Elena Kostyukovich - traductor i escriptor. Nascut a Kíev. Va guanyar "La millor traducció de l'any" premi "Zoilo", "Grinzane Cavour", "hospitalitat", "Bankarella" Chiavari "acostament de les cultures".
currículum vitae
Elena Kostyukovich és director de programes russos de l'editorial "Bompiani" i "Frassinelli", organitzades relacions entre Itàlia i Rússia. Des de la infància, em vaig quedar al mig literari. Ella és la néta de l'escriptor i artista Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - el professor de les universitats italianes de Milà, Trieste, Trento. Imparteix cursos sobre la cultura russa.
Publicacions i traduccions
Elena Kostyukovich es va graduar de la Universitat Estatal de Moscou el 1980. La seva especialitat "Italyanistika". Una tesi dedicada a la poesia. Van comentar i traduït obres Ludovico Ariosto "Furiós" Emanuele Tesaurus "Spyglass tub d'Aristòtil", Dzhuzeppe Dzhusti "broma". Va estudiar moderna poesia italiana. Ha publicat nombroses traduccions. Algunes de les seves obres estan incloses en una antologia especial "Estrofes del segle-2". Es dedica a la millor traducció en vers del segle XX. La traducció de la novel·la "El nom de la rosa" d'Umberto autoria Eko creat pels lectors Elena Kostyukovich percebuts com a esdeveniment de l'any. Des d'aquest moment, es porta a l'audiència nacional totes les obres d'aquest mestre de la paraula. Ella va traduir les novel·les: "L'illa del dia d'abans", "El pèndol de Foucault", "Baudolino", "La misteriosa flama de la reina Loana", "El cementiri de Praga", "Notes per al nom dels Rose Fields", "Com escriure una tesi", "Cinc assajos sobre els temes ètica "" back complet! ". És l'editor científic de la versió russa de les obres d'Eco, "bellesa" i la "Història de la lletjor."
Llocs de treball a Itàlia
Els llibres d'Elena Kostyukovich no es coneixen només a Rússia. Ella ha fet una contribució significativa a la publicació d'Itàlia. Ella ha desenvolupat i dominat una sèrie de grans projectes que s'associen amb Rússia. Tot va començar amb una antologia titulada "històries de la Rússia d'avui, seleccionats per Elena Kostyukovich". També va publicar un especial compost per fragments d'obres D. S. Lihacheva, conceptualment il·lustra que "Les arrels de la cultura russa." Posteriorment va ser alliberat al Japó, Alemanya i Rússia. Ella és també una antologia del folklore jueu. Llibres que es van crear Kostyukovich, durant molts anys, estan en els directoris. Ells són un material valuós, permetent conèixer Rússia i la seva cultura. Kostyukovich creat una sèrie d'articles que tracten d'escriptors russos. Van aparèixer en l'enciclopèdia literària d'Itàlia, titulat "Diccionari Bompiani." Gràcies al treball Kostyukovich a Itàlia publica autors tan famosos com Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
llibres
Ara anem a parlar del que escriu Elena Kostyukovich. "El menjar - la felicitat italiana" - aquest és un dels seus llibres més famosos. Es dedica a la funció universal de la cuina en la cultura d'aquest misteriós país. Elena Kostyukovich - Per a aquest treball el premi "hospitalitat" va ser atorgat per l'autor. "El menjar - la felicitat italiana" - un llibre que també té una versió redissenyada, que va aparèixer sota el nom lleugerament modificat. La societat ha confiscat aquest treball sobre els drets de la guia culinària de la regió italiana. El 2007, el treball va ser guardonat amb el prestigiós premi literari Bancarella, i Chiavari. A més, colpejar la final del premi IACP llibre de cuina el 2010. El llibre es va publicar no només a Itàlia, i Rússia, que es va publicar als EUA, Regne Unit, Austràlia, Estònia, Xina, Corea, Polònia, Sèrbia, Espanya.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich va publicar aquesta novel·la el 2013 a Moscou l'editorial "habitatge". El llibre té tot - thriller d'intriga, Fira del Llibre de Frankfurt, i els records que es basen en l'arxiu personal de l'autor. Leonid Rabinovich-Volyn - avi Kostyukovich - un dels monuments dels homes. El 1945 va organitzar i va dirigir després de la galeria d'art recerca del tresor a Dresden. "Zwinger" - és el nom de la bombardejada, i després de la restauració del palau. Aquest museu es troba allà. El producte mostra que la memòria - és el regal més gran que de vegades es pot convertir en un calvari. novel·la - Viktor Ziman. Era memòria "malalt". Ell no pot escapar del poder del passat. La història del seu propi avi, que va trobar el tresor de la galeria de Dresden, es posa molt extrema va continuar durant la Fira del Llibre, celebrada el 2005. L'aventura d'hidromassatge capturats Victor Llei de treballadors procedents d'Ucraïna estan a Europa, la KGB, l'espai reporters que representen "veu lliure" que s'emeten durant la Guerra Freda, la màfia russa colonitzada. "Zwinger" és multifacètic - un panorama dramàtic de la pel·lícula de suspens del segle XX crim, informes professionals, una autobiografia. Indústria del Llibre autor mostra el "interior" amb gran habilitat.
vista
Elena Kostyukovich - escriptor i traductor, el treball es va acceptar amb agraïment pel públic. Alguns lectors han expressat el seu pesar que el llibre és tan alta qualitat d'impressió a terme és extremadament rara. En el cas de la novel·la "El nom de la rosa" gràcies al traductor per a un estil de punta que deixa un regust molt agradable i fa que llegir la voluminosa obra fins al final de la mateixa respiració. Pel que fa a la versió russa de "El cementiri de Praga", els lectors afirmen que l'estil de presentació és fascinant i és impossible de posposar el llibre, tot i que la història en si és molt rar que Umberto Eco. Algunes persones es queixen que la traducció al rus va aparèixer només quan el llibre ja s'han apreciat els residents de desenes de països.