba de fer sense la intervenció del clergat ... La relectura de la novel·la de nou ( traduït a l'anglès) - aviat va cridar l'atenció sobre la frase: "dia de maig ... ... dia de maig dia de maig" ...- i traduït literalment ... totalment incorrecte, donada la seva importància indirecta en el context de l'aviació. Aquest nombre de senyals de trucada, que no requereix una traducció literal o amb un idioma estranger i significat "angoixa" - una mena de SOS, que ve de l'aeronau atrapat en una situació d'emergència. Per la seva expressió etimologia no té res a veure amb l'idioma anglès, que venia dels francesos encara en el segle XIX, els sons originals com "Moi Aidez" i significa "ajuda".

Tals subtileses que vaig aprendre només quan s'enfronten amb la traducció especialitzada de textos, així com altres expressions de molts matisos associats amb la interpretació del significat de la traducció d'una paraula o frase d'un idioma a un altre, i frases que siguin comprensibles per un estret cercle d'especialistes.

Per exemple, un d'aquests conceptes, una traducció literal del nom del procediment girar l'aeronau - (cama vent creuat) - en sons russos com un disbarat, un conjunt buit de les paraules: "creuar la cama vent" ...-, de fet - és el nom de la primera volta l'aeronau, l'escenari d'un aterratge. Tals exemples, pilots comprensibles, controladors i altres especialistes - aviadors, poden ser citats. És per això que fins i tot els pilots de vehicle són un curs especial llenguatge condicional "idioma estranger", l'anomenat Verificació del Ràdio, associat amb l'ús de la fraseologia per a la ràdio, el despatx i el pilot en vol. Per cert, per evadir les frases tipus que no pot, sense creativitat, sense dialecte (nord-americà o canadenc, etc.) - Només estricta adherència als elements de documents especials aprovats per l'Organització Internacional de l'OACI.

L'experiència amb un idioma estranger és de summa importància per a l'intèrpret, així com la comunicació directa, ja que una de les principals funcions del llenguatge - comunicativa. Idioma - un organisme viu, que està evolucionant, neologismes, deixant les paraules obsoletes, canviar la seva semàntica. Només parlar, consultar amb els seus companys, els parlants nadius, es donarà compte dels canvis lingüístics inevitables.

Per descomptat, una gran quantitat d'informació disponible a Internet, però recentment he descobert un portal dedicat als intèrprets i molts aspectes relacionats amb la professió.

Translations.web - 3. ru - un magatzem per a professionals de la traducció, els professors de llengües estrangeres, i no només. Per exemple, qualsevol de nosaltres s'enfronta amb la necessitat de traduir documents en un idioma estranger, per exemple, abans d'un viatge de negocis a països de la UE ha de presentar un llibre d'opció de transferència. Al lloc es pot veure mostres de la traducció professional correcta dels documents.

Les seccions del portal poden trobar una gran quantitat de material de les diferències entre el "interpreytorom" i "transleytorom" i posar fi a l'etiqueta de veu. Per cert, la "excavació" en aquest últim, que es troben algunes idees interessants sobre la diferència de l'etiqueta verbal entre Europa i Àsia, i ha preparat un esbós d'un seminari sobre la cultura de la llengua.

Opcionalment, es pot omplir i enviar el full de vida a les vacants existents per a traductors - ja s'han anat els dies en què l'anunci d'un intèrpret podria ser vist al metro juntament amb l'anunci de la venda.

"Què ets, un traductor ... - diu escèptic sense experiència - és ara un munt de traductors en línia ...- crowdsourcing traduït, i els diners no va a prendre."

Però no hem d'enganyar-nos a nosaltres mateixos, si estem parlant de la necessitat d'una alta qualitat, la traducció professional, es va dir que els pilots no poden prescindir del factor humà.

Aquí és només un exemple, quan el diccionari electrònic ha causat conflicte.

Un de la llista de qüestions sol·licitades pels Països Baixos a Israel per un seminari sobre el tema "La intervenció dels Estats europeus en la política de l'Orient Mitjà" - com de cop i volta va sonar, i com divertida. La pregunta havia de sonar tan: "Quin és, segons la seva opinió, cal fer respecte a l'amenaça iraniana a Israel?" ( "Quin és, segons ell, s'ha de prendre per eliminar l'amenaça d'Israel de l'Iran?") I sonava molt diferent: "El que segons la seva opinió ha de fer front a la terrible de l'iranià d'Israel" ( "Què pensa vostè està obligat a fer a Israel davant l'horrible la iraniana"). Aquesta pregunta va ser seguida per diverses altres, el significat era clar gairebé impossible. Divertit, oi? Però no el riure no era el Ministeri d'Afers Exteriors dels Països Baixos el costat, que va presentar reclamacions greus o reporters israelians. Tot i les disculpes i excuses, els periodistes eren massa avergonyit per anar a la conferència.

Un error de l'incident va servir com un diccionari electrònic, que es va dur a la periodista a compensar la manca de coneixement de l'idioma anglès. Per a una traducció automàtica de l'hebreu a l'anglès, el qual li va enviar un correu electrònic al Ministeri d'Afers Exteriors dels Països Baixos.

Sense la traducció automàtica no és capaç de penetrar en el llenguatge de les connexions estructurals, alinear de manera que s'expressi amb claredat i precisió la idea principal del text.

Qui sap el que va a ser utilitzat en les tecnologies electròniques avançades les pròximes dècades: la capacitat de percebre olors en l'espai virtual (actualment en estudi) - o la capacitat dels traductors electrònics, com un home de captar l'essència i profunditat de les relacions semàntiques fines i relacions en diferents idiomes ...

Mentrestant, en una competició de la tecnologia informàtica i la traducció "en viu" - es dóna prioritat a aquest últim.