El gran i poderós llengua russa difícil de dominar, fins i tot per a aquells que el parlen des del naixement, per no parlar d'aquells que tot just estan començant a estudiar-lo. Qualsevol estudi de llengües estrangeres és força difícil. Major complexitat no és només una tècnica d'expressió i l'escriptura, sinó també l'expressió, que és tan acostumats a parlar la població de parla russa. Frases familiars per a nosaltres, parlar sense pensar, sovint tenen un significat més profund, que és difícil d'entendre una persona sense experiència. Estem parlant dels proverbis i refranys que han caigut a nosaltres des de temps antics, però, pels seus avantpassats i transmeses de generació en generació. La saviesa popular - és experiència de vida de la població acumulada durant segles, ajuda a prendre una decisió en una situació difícil. frases intricades, no es pot entendre la primera vegada, de vegades cal trencar el cap per tal de realitzar el significat de refranys o proverbis.
Significat: "El gos borda - la caravana passa"
Aquesta expressió es pot interpretar de diferents maneres, té dos significats que depenen dels signes de puntuació, col·locats en el text. En el primer cas, la dita es divideix en dues parts, un guió, vol dir que part dels proverbis estan vinculats entre si i són completament equivalents. En una conversa, de vegades es pot escoltar la frase: "Els gossos borden - la caravana passa". El significat d'aquest proverbi és que els gossos bordant - és un senyal que s'està acostant a la caravana. Els gossos donen una espècie de senyal per a l'alerta. Això es deu al fet que la caravana es mou en el camí, és sovint el blanc dels atacs de lladres i lladres, però els gossos en el temps necessari per a la seva protecció. Per a això, els animals seleccionats de races grans, entrenats per defensar i atacar a l'ordre. Com més alt que van rugir, és més probable que va a espantar els animals salvatges i els hostes no convidats, a més d'anunciar l'arribada de les mercaderies d'altres països.
Dient "Els gossos borden, la caravana passa": el segon valor
En el segon cas, la primera dependrà de la segona coma entre dues parts d'aquests. Això vol dir que una part és la clau, mentre que el segon - de menor importància. Dues parts d'una seqüència d'expressions, són insuficients i tenen el seu valor. "El gos borda, la caravana passa" - dient, en el qual la part principal de la "caravana continua", que s'està movent cap a la meta, malgrat el fet que "els gossos borden." Els gossos a la interpretació de proverbis simbolitzen rumors, xafarderies, xafarderies i abús que estan tractant d'interferir amb el cas, renyar-. Anant caravana - aquest cas, l'assoliment d'aquest objectiu, el camí cap a un resultat positiu. Però no us oblideu que un gos bordant - és només una frase buida, el resultat de l'enveja dels enemics, que simplement no presten atenció.
La història de l'aparició dels proverbis
Les arrels d'aquesta paraula s'originen més des de l'antiguitat, i després van formar el seu valor. "El gos borda, la caravana passa" - dient mutat, que difereix de la versió inicial, però encara té el seu propi significat diferent. El primer anàleg de la frase pot ser considerat com "El gos borda, el vent és." significat aquests que es va iniciar el rumor es va estendre ràpidament, com el vent, la xafarderia aviat sabrà tots els llocs. Aquest proverbi encara es pot sentir a l'Est. En la forma en què el proverbi ens va arribar originalment caravana no es va esmentar, s'ha comès un error existeix, el general Alexander Lebed, quan, en lloc de la frase "el vent és", va dir "la caravana passa". Així va néixer el proverbi: "Els gossos borden, la caravana passa". El significat d'aquest proverbi també es pot rastrejar en la història.
El simbolisme del proverbi
En primer lloc, en els proverbis sovint esmentat gossos, el que significa que busca-raons persones que són propenses a un crit buit, i la xafarderia. En segon lloc, el gos, per contra, eren els protectors de la casa, amics fidels i guàrdies fiables. A Àsia, la caravana ha estat sempre un símbol de l'estabilitat i l'ordre, ia Rússia va ser força ben coneguda. L'escut d'armes representa un camell Chelyabinsk, encara que a la zona on hi ha una ciutat, que mai no es van trobar camells. Caravanes que transporten mercaderies no només van passar pels llocs. Aquest proverbi va ser utilitzat pel famós escriptor en la faula Krylov "Els transeünts i el gos." Aquí és una cita d'aquesta faula: "Envejós, o fer una ullada a això, seria aixecar sempre bordant; I tu mateix anar el seu camí: Paul dóna la saga ".
varietats de proverbis
Hi ha altres persones en el proverbi que el significat està estretament relacionada amb la dita "El gos borda, la caravana passa". El que fa que aquesta frase no es pot respondre amb claredat, però es pot arribar més a prop del sentit de dependre d'altres aquests similars. Tancar en valor i complementa el "izdohla porc i grunyint tot escoltar." El porc simbolitza la persona malament aquí dient coses dolentes i fan el mal, i grunyits - aquests són els mals efectes que romanen fins i tot després de la mort d'un home en la ment i en la vida de les persones. Una interpretació moderna dels dits també "els gossos borden - Internet és." En aquest cas, parlant poc de modernització, perquè avui en dia bastant freqüent aparició, quan les persones es comuniquen entre si no està online, i al web. També hi ha una altra versió del proverbi, "El gos borda - el vent és, i la caravana passa", que combina les versions antiga i nova en una de sola.
Quan s'utilitza proverbi
Hi ha moltes situacions en què la conversa es fa referència a una dita, però el més important - és el seu valor. "El gos borda - la caravana passa" apropiat per al seu ús en llocs públics, a la feina i en la política. Al carrer, en el qual està en constant moviment en plena ebullició, hi ha una forta possibilitat de fer front a les emocions negatives dels estrangers que no dubten d'expressar-los sense observar les normes de la decència. En aquests casos, el proverbi tindria per cert, clarament formulada, permetrà no vstrevaya en disputa, donar una resposta adequada, o simplement calmar els seus propis nervis. La dita encaixa perfectament en l'empresari el temps que cada dia han de realitzar certes funcions, tot i les diferències dels seus col·legues. El client també serà més fàcil si de tant en tant per recordar una paraula sàvia. Això no es desviarà de l'objectiu i seguir confiant en les seves habilitats. En alguns casos, la dita es pot prendre absolutament literalment, però entén sota el vehicle caravana que porta a la gent a descansar. Els gossos en aquestes situacions són les persones mateixes, per observar el procés i expressar el seu descontentament.