Odessa expressions i frases: exemples. humor Odessa

la parla i l'expressió d'Odessa - un fenomen únic que s'ha format sota la influència de segles d'història i de diferents nacionalitats. Avui dia, l'idioma, acudits i frases d'aquesta regió van molt més enllà dels límits de la ciutat. Així que en aquest article, tractem d'entendre i conèixer a aquestes persones increïbles i meravelloses - Odessa.

Els cultius de mescla

Al sud d'Ucraïna ample, davant de la costa de la bella costa del Mar Negre s'estén una increïble Odessa. Aquesta ciutat, el segell distintiu dels quals són 192 passos de Potemkin Steps, un conjunt de Primorsky Boulevard, un monument elegant de Richelieu, el mercat "Privoz" i altres monuments arquitectònics. Però la veritable joia de la regió - es tracta del seu poble simpàtic i de bon caràcter.

gent estranya i molt colorits que viuen en aquesta regió. Altres habitants del sud es diferencia amplitud d'ànima i discret sentit de l'humor que està present en el seu idioma.

expressió d'Odessa, que també es diu l'argot, va sorgir a causa d'una barreja de pobles que viuen en aquest territori. 1790-1820-s considera l'inici de la formació de discurs. A continuació, al territori on els indígenes eren turcs, grecs i italians van emigrar en massa ucraïnesos i russos. Posteriorment va emigrar aquí els pols i el francès. Particularment forta influència sobre la llengua i les tradicions de la comunitat jueva de la ciutat.

independent de

La ciutat ha estat i continua sent la llar de diversos grups ètnics, cadascun dels quals tenia una influència significativa en la formació d'Odessa.

Hi ha evidència que en la composició ètnica de la dècada de 1930 té les següents xifres: gairebé el 40% - de Rússia, el 37% - Jueus, el 18% - els ucraïnesos, per una altra nacionalitat. Després de la migració, el col·lapse de la Unió Soviètica i la transformació dels límits d'interès han canviat, però la ciutat encara quedava residents que parlen tots els idiomes.

Fins i tot hi ha grups lingüístics especials que estudien espontània humor i el llenguatge d'Odessa. Molts estudiosos han identificat el dialecte en una separada i independent per a. Estudiem i demanat repetidament un dialecte i escriptors especial. En particular, un veritable tresor d'un dialecte vivent és una col·lecció de contes Isaaka Babelya. Sovint sentir les paraules meravelloses que pot i en les pel·lícules.

nous projectes

sèrie "Liquidació", recentment va aparèixer en les pantalles de televisió. La trama explica la història de temps de post-guerra. Els personatges principals estan lluitant contra les bandes. Però sobretot colpejat pels espectadors, els actors reprodueixen l'argot única d'Odessa. Hi va haver rèpliques i diàlegs plens d'acudits que són exclusives d'aquesta ciutat. Per tal de maximitzar la re-crear els esdeveniments de 1946, la pel·lícula va ser rodada en una de les zones històriques més populars de la ciutat, en Moldavanka.

Abans de la forma d'escriure el guió, l'autor Alexey Poyarkov pocs mesos que vivien a Odessa. A més de que el treball de les persones amb la literatura, viatja en transport públic, va anar a portar i parlant amb la gent comuna. Així, l'escriptor estava tractant de complir el més estretament possible amb un accent únic.

No perdi el seu temps i actors. Per adoptar el to dels actors va ajudar lingüista. Alguns d'ells també han entaulat una llarga conversa amb la població local.

pel·lícula de la perla

La sèrie no va ser sense expressions acolorides Odessa. Per exemple, un dels personatges principals - Fima - té totes les respostes. És un dels personatges més estimats de l'audiència. Que pertany a les bromes més divertides. En particular, en una escena d'un home li diu a un amic que no hi havia una finestra al bany de les dones i els forats no són necessàries. Va utilitzar el famós seu torn: "Vols fer que estic equivocat." Odessa expressió d'altres herois no menys divertit per a l'espectador. Per exemple, David Gotsman va usar la frase ara popular: "No facis meus nervis."

