Proverbis: significat directe i figuratiu. "Massa cuiners fan malbé el brou": que vol dir que aquests

Tenint en compte els proverbis, els lingüistes s'endinsen necessàriament en els seus orígens. I, sobre la base de l'etimologia de l'eslògan, que estableixen el seu valor. "Massa cuiners fan malbé el brou" - sembla ser una dita senzill, però és només a primera vista.

La interpretació moderna

La majoria dels diccionaris moderns donen un valor de "massa cuiners fan malbé el brou": si el rendiment de qualsevol negoci s'assigna massa responsabilitat, el resultat pot ser zero o negatiu. En aquest cas, la frase "sense ulls" és considerat com "desatès". Això és un nen preporuchenny diversos mestres poden romandre completament sense supervisió. Després de tot, cada infermera serà l'esperança que va a realitzar el treball per a l'altre.

proverbis sinònimes, quan el "ull" s'usa per a significar "mirar de prop"

Aquest valor és "massa cuiners fan malbé el brou" es recolza adagi sinònim de "7 pastors no van." Aquesta frase, fins i tot per la construcció sembla que entén aquí.

Per cert, en molts idiomes eslaus hi ha variacions similars a la dita sinònims. "Va ser en un be 7 pastors - com els llops al bosc arrossegats" - un d'ells. Aquest valor és el mateix que "massa cuiners fan malbé el brou" i amb la versió txeca de "Els pastors més, la pèrdua més gran."

Demostra clarament un resultat infructuosos en diverses crític i una dita: "Si l'aigüera dos pilots de la nau".

"Quan els senyors rics, no netegen Hut (no metena)" - versió polonesa, que mostra l'abandonament de la sala, el desordre en què, tot i que el nombre de caps de molts.

significat literal dient "massa cuiners fan malbé el brou"

No obstant això, la interpretació de la frase, quan cada paraula és percebuda en el sentit literal, no pot ser ignorada. "Cap ull," algunes persones perceben com "sense ulls", és a dir "a cegues".

Si aprofundir en el significat d'aquest proverbi, que coincideix en gran mesura amb la primera realització. És a dir, quan un nen a la recerca d'uns humits infermeres, mainaderes, cuidadors, hi ha el risc de passar la pilota d'un a un altre, com a resultat de la qual el nen es quedi sense l'atenció necessària i pot perdre la visió.

I la prova d'aquest enfocament per a l'anàlisi semàntic dels enunciats pot servir com proverbis i refranys en altres idiomes. Traduït al rus, versió ucraïnesa llegeix: "massa cuiners fan malbé sense nas" o "on una gran quantitat d'infermeres - un nen sense cap." opcions de reemplaçament "sense cap" - o "sense melic" o en tot "paralitzar".

proverbis populars poloneses ofereixen una major gamma de colors de "discapacitat". Així, el nen si ell té un conjunt de mamok-infermeres en general pot perdre l'ull. I d'acord amb la versió d'Ucraïna, la predicció que romangui sense nas o sense cap. Per vista purament polonesa de la situació, el nen pot perdre així els braços o les cames, enganxar o fer una ullada malaltís.

Com es pot veure a partir de les característiques comparatives d'aquests proverbis, el número set no és un valor específic, sinó que actua en el sentit de "molts". Una combinació de "ulls" no només indica la pèrdua de qualsevol cos del nadó, que era el mal estableix la inspecció.

No hi ha cap cas en el qual no hi ha acord

A vegades dient "massa cuiners fan malbé el brou" té un significat més ampli. Això passa en situacions en què cada infermera (tutor, un professor) amb responsabilitat adequat per a la seva funció, però no coordina els seus requeriments amb altres persones, que són també les responsabilitats d'aquest tipus.

Si es té en compte aquest valor de l'opció pel que fa a la frase que és l'educació, que això passa molt sovint en famílies on els pares s'han fixat diferents tasques, de vegades diametralment oposades. A causa dels requisits i són mútuament excloents per al nen. Quin serà el resultat d'aquesta formació - No cal dir.

Aquesta opció és la comprensió dels proverbis en sintonia amb la faula situació de "The Swan, el càncer i el lluç de riu."

Utilitzant la dita de "massa cuiners fan malbé el brou"

Partint de l'anterior, podem treure la següent conclusió.

1. Parlant de qualsevol empresa, organització empresarial, on les responsabilitats de cada membre no estan clarament establerta, és difícil esperar un resultat positiu. Exemple: "El cap d'alguna cosa en la nostra dispensació molts, però els beneficis d'aquest dany no. Un cèntim pel que sembla culpable, de manera que a l'inrevés en lloc soboshsya: tothom assenteix amb el cap al seu veí, i que ningú abans el que no és el cas! Resulta que sí 07:00 mamok nen sense supervisió ".
2. Amb base en el valor de l'opció del proverbi que un nen sigui privat del cos, amb la participació en el procés educatiu més mamok-infermeres, pot oferir l'ús de la frase en aquest context: "Per a la construcció de la casa va respondre als dos principals, com a resultat de formigó de baixa qualitat es va utilitzar, i es va ensorrar la part superior pis. dir amb veritat que 7 infermeres d'un nen si corbes crom! "
3. Rares vegades s'utilitza significat del proverbi quan cada professor (educador) presenta les seves demandes sense alineant amb els altres caps, que es reflecteix en la frase: "El director d'estudis sobre el treball educatiu requerit durant el descans per organitzar els nens que juguen director de recreació porta a terme un" cinc minuts "en els mestres i el director d'estudis per a les forces d'entrenament per preparar la taula per a la següent lliçó. mecheshsya entre els seus requisits, com a conseqüència d'un nen de primer grau cap de vidre destrossat, i la resta va decidir anar-se'n a casa, sense esperar el final de les classes i una oda a ell els pares, i el tercer al vàter es van adormir al vàter. Això pel que fa als set infermeres, i cada un per si mateix ... "