Per què la policia va cridar "Faraó"? versió bàsica

Que en general es diu "Faraons" als Estats Units, representants de la policia local, hem après més en els anys noranta distants. Llavors thrillers d'acció de Hollywood i que eren una novetat. El públic literalment absorbit cada paraula parlada de la gran pantalla.

Amb el temps, moltes coses han canviat, però la qüestió de per què la policia anomenats "Faraó" està encara oberta.

El llegat de l'antic Egipte

Hi ha diverses versions, capaços de fer llum sobre aquesta part del misteri. Un d'ells està connectat amb l'aparició dels governants egipcis, que tenen molt a veure amb l'aspecte dels representants de la llei avui dia.

Anem a entendre per què la policia nord-americana anomenats "faraons". En els senyors orientals tenien alts barrets a la mà que sostingui la vara de governant, i els seus cossos ocupar una posició estàtica.

Més o menys el mateix aspecte i policies nord-americans. En els seus caps adornen aixecat la tapa. En lloc ceptres les porres de goma. I en el post empleats són massa immòbil.

origen diví

La propera versió, el que explica per què la policia anomenats faraons, associada a la noció de poder. Sacerdots van ser considerats mestres de ple dret del seu país. Ells representaven la voluntat dels déus, on gent comuna havia d'obeir cegament. Té un mandat de la cort més alta.

Governadors decidir la controvèrsia i el destí dels habitants d'Egipte. les decisions preses sobre la detenció, el càstig i el perdó. Jutgi per si mateix, tot l'anterior se superposa parcialment amb les obligacions que s'imposen les espatlles dels defensors actuals de l'estat de dret en els Estats Units.

hi ha guàrdia - fins i tot en la novel·la de Nikolai Nosov, que descriu les aventures de Dunno a la Lluna, esmenta "faraonchiki".

Rareses de traducció

Per cert, hi ha un punt de vista completament diferent i, en relació amb el tema, per què la policia anomenats "faraons".

Els coneixedors d'Anglès creuen que els anomenats policies nord-americans només per la iniciativa dels traductors que participen en el doblatge dels primers èxits de taquilla a l'estranger. En l'original, són anomenats "policies".

Mites i conceptes erronis

Analitzar el problema de per què la policia anomenats "faraons", val la pena assenyalar que en els tsaristes les forces de l'ordre russes tenen sobrenoms.

El més comú - "policies". I tot perquè a les solapes dels oficials de policia de Sant Petersburg van ser imatge Gos de caça.

Hi ha la opinió que a Gran Bretanya criden a la policia "Bobby". De fet no és res més que un segell comú utilitzat pels realitzadors.

Molt sovint, al territori de policies Anglès països de parla es diu "policies". Aquesta paraula ve del Anglès «poli». nom col·loquial ressona amb els "policies" russos.