"On és el gos està enterrat": el valor Fraseologismo

Molt sovint les dites contenen en l'estructura com no relacionat amb el seu sentit comú. Diem, "aquí és on estreny la sabata", en referència al lloc d'enterrament no és una mascota.

El valor de l'expressió

Tractar d'entendre un problema, les persones s'exposin diferents versions, tenint en compte tots els aspectes possibles. I quan hi ha visió, el temps d'exclamar: "Aquí és on estreny la sabata!" El significat d'aquesta expressió idiomàtica "significa" com "per entendre l'essència d'un esdeveniment, el fet", "arribar a la veritat."

Aquesta expressió es pot determinar, i el que és el més important, fonamental per a qualsevol problema, és a dir, He comprès la seva essència, la raó, el motiu del que està succeint. Per exemple, una persona amb visió de pensament que li molestava en alguna situació o fenomen, i després, com si els seus ulls es van obrir, i estava clar on està enterrat el gos.

No obstant això, pot no ser un problema global, i la qüestió dels consumidors: quan, per exemple, va desaparèixer agenda escolar del fill. I si de sobte es van assabentar, que ell mateix i el seu ocult perquè primària s'ha guanyat un registre de mala conducta, s'entendrà on estreny la sabata. significat Fraseologismo i en aquesta situació expressada per l'establiment de la veritat.

etimologia

Aquesta expressió popular és rica en les versions sobre l'origen - l'un de l'altre interessant.

Alguns investigadors creuen que l'idioma és un calc de la ist der alemany Dóna Hund begraben, traduït literalment, significa "que és on hi ha el (o - el que és) el gos està enterrat", "això és tot, i després enterrat el gos."

acadèmic arabista Nicholas Vashkevich en absolut convençut que aquesta frase o el gos ni la seva instil·lació no ho van fer. En àrab, la paraula "zariat" vol dir el motiu, una raó, un motiu. Una consonant "gos" paraula oficial "Sabekov" - "anterior" (com anglès perf). El significat literal d'aquesta expressió, "Això és el que la raó va ser precedit per aquest fenomen."

Entre els lingüistes són de l'opinió que aquesta és una frase del lèxic dels caçadors. Se suposa que els que tenen por dels esperits malignes, que són coneguts per protegir els tresors, de forma encoberta, per enganyar, per cridar-los "gossos negres", mentre que ells mateixos tresors - gossos. Per tant, el llenguatge dels caçadors amb el terme "traducció": "Aquí és on està enterrat el tresor"

No obstant això, hi ha altres punts de vista. Molt més romàntica dues explicacions etimològiques Fraseologismo "Aquí és on estreny la sabata." origen aquest idioma lleialtat gos "dedicat".

La versió més antiga es remunta a l'illa batalla de Salamina. Abans de la decisiva batalla naval de grecs posar tots els "civils" que no poden prendre part en ella, en el vaixell i anar a un lloc segur.

En Xantipe, pare de Pèricles, tenia un gos favorit que, sense voler separar-se del seu titular, es va tirar a l'aigua i va nedar després de l'embarcació. I arribar a la terra, va morir d'esgotament. Sacsejada elèctrica Xantipo enterrat el gos i va ordenar la construcció d'un monument a ella - en commemoració d'aquesta dedicació. Aquest signe és on estreny la sabata, mostren molt d'interès.

La segona llegenda s'associa amb el gos comandant austríac Zygmunt Altensteig, acompanyant-lo en totes les campanyes. En un d'ells era un guerrer en un problema perillós. No obstant això, el gos fidel amb la seva vida per salvar la d'acollida. Altensteig també adornava la tomba de la seva mascota i el salvador del monument. No obstant això, amb el pas del temps per trobar el monument ha arribat a ser molt difícil, ja que només unes poques persones coneixen aquest lloc i podrien mostrar als turistes. Així va néixer la frase "aquí és on estreny la sabata", que significa "per esbrinar la veritat", "per trobar el que volia".

sinònims

frases interessant interpretació de valor similar al considerat, es poden trobar a la literatura, i en la parla. Diferent expressat la seva sorpresa per un i el mateix fenomen. Per exemple, un investigador vol saber on estreny la sabata, sobre els ingressos presoner. Turmentat per aquesta pregunta, per especular, per esbrinar qui pot dir, "on estreny la sabata" en aquestes capitals.

Menys clar és el significat de la frase "a causa del que tot l'enrenou va esclatar", però en una situació determinada pot ser també s'utilitza en el sentit de "quid": "iguals en la física? Doncs llavors és comprensible, perquè del que es va trencar l'enrenou ".

En el "Diccionari d'argot rus" Elistratova frase fixa: "Aquí és on el gos va perdre la pilota" - amb les notes corresponents que l'expressió és a) l'argot-joventut, broma irònica; b) transformació punning modismes literaris coneguts. L'autoria de la frase atribuïda a MS Gorbatxov, que va dir que ja sigui inadvertidament va fer una reserva en el moment oportú, o distorsiona deliberadament. En qualsevol cas, després de l'expressió ha adquirit connotacions addicionals: a dir, on el gos va perdre la pilota, una mica oculta i la pudor, hi ha una cosa que buscar-la i la causa del que està succeint.

oposats

Si l'expressió "aquí és on estreny la sabata" significa esdeveniment o fenomen motivat, un cert nivell de claredat, el "legalitzat" fraseològic antònim de expressió pot servir com un "farciment (entrar) la boira". Aquest idioma s'utilitza quan es tracta del contrari, en la introducció de l'ambigüitat en alguna cosa, si algú vol alguna cosa per confondre, per introduir a error.

En vernacla d'avui, especialment entre els joves, és també expressió comuna amb la paraula "boira" i amb el mateix valor de la incertesa en alguns casos "boira". En un sentit similar s'utilitza en marxa "bosc fosc": "Bé, vostè entén el que divertida amb els trencaclosques? - Anem, és! bosc fosc ... "

L'ús de l'expressió en la literatura

Fraseologia classificat com "llibre" en l'idioma rus, molt menys del que s'ha parlat, però, formen una certa capa estilística. Tals expressions es poden utilitzar en termes periodístics, la comunicació científica, funcionari de negoci. Per exemple, en un article sobre el llenguatge dels autors russos escriure: "Aquí és on estreny la sabata" - idioma, que és una còpia exacta de la llengua alemanya ".

Curiosament, l'ús de l'expressió observada en periodisme VI Lenin. Referint-se a la seva oponent per escrit, escriu: "... se li ha oblidat com utilitzar un punt de vista revolucionari per a l'avaluació dels esdeveniments públics. Aquí és on el quid de la qüestió! ".

No obstant això, l'ús més estès de la frase "aquí és on estreny la sabata" s'observa en la literatura. S'utilitza en diferents variacions. Es produeix, per exemple, la forma "Quin és el gos està enterrat aquí."

L'ús d'expressions en el llenguatge quotidià

Molt sovint, per tal d'aconseguir un cert efecte, hem d'enfortir l'expressió. el llenguatge de les paraules ordinàries no és suficient per a aquest propòsit. De manera més concisa, clara i emocionalment so és que, si s'utilitzen expressions populars.

Sovint, es pronuncien com si per si mateixos, sense gaire esforç. Això només confirma i afirma el lloc natural en una llengua que és una combinació de les dades ocupen.

En el llenguatge col·loquial no-no i sonarà la frase "on estreny la sabata", i que no depèn de l'educació, oa la situació social, ni l'edat del parlant - així orgànicament el seu ús.