"Cada nit de Reis ...": quin és el significat de la balada "Svetlana?

Una de les obres més famoses del romanticisme rus - aquesta és la balada "Svetlana". Zhukovski va tenir una trama en l'obra del poeta alemany Gottfried August Bürger, reelaborat, donant gust de Rússia i la seva substitució pel tràgic final del final feliç originals. Generalitzada entre conte de por romàntica occidental sobre un xicot mort, Gone per a una núvia a "Svetlana" es converteix en un malson.

El que l'autor hauria de tornar a escriure la balada d'una altra persona? Per què no va ser suficient només per fer la traducció? Per Zhukovsky va canviar el final? En respondre a aquestes preguntes, entenem quin és el significat de la balada "Svetlana".

Traducció de l'alemany a l'estil rus

Sorprenentment, de les obres romàntiques alemanyes eren balada colorit-rus "Svetlana". Zhukovsky traduït prèviament aquesta balada, i l'heroïna del seu nom Lyudmila. En sentit i el contingut és molt més a prop de l'hamburguesa "Lenore", la mateixa mística i misteriosa. Va ser un èxit amb els lectors, però l'autor ha seguit treballant en la història, canviant i completant.

El contingut de la balada "Svetlana" recorda a la bona conte rus, on tot acaba amb la victòria del bé sobre el mal. Autor atrapa la por i l'horror dels lectors, però al final tot resulta ser només un somni, un malson, que no es faci realitat. Potser és que aquest va buscar poeta, reelaboració de la trama. Final feliç de l'heroïna i els desitjos de felicitat irradia bondat i la llum, pel que veu el món de Zhukovsky.

Quin és el significat de la balada "Svetlana"?

Si la resposta a aquesta pregunta en poques paraules, el significat de la victòria de l'amor i de la fe sobre la mort i la foscor.

Zhukovsky creu en la bondat. La seva heroïna és una ànima pura, ara, convertint al "àngel - consolador" sincerament creu en la salvació, i es tracta d'ella en la forma d'un colom blanc. Pel que l'autor ens envia la seva vida la creença que la temptació del diable no pot destruir una ànima sense pecat.

La balada "Svetlana": Resum

L'acció té lloc a l'Epifania nit, quan les creences populars amb l'ajuda d'endevinació pot mirar cap al futur, per conèixer el destí. L'autor descriu els tipus d'endevinació: les noies llancen les portes de pollastre gra alimentat "sabatilla", cantar cançons i vorozhat endevinació promesa mirant a la nit llum de les espelmes al mirall. Svetlana trist, perquè durant molt de temps sense notícies del seu estimat, ella vol que torni aviat.

Turmentat a l'espera, decideix mirar al mirall. Tot d'una hi ha al seu promès, la presentació d'informes feliç que el cel domesticat, se sent un murmuri. Ell la flama per casar-se. Arrossegar, Svetlana posa en un trineu, i van a través de la plana nevada a un temple estrany, on en lloc del casament s'espera arribi l'enterrament dels difunts.

El viatge es va truncar quan el trineu es va aturar prop d'una petita cabana. Tot d'una va perdre el nuvi i cavalls.

Un cop sol a la nit en un lloc desconegut, Svetlana, creuant, a la casa, on hi ha el taüt. Esgarrifós morts, en el qual Svetlana s'assabenta de la seva amant, s'aixeca i s'estén a les seves mans mortes. Es tracta de l'ajuda de coloms blancs que defensen miraculosament l'heroïna de la terrible mort.

Svetlana es desperta a casa. Tot el que està succeint és només un mal son. De la mateixa hora que el nuvi esperat retorn, sa i feliç.

"Svetlana" Aquesta és la balada. Resum de la final va jugar casament heroi.

El poder secret del nom

Poca gent recorda que el nom va sorgir Svetlana Vasily Zhukovsky específicament per a aquesta balada. S'ha convertit en una part de la vida quotidiana, que s'ha estès i ha arribat als nostres dies. Pel que se sent la llum, sona molt bé. És aquesta alegria llum omple l'ànima noia tranquil·la i pura, el seu amor i la fe no s'apagui i no es dissoldrà en res. El significat de la balada "Svetlana" ja està en el seu mateix títol.

I la nit segueix la llum del dia

Acció balades romàntiques esgarrifoses generalment ocorre sota el mantell de la nit - temps molt fosc i misteriós del dia, la foscor que cobreix els diversos misteris. Zhukovsky acaba la llum del dia, el repic d'una campana i el cant del gall. La foscor i la por reemplaçats el retorn estimat i tan esperat del casament, un malson queda enrere. Aquí, l'autor ens diu quin és el significat de la balada "Svetlana" - un triomf de la llum sobre la foscor, la victòria de l'amor sobre la mort i la fe sobre la temptació.

Línia, plena de llum

La balada de Zhukovsky - un regal creatiu Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), que, segons l'autor, va ser la musa "li inspira un estat d'ànim poètic."

El producte s'ha tornat crucial per a l'autor. "Svetlana" era el nom del poeta amics "Arzamas" de la societat literària. PA Vyazemsky escriure en les seves memòries que Zhukovski era "Svetlana és no només el nom sinó també l'ànima." Per tant, posar els seus ideals i essència d'una obra de l'autor nos a nosaltres la fe "llum", la concepció del món i l'actitud.

Balada també es reflecteix en les obres de molts escriptors i poetes russos, incloent a A. S. Pushkina, que va prendre prestada la imatge "silenciosa i trista" de Svetlana en la descripció de l'heroïna de la novel·la "Eugene Onegin", de Tatiana.

I, encara que el producte ha pres la base de la història en la balada alemanya, es pot considerar un rus natiu, sens dubte, té un sabor rus, prop del folklore i l'art popular. Svetlana si s'assembla a l'heroïna de contes de fades russos o cançó popular. autoria privada del poeta aquí és innegable. Es creu que la literatura russa, l'estudi dels èxits occidentals, no ha de copiar cegament, sinó per tractar en la seva pròpia manera de portar-los al lector rus.