El significat de "sense ànima chayat"

Modisme "sense ànima chayat" va aparèixer en la llengua russa de fa diversos segles. Aquesta revolució no només és àmpliament utilitzat en el llenguatge quotidià, però també es troba en les obres clàssiques de la literatura. Sense conèixer el seu valor, és fàcil entendre malament l'essència del que s'ha dit o llegit. Per tant, el que té en ment una persona que utilitza aquesta expressió estable, i d'on ve?

"Ànima no chayat": valor

Obsoleta verb "chayat" no és familiar a les oïdes de l'home modern, que ja no s'utilitza. Com era d'esperar, la forma de parlar, "l'ànima no és chayat" pot semblar estrany i fins i tot de sentit per a algú que no coneix el seu significat.

Recordeu que el valor de l' expressió sostinguda amb facilitat, ja que és un. L'expressió significa una afecció forta, l'amor, la confiança en algú, els nens, els pares, espòs o esposa, i així successivament. S'entén que l'home és tan disposats a algú que només veu avantatges a ella, ignorant inconscientment deficiències.

Curiosament, el paper dels objectes d'amor pot ser no només les persones, sinó també, per exemple, els animals domèstics. Mentre que en relació amb els objectes inanimats, expressió utilitzada no és acceptada. No podem dir, per exemple, que es va enamorar d'aquest vestit, encara que a ella li agradava i que sempre es posi.

Un sentit positiu i negatiu

En general, l'expressió "l'ànima no es chayat" s'utilitza en un sentit positiu. Per exemple, una mare, confessant en l'adoració que sent per un sol nen pot dir que, literalment, l'ànima en ella adora.

No obstant això, la frase en què es troba aquest patró de frases teòricament podria contenir un retret, queixa, el descontentament. Per exemple, l'altaveu no està satisfet amb el fet que algú com massa, encara que l'objecte de l'amor no s'ho mereix. O diguem que no li agrada l'excessiva preocupació d'algú amb el tema de l'amor. discurs de rotació en un sentit negatiu, es pot utilitzar quan es tracta que el nen rebel, mal educat els pares excessivament mimat d'amor.

A més, l'expressió pot ser utilitzat en la descripció de l'amor, que s'ha mantingut sempre en el passat, o fins i tot créixer en odi. Diguem, podem dir que els germans de l'ànima en si no chayali fins que va començar a dividir l'herència dels pares, el que va portar al conflicte.

origen

Curiosament origen Fraseologismo "ànima no chayat." La importància d'aquesta estructura el discurs s'ha explicat anteriorment, però ¿d'on vénen? Per entendre això, cal començar a comprendre el significat del verb obsolet "chayat". Una vegada que la paraula s'utilitza de forma activa en la parla quotidiana, sobretot estimat per representants dels estrats més baixos de la població. Va succeir antiga del verb "dia", que anteriorment havia desaparegut, el que significa "pensar, creure, a esperar."

Molts lingüistes, el que reflecteix en l'origen de l'expressió "ànima chayat no", van arribar a la conclusió que aquí no era la paraula "aroma". En els vells temps això era molt popular verb que significa "sentir". És probable que una barreja dels verbs "chayat" i "olor" va portar a una unitat de fraseològic, la partícula "no" en ella ha assumit el paper de reforç.

Menjar en la literatura

Com s'ha dit, no només en el llenguatge col·loquial es troba amb aquest disseny original, l'origen segueix sent un tema de debat. d'expressió ha satisfet a molts poetes i escriptors famosos, que sovint utilitzen en les seves obres.

Fullejant les novel·les, novel·les curtes i contes escrits en els segles 18-19, la lectura d'un poema, creat en aquest període, les persones es reuneixen regularment expressió estable "de l'ànima no es chayat". Fraseologismo valor no difereix d'aquella en la que s'utilitza en el discurs dels nostres contemporanis. Per exemple, la veu es pot detectar en la història circulació Ivan Turgeneva "Niu Noble." L'autor escriu que "Masha l'adorava," estava tractant de descriure l'intens amor pel personatge. L'hi utilitza i Melnikov cripta en l'obra "Contes de l'àvia", un personatge que diu que "el pare i la mare adorava en l'única filla Nastya".

Sinònims, expressions idiomàtiques

Per descomptat, la figura original de la paraula és fàcil de reemplaçar una varietat de sinònims, significat adequat. Pot ser no només paraules, sinó també expressions. Suposem adequada en termes de valors de disseny "com un boig". Aquesta frase no és una cosa que algú amor literalment privat de raó, va fer boig. Pel que diuen, quan es vol descriure una forta sensació que posa a una persona en un estat d'adoració extàtica.

En el paper d'un sinònim pot ser una forma de parlar i "encendre una falca ha convergit." El seu ús en relació amb algú, la persona que realment diu: "Jo sóc l'ànima en què no és te." El que significa "una falca de llum ha convergit?" Per descomptat, estem parlant d'un gran amor, el que fa Elegit veure només el costat positiu sol, exclou la possibilitat de canviar-la per una altra persona.

Un altre sinònim que, si es desitja, es pot utilitzar en lloc de l'expressió sostinguda "ànima no chayat" considerat en aquest article - "aixafar". Aquesta estructura de l'oració no té res a veure amb l'amnèsia, que s'utilitza tradicionalment en la descripció d'un gran amor.

fet interessant

En el llenguatge col·loquial, molts modismes ben coneguts sovint s'utilitzen en l'estat una mica alterada. Sovint, això canvia i el valor que s'incrusta en ells. No vaig passar aquesta destinació, i aquesta forma de parlar. Durant la comunicació informal pot ser escoltat com diu la font, "L'ànima no és el te." El valor d'aquesta expressió absolutament no està connectat amb l'amor, l'admiració, confiança, admiració. En el seu ús, el parlant implica que no té resposta a la pregunta que li van formular. Sovint, aquesta forma de parlar s'utilitza quan una persona vol mostrar que estava cansat de les preguntes, i fins i tot la comunicació, vol dir: "Déjame en pau."

Sinònims d'aquesta construcció, aconseguit comprar molta popularitat entre la gent, de la següent manera: "No tinc idea", "ni idea", "en el meu cor No sé". Per descomptat, els diccionaris i disseny de referència "a la dutxa no és el te," no, què no parla correctament.