Soviètica o americana: Winnie the Pooh sobre això i aquest costat de l'oceà

Els llibres, llegits en la infància, romanen amb nosaltres per a la vida. Aquests són els nostres amics més fidels i millors. Constitueixen l'atmosfera acollidora necessària de records, on és tan agradable d'immersar-se de la plena preocupació de l'enrenou adult. Un dels personatges més vius d'aquest món virtual és Winnie the Pooh. En 29 idiomes es van traduir llibres i pel·lícules sobre ell, però els dos personatges més famosos són el Winnie the Pooh soviètic i nord-americà.

Origen original

Alan Alexander Milne era un dramaturg i escriptor molt conegut, i el llibre sobre Winnie the Pooh està lluny de ser el primer i no el darrer de la seva obra. Avui en dia, la llista de les seves obres només pot ser escrita per crítics literaris, i les històries sobre l'ós del joguet i els seus amics són coneguts per tots. Els prototips dels herois eren les joguines del fill de l'escriptor Christopher Robin. Ara estan tots a la biblioteca pública de Nova York. L'osset de peluix va ser presentat a Robin en el seu primer aniversari, i va rebre el nom de Vinnie en honor de l'ós de Winnipeg al zoològic de Londres, amb qui el noi era molt amable. La segona meitat del nom - Pooh - va anar a l'heroi d'un cigne que vivia en un estany prop de la casa Milnov.

Winnie the Pooh en traducció de Zakhoder

En rus, la història d'un ós divertit va aparèixer el 1958 a Lituània. No obstant això, l'amor conegut i popular va rebre la traducció de Boris Zakhoder. A través de l'enciclopèdia anglesa per a nens a la biblioteca, l'escriptor va trobar una imatge d'un ós de peluix gloriós. La història el va portar a tan entusiasme que es va asseure aquí per traduir el llibre Milne. El 1960, el lector soviètic va recollir primer el llibre "Winnie the Pooh i tota la resta".

Zahoder sempre ha destacat que no ha volgut traduir textualment el text de l'escriptor anglès, i el seu Winnie-the-Pooh és una publicació gratuïta, un replantejament del llibre original. El traductor posseeix una sèrie de troballes, sense les quals ara no representem Pooh. Sopelok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok i Vopelok no estaven en el text anglès. Igual que el famós serradures al cap té - Winnie the Pooh Milna es va descriure modestament com un ós amb "petits cervells".

Noms d'herois en la traducció

Creativament, Zakhoder també es va apropar a la traducció al rus dels noms dels protagonistes del llibre. Winnie-the-pooh es va convertir en Winnie the Pooh, encara que per les regles de pronunciació cal anomenar Winnie-the-Poo. Per l'orella russa, això no és tan dolç, així que Zakhoder la va traduir com una transliteració. Se suposava que el porc era un porc, perquè això era el que Alan Alexander Milne anomenava Piglet. El nom del burro Eeyore és la traducció literal d'Eeyore. El conill va romandre només conill, i tots els altres personatges tampoc no van patir canvis en la traducció.

American Winnie the Pooh

Disney va publicar una adaptació cinematogràfica de les aventures de Winnie the Pooh en 1966. En la interpretació de Wolfgang Reitermann, el protagonista va aparèixer com una mena de dandy-good-natured, estúpid, disposat a admetre les seves modestes habilitats mentals. Sembla que l'únic que realment es preocupa per ell és la mel. Al mateix temps, no oblida cantar periòdicament cançons sobre amistat, assistència mútua i altres virtuts. Mirant a través de tota la sèrie de Disney en una fila, sembla que l'americà Winnie the Pooh no és en absolut l'heroi clau d'aquesta història. Es dóna molta més atenció a Piglet amb una lluita eterna amb les seves pors o Eeyore amb profundes conclusions sobre l'oportunitat de ser.

Versió de Hitruk

Fins i tot els mateixos americans admeten que el nostre Winnie-the-Pooh és millor. Reiterman va admetre a Khitruk que, malgrat que no entenia una paraula en rus, el dibuixant soviètic li agradava més que el seu. Hi ha alguna cosa psicodèlic en què les potes del nostre ós no estan lligades al cos, amb certa incomoditat dels moviments, que són en realitat el resultat de l'error d'un animador que ha barrejat les fases del moviment de les cames i les mans. A més, el nostre Pooh és més vital que un company nord-americà. No és aliè a l'excessiva moralització, amb una dolçor de directivitat que suggereix visitar, quan descobreix que no hi ha res a menjar a casa. No és aversiu a la filosofia i no està en absolut inclinat a sacrificar-se per salvar un amic (recordeu l'episodi amb una bola i les abelles).

Intrigueu per fi

Poques persones saben que hi ha un misteri que ni el soviètic ni el nord-americà Winnie the Pooh han revelat. Quin és el seu nom realment? Després de tot, el cadell d'ós Christopher Robin tenia un nom completament diferent abans que el noi es fes amic del baixista Winnipeg. I el seu nom era simplement Edward. Ara coneixeu el petit secret del vostre heroi favorit.

Així és com la ficció d'art ens va donar un dels herois més carismàtics de la literatura infantil. I no importa qui sigui millor: el nostre o el nord-americà Winnie the Pooh, sobretot perquè hi ha prou fans per a tots dos.