Noms diminutiu: com i on utilitzar

Vladimir i Olga, Anastasia i Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Aquesta forma que sovint poden trobar-se en el certificat de naixement i un passaport, com en qualsevol document oficial. Però nosaltres anomenem els uns als altres a la llar ia l'escola de totes maneres - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Per què aquesta diferència? No és només pel desig de delimitar l'abast de l'ús: noms diminuts, en comparació amb el total, s'utilitzen en un ambient informal.
Amb l'ajuda d'ells sembla que limitar el cercle d ' "amics" dels estranys. És cap nom diminutiu d'accidents només es permeten en conèixer de prop, i fins i tot llavors no en tots els casos en què siguin rellevants.

des de la prehistòria

Part de noms personals en l'idioma rus és d'origen eslau, la majoria són presos de grec i llatí. Amb el baptisme de la tradició Rus 'per nomenar fills de sants i màrtirs es va generalitzar. Però mentre que els clients i considerats àngels, personatges històrics i bíblics en un nom complet la vida no s'utilitza. D'una banda, afectat el desig d'economia del llenguatge significa: Katya després de molt més curt i més fàcil de Catalina, i Sasha - "compacta" Alexander. D'altra banda, han existit per molt temps formes "per als altres" i els noms de diminutes per a la família, per als iniciats. També hi ha antroponímia secret especial que va haver de retirar-se de les forces del mal de l'home. A més, s'ha distribuït àmpliament a la sobrenom. De vegades es van convertir en noms diminuts, i, de vegades - en el nom.

Natasha o Natàlia? Maria o Maria?

Per al poble rus sembla ser el mateix antropònim. Només Masha i Natasha - diminutiu i el nom de forma afectuosa. Però aquí hi ha els estrangers que no estan familiaritzats amb les complexitats de la morfologia de Rússia, sovint el nom dels seus fills "Sasha" i "Rita", "Lena" i "Nadia". I per a ells és ple de floridura. Sovint no hi ha unitat en la interpretació dels noms de persones a Rússia. Per exemple, el nom d'una dona Vlada Lada o no pot ser registrat en el Registre Civil com a independent. Només podia ser part d'una completa - Vladlen. noms diminuts són sovint ple - però, bàsicament, en altres idiomes.

mètode de formació

Antropònims formats generalment per una combinació de l'arrel (en el cas d'Eslava - Bogdan, Velimir, Jaroslav) o per transcripció. Per tant, els noms de diminuts (masculí i femení) són sovint una part d'ella. Curiosament, en l'idioma rus es prefereix que la segona arrel: per exemple, Glòria - versió de "universal" - i Sviatoslav i Yaroslav i Mstislav, i Vladislav ...

De vegades, part de la llengua estrangera es pren l'arrel i modificat. Així és com aquests noms diminuts com Nastya (Anastasia), o Kolia (Nikolai). En la majoria dels casos, afegeix els sufixos, que després es converteixen (amb el final apropiat) a les opcions: Sasha-Sashur-Shura, Anna Aniuta Nyuta-o-Nura NIUSHA ...

Que funciona a la societat moderna

La majoria dels estats en el registre nadó requereixen algun nom determinat. Hi ha casos d'assajos llargs, quan els pares volien nomenar un nou membre de la societat antropònim inusual, però els funcionaris no estan autoritzats a fer-ho. Qui té raó en aquesta situació? Lamentablement - les autoritats més sovint. Després de tot, ells són guiats no tant l'avaluació de la imaginació i creativitat dels pares, ja que la forma en què el nom és funcionar en la societat. O millor dit, l'home que es diu així, i no d'una altra manera. Després de tot, fins i tot els noms "normals" canvien sovint, per no parlar del que estrany o ridícul! Ningú vol ser objecte d'intimidació. Per tant, els pares, donar amb un nom per al meu fill, cal anar amb compte i com sonarà noms diminuts, no si són ofensius o ridícula. Per exemple, Yvette - bella origen francès antropònim. Però el diminutiu - branca - no tan agradable a cau d'orella. No obstant això, no cometi el nom de l'home. Així que no ens oblidem d'això.