El que és shlemazl: traducció i significat

En molts idiomes hi ha moltes paraules i frases interessants. Amb la seva ajuda és de vegades més fàcil d'expressar els seus pensaments i descriure la situació. Barrejar diversos idiomes també crea l'aparença de les paraules curioses. Moltes persones s'interessen en com arribar-hi. Per exemple, què shlemazl, i va passar d'aquesta paraula. Després d'una història és en absolut. Fins i tot la paraula. Sovint, aquesta imatge es pot associar amb la nacionalitat jueva. No obstant això, molta gent sap que l'actor Pierre Richard com shlemazla popular. En les pel·lícules amb el que ha passat amb freqüència casos còmics i irònics.

D'on la paraula "shlemazl"

Traduït del jiddisch i hebreu és "la felicitat completa", però només en el sentit oposat. Normalment, una persona que es diu així, que sovint no tenen sort. Després de tot, "Shelly Mazel" es tradueix com "la meva felicitat". Paraula vi de la cultura jueva. En el seu molt respectuosament es refereix al sexe femení, per la qual shlemazlom comunament anomenats mascles. Pot ser una broma o fins i tot de vegades la ironia. En molts acudits es pot trobar una varietat d'acudits sobre jueus. I estan molt sovint utilitzen aquesta expressió. Per descomptat, tant i vull saber el que shlemazl i com traduir correctament.

Si s'arriba a Odessa, es pot aprendre molt de les paraules interessants. En particular, el que significa la paraula shlemazl. Aquí el lèxic de cada persona es converteix en molt més ampli. Aprendre el shlemazl, no hi ha cap problema. Aquesta paraula és força universal. A causa de que fins i tot poden trucar als nens, amorós i fent broma. En general, això es deu al fracàs de la nova generació que aprèn dels seus errors. I de vegades l'expressió s'utilitza per referir-se a una persona boja. En Odessa, sempre van a històries interessants i divertits. Una d'elles explica que la ciutat era un home anomenat Slam. Va escriure constantment el seu nom a les parets. El seu passatemps es va convertir maníac i va donar a llum a la paraula "shlemazl".

Què significa "shlemazl"

Shlemazl - que és estúpid o desafortunat Jueu. Amb ell és sempre alguna cosa a fer, encara que ell no té la culpa. A mesura que el destí li prepara un seguit de controls i problemes. Sobre la felicitat jueva hi ha moltes paràboles i històries. Shlemazl fins a cert punt era el seu heroi. Molts acudits van ser compostes fins pels representants de la nacionalitat jueva. Un dels antics savis va dir una vegada que si una persona és mala sort cosirà mortalles, a continuació, la gent deixarà de morir. I si ell es dedica a la fabricació de veles, el sol no haurà de seure. Odessa acudits també parlen dels molts Jueus desafortunats. Només cal recordar l'esposa jueva. L'anècdota es va dir que ella té tres característiques distintives: nens genis, els quilos de més i maridito-shlemazl, intolerants de tots.

shlemazly coneguda

Sorprenentment, la paraula "shlimazel" pot ser degut no només als Jueus. En la pel·lícula, molt sovint molts dels personatges no són molt afortunats. Persegueixen problemes, i que sovint cauen en la situació no és la més agradable, de quin costat sembla molt divertit. Per tant, l'actor Dzhim Kerri juga sovint shlemazlov. Perquè a vegades un personatge no només és un fracàs, sinó també el traçat d'una varietat de plans astuts.

molts shlemazlov popular i famós. Apareixen en la nova pel·lícula, i es troben a les velles cintes. A més de Dzhima Kerri, Rowan Atkinson també juga sovint els personatges shiftless. Amb ella, es pot veure les pel·lícules més divertides i originals on l'actor amb una gran facilitat, no representa l'home més afortunat. I Per Rishar es va convertir per a molts la personificació de la veritat shlemazla vegada que va actuar en la pel·lícula "mala sort". En aquesta pel·lícula, el seu personatge no causa emocions negatives, i el públic identificar-se amb ell.

Quan la paraula d'ús comú "shlemazl"

Ara la gent pot presumir de tenir un bon domini de l'argot. No obstant això, per afegir al seu nou vocabulari més vol. En sentir la paraula "shlimazel" pot ser una nova forma de cridar als seus amics, familiars o companys. Per exemple, si algú perd un assumpte important, sovint és possible dir: "Bé, vostè i shlemazl!", Per no cridar a un home un perdedor. Per descomptat, que no sap el que significa shlemazl, el primer pot no entendre. Però saber la interpretació de la paraula, que serà fàcil d'explicar que això va ser dit per l'amor.

En les famílies jueves els nens són sovint anomenats shlemazlami. En general no s'ofèn a ella, perquè entenen que els seus familiars lamenten, i, per descomptat, l'amor. Especialment si vostè recorda l'origen del mot, com en jiddisch i hebreu associada amb la felicitat del seu valor. Shlemazlom anomenat home-perdedor, i és una mica estrany. Però la raó és bastant simple. Jueus es refereixen a moltes coses amb ironia, per tant, pot ser anomenat persona mala sort d'aquesta manera. Yiddish és ric en paraules universals que poden descriure fàcilment qualsevol cosa. A vegades una paraula pot fins i tot substituir la frase completa.

Sinònims de la paraula "shlemazl"

Substitueix aquesta curiosa paraula en l'idioma rus pot ser una varietat d'expressions. Ja sabent el shlemazl, que serà fàcil. Si no s'utilitza la paraula en jiddisch, es pot dir, "perdedor", "Krivorukov" "lamentable", "estúpid". home de mala sort cau sovint en la situació més desagradable. A Internet, algunes persones fan servir la paraula "perdedor" quan es parla d'una persona així.