Idiomes oficials de l'ONU. Quin és l'idioma oficial a l'ONU?

Les Nacions Unides té una pertinença d'un gran nombre de països. No obstant això, les negociacions comercials i la correspondència de l'organització es porta a terme en només uns pocs llenguatges específics. Tals idiomes oficials de l'ONU, la llista és relativament petita, seleccionada per casualitat. Ells van ser el resultat d'un enfocament acurat i equilibrat.

sis idiomes

Només uns pocs idiomes del món reconeguts com a idiomes oficials de l'ONU. La seva elecció depèn de molts factors, entre ells la prevalença. En total, hi ha sis idiomes oficials de l'ONU. Aquests inclouen, per descomptat, de Rússia. opció clara a favor d'Anglès i Xinès - idiomes parlats gran nombre de persones a tot el planeta. A més d'aquests, l'estatus de llengua oficial és l'àrab, espanyol i francès. Tots els idiomes són públiques en més de cent països de tot el món, que parlen més de 2 800 milions de persones.

moments històrics

La història de les llengües oficials de l'ONU va començar després de la finalització de la Segona Guerra Mundial. La Carta de l'ONU, el pres als Estats Units 1945.06.26, va ser signat originalment en cinc idiomes. Entre ells no hi havia cap àrab. Això s'evidencia per l'article 111 d'aquest document, que també donen a conèixer que tots els casos, independentment de la preparació de la llengua, són autèntics.

El 1946, l'Assemblea General va aprovar les regles sota les quals requereixen per tractar tots els idiomes per igual, i que els cinc idiomes s'ha d'utilitzar en tots els òrgans dels subordinats de les Nacions Unides. Alhora llistat oficial de l'ONU és l'idioma oficial, Anglès i Francès - de treball. Un any més tard, l'organització ha exclòs el requisit que els idiomes oficials de l'ONU, una llista de les quals consistia llavors de només cinc posicions eren el mateix estatus en altres organitzacions.

El 1968, l'estat de funcionament de la llengua russa era - un dels idiomes oficials de l'ONU.

El 1973, l'idioma de treball és reconegut a més pels xinesos. També s'ha afegit com un idioma oficial és l'àrab, que va fer el mateix, i la llengua de treball de l'Assemblea General. D'aquesta manera, tots els idiomes oficials, al mateix temps va començar i els treballadors.

El 1983, els sis idiomes oficials de l'ONU han estat reconegudes pel Consell de Seguretat. En aquesta organització, i també s'han convertit en oficial, i al mateix temps els treballadors.

És de destacar que tots Secretari General de l'ONU tenien un coneixement pràctic d'anglès i francès.

Ús de les llengües

idiomes oficials de l'ONU s'utilitzen en diverses reunions i trobades de major grandària de l'organització. En particular, s'utilitzen durant l'Assemblea General i la Cimera de Caps dels membres del Consell de Seguretat. S'utilitzen els idiomes abans esmentats, i durant el Consell Econòmic i Social.

El significat d'això és que l'estat de qualsevol dels membres de les Nacions Unides tindran dret a parlar en qualsevol d'aquests idiomes oficials. No obstant això, això no limita de cap manera els seus drets d'ús d'un altre idioma. Si un representant de qualsevol país no va a parlar l'idioma oficial, els intèrprets traduiran l'oficial. A més, part de la traducció d'un idioma oficial als altres cinc en la tasca d'intèrprets.

La documentació de l'ONU

L'idioma oficial de l'organització també està en marxa en els sis idiomes. I si un document ha estat traduït, per exemple, només en quatre idiomes, i els dos restants no es transfereixen, a continuació, tal document no serà emès sense rebre interpretació en tots els idiomes oficials. La credibilitat dels textos amb el mateix - no importa el que el seu llenguatge de presentació.

idiomes de paritat

En un moment, el lideratge de les Nacions Unides ha estat criticat per la seva tendència a utilitzar l'anglès, i, respectivament, per la falta d'atenció als altres idiomes oficials. Els països participants de l'ONU la població parla espanyol, el 2001, va posar el tema abans que el secretari general Kofi Annan. Mentre Annan va explicar el desequilibri entre els sis idiomes que el pressupost de l'organització no permet tenir degudament en compte totes les subtileses i matisos de traducció per a cada idioma. No obstant això, va fer aquesta crida a la nota i va expressar l'esperança que la situació ha de ser corregida, se centra en l'ús adequat de cada idioma oficial.

Resolc aquest assumpte controvertit en 2008-2009, quan l'Assemblea General va aprovar una resolució, segons la qual la Secretaria es va encarregar de complir amb la paritat entre tots els idiomes oficials. Es requereix especial atenció a pagar la transferència d'informació a ser difusió pública.

8 de juny de 2007, l'ONU ha adoptat una resolució pel que fa a la gestió dels recursos humans que hi treballen. Alhora, el document es va posar èmfasi deliberadament la gran importància de la igualtat de tots sense excepció, els 6 idiomes oficials.