La sèrie més popularitzat per un accent inusual. Em trobo amb la llengua i en projectes com "La vida i aventures de Mishka Jap." Cal assenyalar que el guió escrit, basat en el treball de la mateixa Isaaka Babelya. L'èxit d'aquests projectes - en gran part a causa d'un humor únic, que és tan aficionat al públic.

cançó preferida

Sovint en pintures usant cançons argot que després existeixen independentment de la pel·lícula. Això és el que va passar amb la cançó que es va jugar en la pel·lícula "Dos soldats." Un dels personatges principals, el meridional per naixement, canta "scows plena de mullet". Avui dia, molt poques persones saben que la cinta història, però la melodia i la lletra d'aquesta cançó expressió Odessa sap gairebé tothom.

Interessat en la història d'aquesta obra. El director de la pel·lícula va preguntar el músic Nikitu Bogoslovskogo escriure una cançó per a una de les escenes. L'autor va treballar breument i va fer la seva obra mestra "The Dark Night". Però els esdeveniments eren tals que la melodia es va fer popular fins i tot abans de l'adaptació de la pel·lícula. Per tant, el compositor es va veure obligat a fer de nou. Aquesta vegada, el director li va demanar que escrivís una cançó en una llengua viva que s'utilitzarà. Indígena de Leningrad, que era desconegut per al folklore d'aquesta ciutat, la tasca semblava poc realista.

la interpretació del text

Però l'autor d'una actitud creativa per treballar. Es va presentar un anunci de diari sol·licitant els que coneixen l'argot d'Odessa, a venir a l'estudi. Tal abundància de les persones, el compositor no esperava. Al cap de pocs dies un home anotaven tot el que cant i hostes parlant. Així que aviat es va compondre una obra totalment independent.

Posteriorment, les autoritats van fer l'observació del mestre, ja que, segons el partit, la cançó no s'ajustava a la imatge d'un heroi que la va realitzar. Però la gent estava encantada amb la composició.

Els que mai han sentit la melodia, serà interessant saber què és aquesta o aquella paraula. Per exemple, una gavarra i vaixell - un vaixell amb una espelma i una embarcació autopropulsada. espècies de peixos - moll. Drayman - persones que treballen en els estibadors portuaris. Un "Kazbek" - la marca de cigarrets. Es fa referència a les àrees de cant i famosos de la ciutat com la Fontana, Boulevard francès, Moldàvia, Peresyp.

Odessa expressió i entonació - l'ànima de la composició.

Simple món i intel·lectual

Un tema a part - acudits. Humor d'aquesta regió ha estat popular en tot moment. històries divertides, lleugeres i interessants fascinen molts. No obstant això, per tal d'entendre el dialecte, bé el sarcasme o la ironia, un ha de tenir com a mínim un discurs ucraïnès o rus. Parlar meridionals indígenes - una barreja de diferents dialectes. Frases i conceptes barrejats, de manera que moltes paraules han sorgit a causa d'una combinació de diferents idiomes. Per exemple, una frase comuna per als ciutadans d'Odessa és "i sho creus que ets", es refereix a Ukrainianism.

A més de que una persona ha de ser un poliglota, encara té un sentit de l'humor i que es desenvolupin intel·lectualment. Revolucions sovint impredictible i il·lògica. La seva essència rau en conceptes. Mai se sap quin és el resultat no només la conversa, però a proposta d'Odessa.

Cal assenyalar que els parlants natius no s'adonen en els seus diàlegs és res especial i divertit. El que per a ells - una conversa normal, per als visitants de la ciutat - un veritable plaer.

expressions i frases Odessa ara estan arribant des de la pantalla. Aquesta regió ha presentat les desenes espectacle rus de còmics famosos.

El diàleg amb el diccionari

Un dels satírics més populars del nostre temps - Mihail Zhvanetsky. Els seus treballs han ridiculitzat les deficiències de l'individu i la societat en el seu conjunt. Infància i l'adolescència els homes es van dur a terme a Odessa. Aquí va escriure les seves primeres obres. Avui entenen el món. Tot i que els anys satíric en la gira, que no ha perdut el seu accent nadiu i sentit de l'humor. El llenguatge d'expressions simples i accessibles, però altres d'aquest autor sovint necessiten un diccionari.