4 de octubre de 2010 La secretària general va preparar un informe sobre el multilingüisme, i després d'uns sis mesos, l'Assemblea General li sol·licita que proporcioni garanties que tots els idiomes oficials i de treball de l'ONU són iguals, que són condicions necessàries perquè es crearà el seu funcionament normal. No obstant això, l'autoritat de la comunitat internacional va adoptar una resolució que va declarar que el desenvolupament de la pàgina web oficial de les Nacions Unides (per part del multilingüisme) es porta a terme a un ritme més lent del previst anteriorment.

agències especialitzades de l'ONU

Se sap que a l'ONU hi ha organitzacions independents o institucions que funcionen de forma autònoma. Aquestes agències inclouen, per exemple, la UNESCO, la Unió Postal Universal, i altres. És de destacar que en les llengües oficials dels organismes independents de l'ONU pot ser considerada com altres idiomes. Per tant, la Unió Postal Universal s'aplicarà únicament en francès, que és l'única oficial. A la UNESCO, per contra, es reconeix oficialment a nou idiomes, incloent portuguès i italià, així com l'hindi. El FIDA té només quatre llengües utilitzades pels seus membres a nivell oficial. Aquest àrab, francès i anglès.

Coordinador lingüística

El 1999, l'Assemblea General es va celebrar una crida a la Secretaria General a través de l'adopció de la resolució, que va ser sol·licitat per establir un alt funcionari de la Secretaria i el nomenament d'ella. En aquesta responsabilitat oficial assignat per coordinar tots els assumptes relacionats amb el multilingüisme.

6 de desembre de 2000, la primera a aquesta posició va ser nomenat Federico Resko Xile. El proper coordinador per al multilingüisme es va convertir Milers Stobi Guyana, que va ser nomenat per a la posició del 6 de setembre del 2001.

Shashi Terur va ser nomenat coordinador el 2003, Kofi Annan. Paral·lelament a això, ell encara estava ocupada com el secretari general adjunt s'ocupen de qüestions de les comunicacions i la informació pública.

Actualment, el càrrec de coordinador per al Multilingüisme Kiyo Akasaka és de Japó. Igual que Shashi Terur, compagina la seva feina amb el lloc de cap de la Divisió d'Informació Pública.

dies d'idioma

Des de 2010, l'ONU celebra els anomenats dies d'idiomes, cadascun dels quals està destinada a un dels sis idiomes oficials de l'ONU. Aquesta iniciativa és recolzada pel Departament d'Informació Pública, amb la finalitat de celebrar la diversitat lingüística de l'organització, així com per conèixer i obtenir informació sobre la importància del diàleg intercultural. Cada dia un idioma en particular associat a un esdeveniment històric significatiu que es va produir al país de la llengua.

• Àrab - 18 de desembre - la data de determinació de la llengua àrab com a llengua oficial de l'ONU.
• Rússia - 6 de juny - la data de naixement de l'AS Pushkin.
• Anglès - 23 abril - la data de naixement de Shakespeare.
• Espanyol - 12 d'Octubre - "Dia de la Raça" és considerat a Espanya com
• Xina - 20 d'abril - en honor a Cangjie.
• Francès - Març 20 - El dia de la creació de la Internacional.

Paral·lelament a la Unió Europea

La Unió Europea - una altra organització multilingüe gran consistent en diversos països. En cada un d'aquests països, per descomptat, el llenguatge. Per tant, en aquesta unió no és la regla principal que totes les llengües dels països participants són iguals. Tota la documentació i els registres s'han de dur a terme en aquests idiomes, realitzar les transferències corresponents. No obstant això, amb el creixement de la Unió i la inclusió d'altres països (nord d'Escandinàvia i de l'Est), aquests nous participants no són requerits per la Unió Europea, donant-los caràcter oficial, el que justifica això pel coneixement de qualsevol dels idiomes principals. Aquests es consideren en aliança anglès, alemany, italià, francès i espanyol. De fet, una posició dels nous membres de l'organització, es confirma pel fet que pràcticament tots els diplomàtics tenen un bon coneixement d'almenys un d'aquests idiomes. La majoria dels nous membres prefereixen comunicar-se en anglès. A més, cal assenyalar que a la Unió Europea els més ardents defensors del multilingüisme - és el francès.

Ús de les llengües oficials en altres organitzacions internacionals

La resta de les organitzacions internacionals, per exemple, s'especialitzen en el comerç en els esports, així com altres tendeixen a usar-lo en anglès, però, a més, s'observa l'ús freqüent de la llengua francesa, que és un funcionari en moltes comunitats.

Les organitzacions internacionals tenen una escala regional, s'utilitza principalment l'idioma que és típic de la seva composició ètnica o religiosa. Per exemple, en les organitzacions musulmanes usar la llengua àrab, i en la major part d'Àfrica no musulmans s'utilitza com les llengües oficials de francès o anglès (una gran influència va deixar un passat colonial).

El desig d'obtenir els altres idiomes estatut oficial a l'ONU

Recentment, els idiomes oficials de l'ONU al món desitgen convertir-se en molts altres idiomes. Per aquesta raó, molts països estan lluitant. Així, entre aquests països es poden identificar Turquia, Portugal, Índia i altres. El 2009, com es va proposar un nou idioma oficial bengalí, que ocupa el setè lloc entre els idiomes més parlats. Durant aquest advocat pel primer ministre de Bangla Desh.

Malgrat el fet que un gran nombre de persones parlant en hindi, el desig de l'Índia per guiar la formació de la llengua va ser presa com un funcionari. Això s'explica pel fet que l'hindi és molt poc difós en el món sencer, i gairebé totes les persones que el parlen, es concentren en l'àrea de l'estat.

Hi va haver una proposta de l'elecció com el principal idioma oficial - Esperanto, que substituiria tots els idiomes existents, el que redueix el cost de l'organització del pressupost, l'estalvi en traduccions.