Per exemple, la frase "he de demanar un parell de preguntes" es tradueix com "He de fer-li algunes preguntes." La paraula "jo" s'ha d'entendre com "jo". Però la majoria de les revolucions depenen de l'entonació i comprendre la seva essència pot ser només en el diàleg.

No obstant això, hi ha suggeriments de que és absolutament incomprensible per als visitants. Aquests inclouen paraules com ara "shlimazel" (traduït de l'jiddisch com a "persona mala sort") o "en massa" (del grec - "la multitud"). Odessa expressions i frases amb les paraules desconegudes sovint fins i tot als residents de la regió.

Fins i tot el Mihail Zhvanetsky assenyalar que aquest poble ha parlat en tots els idiomes correctament.

Top espectacle

Molts altres còmics i músics van popularitzar dialecte. Leonid Utesov ha utilitzat en diverses ocasions la velocitat inusual i les paraules de les seves cançons. Així ho vam fer i Arkadiy Raykin i Klara Novikova.

A més, estava plovent i el Club de la divertit i jocs inventiu. Equip "cavallers Odessa," fins i tot les hi van arreglar per obtenir els premis. Posteriorment, els joves van organitzar el seu propi programa, que gaudia de gran popularitat. Allà, el públic va poder escoltar les velles peces humorístiques, per exemple, "Schaub he viscut per tal de falsa modèstia," i als nous acudits.

Fins i tot ara, està més enllà del territori de la regió. Famós pel seu grup del dialecte únic dels meridionals joves i prometedors. "Odessa Mansa", va començar la seva carrera el 2011. Llum i complerts càlids equip va guanyar immediatament l'afecte del públic. Una de les principals tasques que es posen davant dels nois - com a ciutat natal, el públic, que és molt exigent pel que fa a les observacions del subministrat i Duke. Molt aviat, l'equip va arribar a la gran lliga de KVN.

companyia element

El nom "Mansa" massa pur Odessa. Els membres de l'equip mai es va donar una definició precisa de la paraula. En general, es tracta d'una situació estranya, incomprensible per als altres. Per tant, a partir dels residents de la ciutat, sovint es pot escoltar la frase: "Shaw és per Mansa"

Discurs en general comença capità Sergei Sereda, salutació: "Bé, sho mateixa hola, estimada audiència". Espectacle acaba amb les paraules "nosaltres Schaub que estaven sans." Cal assenyalar que per a l'individu treball de la televisió utilitza el nom Kostya, probablement en honor de l'heroi de la composició teològica.

L'equip està molt bé la seva ciutat en diversos concursos i festivals. Targeta de visita alegre companyia, per descomptat, típic de la ciutat en el focus "sho".

Odessa humor - el seu element. L'equip fa front amb èxit amb la tasca principal - per organitzar actuacions qualitatives i interessants.

somiar vora

Molta gent va a una ciutat de vacances, no només per la bella arquitectura i el mar calent. La majoria dels clients desitgen familiaritzar-se amb l'estil inusual, per submergir-se en un altre món. Fins i tot els residents d'Odessa dir que viuen en un petit país multinacional.

Cada visitant vol veure, i és cert que la qüestió dels residents sempre respondre a una pregunta. Per exemple, és possible un diàleg a tal:

- Sarochka, estàs content?

- I que tinc una elecció?

La majoria dels acudits escrita basada en fets reals. Per tant, no és estrany per què tothom està tractant, si no per entaular una conversa amb Odessa, llavors almenys escoltar mentre es comunica amb els altres. No té preu és la frase: "Shobe viu, ja que són el plaer de mi." I, probablement, tots els hostes de la ciutat vol venir a la famosa "Privoz" anar al venedor i pregunti: "Em pot dir quant costa?" I la resposta va ser: "Per què no li vas dir ?! Som realment una baralla? "

Ara l'impuls característic reemplaçat literàries rus i ucraïnès. Avui dia, la tasca principal és preservar les úniques veus i expressions d'Odessa. Després de tot, en qualsevol ciutat no se sent tant de bon caràcter humor!